VERTRAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈhov·er·train СУЩ.

hovertrain

Schwebezug м.

hovertrain (magnetic)

Magnetschwebebahn ж. <-, -en>

ˈsnot-rag СУЩ. жарг.

snot-rag

Rotzfahne ж. <-, -n> разг.

ver·ti·go [ˈvɜ:tɪgəʊ, америк. ˈvɜ:rt̬əgoʊ] СУЩ. no pl

vertigo (feeling)

Schwindel м. <-s>

vertigo МЕД.

Gleichgewichtsstörung ж. <-, -en>

sb has [or suffers from]vertigo

jdm wird leicht schwindlig

ver·tex <pl -es [or -tices]> [ˈvɜ:teks, америк. ˈvɜ:r-, pl -tɪsi:z] СУЩ.

1. vertex МАТЕМ.:

vertex of a parabolic curve

Scheitel[punkt] м.

vertex of a polygon

Eckpunkt м. <-(e)s, -e>

2. vertex (highest point):

vertex

Spitze ж. <-, -n>

I. con·vert СУЩ. [ˈkɒnvɜ:t, америк. ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. convert РЕЛИГ.:

convert

Bekehrte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

convert

Konvertit(in) м. (ж.) <-en, -en> высок.

to be a convert to Buddhism [or a Buddhist convert]

zum Buddhismus übergetreten sein

a convert to Catholicism

ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

2. convert ПОЛИТ.:

a convert to sth

ein/eine zu etw дат. Bekehrter/Bekehrte

to become a convert to socialism

ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. convert (to a way of living):

a convert to sth

ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. род.

to be a convert to healthy living

zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a convert to vegeterianism

Vegetarier(in) м. (ж.) sein <-s, ->

II. con·vert ГЛ. неперех. [kənˈvɜ:t, америк. -ˈvɜ:rt]

1. convert РЕЛИГ.:

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an

2. convert (change in function):

to convert [in]to sth

sich вин. in etw вин. [o. zu etw дат.] verwandeln lassen

III. con·vert ГЛ. перех. [kənˈvɜ:t, америк. -ˈvɜ:rt]

1. convert РЕЛИГ.:

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw дат.] bekehren

to convert sb to Christianity

jdn zum Christentum bekehren

2. convert (change beliefs):

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw дат.] bekehren

to convert sb [to sth] (persuade)

jdn [zu etw дат.] überreden

3. convert (change in form or function):

to convert sth [into sth]

etw [in etw вин.] umwandeln [o. verwandeln]

to convert sth [into sth] АРХИТ.

etw [zu etw дат.] umbauen

to convert sth [into sth] ТЕХН.

etw [zu etw дат.] umrüsten

couldn't we convert the small bedroom into a second bathroom?

könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to convert the attic into an office

das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to convert energy into electricity

Energie in Elektrizität umwandeln

4. convert (calculate):

to convert sth into sth

etw in etw вин. umrechnen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw вин. umtauschen

5. convert СПОРТ:

to convert sth

etw verwandeln

6. convert (to a different fuel):

to convert sth [from sth] to sth

etw [von etw дат.] auf etw вин. umstellen

to convert a machine/street to natural gas

eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

I. di·vert [daɪˈvɜ:t, америк. dɪˈvɜ:rt] ГЛ. перех.

1. divert (reroute):

to divert sth

etw verlegen [o. umleiten]

to divert a line

eine Strecke verlegen

to divert traffic

den Verkehr umleiten

2. divert (reallocate):

to divert sth

etw für einen anderen Zweck verwenden

to divert sth into sth

etw für etw вин. verwenden

additional staff have been diverted into the department

es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt

to divert funds

Finanzmittel anders einsetzen

3. divert (distract):

to divert sth from sth

von etw дат. ablenken

to divert sb's attention away from sth

jds Aufmerksamkeit von etw дат. ablenken

4. divert (amuse):

to divert sb

jdn unterhalten [o. zerstreuen]

II. di·vert [daɪˈvɜ:t, америк. dɪˈvɜ:rt] ГЛ. неперех.

divert

umdrehen

divert

die Richtung ändern

I. cov·ert ПРИЛ. [ˈkəʊvɜːt, америк. ˈkʌvɚt]

covert

verdeckt

covert

geheim

covert glance

verstohlener Blick

II. cov·ert СУЩ. [ˈkəʊvɜːt, америк. ˈkʌvɚt]

covert

Dickicht ср. <-(e)s, -e> kein pl

covert

Unterholz ср. <-es> kein pl

I. cul·vert [ˈkʌlvət, америк. vɚt] СУЩ.

culvert

[überwölbter] Abzugskanal

culvert (for cable)

unterirdische Leitung

II. cul·vert [ˈkʌlvət, америк. vɚt] ГЛ. перех. usu passive

to culvert sth

etw durch einen Abzugskanal leiten

I. per·vert СУЩ. [ˈpɜ:vɜ:t, америк. ˈpɜ:rvɜ:rt] уничиж.

1. pervert (sexual deviant):

pervert

Perverse(r) ж.(м.)

2. pervert (creepy person):

pervert

Perversling м. уничиж. разг.

II. per·vert ГЛ. перех. [pəˈvɜ:t, америк. pɚˈvɜ:rt] уничиж.

1. pervert (corrupt):

to pervert sb

jdn verderben

2. pervert (distort):

to pervert sth

etw verdrehen

to pervert [the course of] justice

das Recht verdrehen [o. beugen]

to pervert the truth

die Wahrheit verzerren

Запись в OpenDict

vertex СУЩ.

vertex (graph theory) МАТЕМ.

Knoten м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

vertex СУЩ. КОНТРОЛ.

vertex

Scheitelpunkt м.

convert ГЛ. перех. ФИНАНС.

convert (Währung)

umrechnen

convert (Währung)

umstellen

convert (Währung)

umwandeln

overt devaluation СУЩ. ГОСУД.

overt devaluation

offene Abwertung ж.

Poverty Reduction Strategy Paper СУЩ. НАДГОСУД.

Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank)

PRSP ср.

Poverty Reduction and Growth Facility СУЩ. НАДГОСУД.

Poverty Reduction and Growth Facility (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

PRGF ж.

overt subsidy СУЩ. ГОСУД.

overt subsidy

offene Subvention ж.

Klett Словарь географических терминов

poverty line

poverty line

Armutsgrenze

refugee from poverty

refugee from poverty

Armutsflüchtling

Klett Словарь биологических терминов

convert ГЛ.

convert

umwandeln

convert

verwandeln

convert

umsetzen in

PONS Специальный словарь транспорта

to divert

to divert

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

divert (to routes or means of transport)

divert

verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

Present

I	convert
you	convert
he/she/it	converts
we	convert
you	convert
they	convert

Past

I	converted
you	converted
he/she/it	converted
we	converted
you	converted
they	converted

Present Perfect

I	have	converted
you	have	converted
he/she/it	has	converted
we	have	converted
you	have	converted
they	have	converted

Past Perfect

I	had	converted
you	had	converted
he/she/it	had	converted
we	had	converted
you	had	converted
they	had	converted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fire burned for over a week, with traffic diverted to the older saddle road and the park closed down.

en.wikipedia.org

In addition, these new subsidiaries diverted management attention away from the problems in the core business.

en.wikipedia.org

Blood may be diverted from the ears to the limbs leaving the inner ear more vulnerable to damage from loud sound.

en.wikipedia.org

The state funds were instead diverted toward subsidizing the new private company.

en.wikipedia.org

Coffee growers use the species to divert birds.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Key functions of IQAkte Vertrag at a glance:

www.iqdoq.de

Die wichtigsten Funktionen der IQAkte Vertrag auf einen Blick:

www.iqdoq.de

Learn more about IQAkte Vertrag, the digital contract file from IQDoQ.

www.iqdoq.de

Erfahren Sie mehr über die IQAkte Vertrag – die digitale Vertragsakte von IQDoQ.

www.iqdoq.de

IQAkte Vertrag is our computer-based solution for efficient contract management.

www.iqdoq.de

Die IQAkte Vertrag ist unsere Lösung für effizientes digitales Vertragsmanagement.

www.iqdoq.de