AISLE SEAT - Перевод английский на немецкий

ˈaisle seat СУЩ.

aisle seat

Sitzplatz м. am Gang

könnte ich einen Platz am Gang haben?

could I have an aisle seat?

aisle [aɪl] СУЩ.

aisle of church:

aisle

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

aisle

Korridor м. <-s, -e>

aisle

Seitenschiff ср. <-(e)s, -e>

aisle

Seitenchor м.

aisle (separating seating areas)

Mittelgang м.

Выражения:

to have sb rolling in the aisles

jdn dazu bringen, sich вин. vor Lachen zu kugeln разг.

with an act like that, you'll have them rolling in the aisles

bei so einer Nummer werden sie Tränen lachen

to take sb down the aisle

jdn zum Traualtar führen

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м.

seat (in a car)

Sitz м. <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м. <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank ж.

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or америк. save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин. [hin]setzen высок.

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats брит., австрал. разг., fannies in the seats америк. разг.

zahlendes Publikum

2. seat usu ед. (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м. <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м. <-s, -böden>

3. seat офиц. (buttocks):

seat

Gesäß ср. <-es, -e>

seat

Hinterteil ср. <-(e)s, -e>

seat

Hintern м. <-s, -> разг.

4. seat ПОЛИТ.:

seat

Sitz м. <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м. im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat брит.

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БИРЖ.:

seat

Börsenmitgliedschaft ж.

6. seat:

seat (location)

Sitz м. <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м. <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м. <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м. <-es, -e>

seat of learning офиц.

Stätte ж. der Gelehrsamkeit высок.

7. seat брит. (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м.

country seat

Landsitz м. <-es, -e>

royal seat

Residenz ж. <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м. <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХН.:

seat

Ventilsitz м. <-es, -e>

Выражения:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг. Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. швейц. platzieren] офиц.

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself офиц.

sich вин. setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХН. (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The tower, aisle and chancel date to the 15th century.

en.wikipedia.org

The aisles have shallow lean-to roofs; the chapels are gabled.

en.wikipedia.org

There are two tomb recesses, one in the south aisle and plain, the other, in the chancel.

en.wikipedia.org

The side aisles are where the platforms for the station were located.

en.wikipedia.org

In the south aisle are a piscina and an aumbry.

en.wikipedia.org