англо » немецкий

Переводы „bagging“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

bag·ging [ˈbægɪŋ] СУЩ. no pl

bagging
Abpacken ср.

I . bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

Tasche ж.
Beutel м.
bag (sack)
Sack м.
ein Paket ср. [o. австр. Sackerl ср. ] Mehl
a bag of flour (big)
ein Sack м. Mehl
Papier-/Plastiktüte ж.
Papier-/Plastiksackerl ср. австр.
Papier-/Plastiksack м. швейц.
eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] Chips/Bonbons

3. bag (baggy skin):

4. bag брит., австрал. разг.:

bags of ... pl
jede Menge ...

5. bag уничиж.:

fette Kuh уничиж.
Schreckschraube ж. уничиж. разг.
an old bag уничиж. жарг.
eine [alte] Schachtel уничиж. разг.

6. bag ОХОТ (game caught):

bag
Beute ж.
bag
Strecke ж. спец.

Выражения:

nur Haut und Knochen sein перенос. разг.
jd hat etw in der Tasche разг.
sth isn't really sb's bag жарг.
etw ist nicht jds Bier разг.
das ganze Zeug разг.

II . bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

3. bag (hunt and kill):

ˈair·sick·ness bag СУЩ.

Spucktüte ж. [o. швейц. Spuckbeutel м. ] [o. австр. Speibsackerl ср. ] für Luftkranke

bag out ГЛ. перех. австрал. разг. (criticize)

an jdm herummäkeln разг.

ˈbarf bag СУЩ. америк. сниж.

Kotztüte ж. грубо

ˈbin bag СУЩ. брит.

ˈblue bag СУЩ. америк. ЮРИД.

ˈbrown bag СУЩ. америк.

lounger-bagging СУЩ.

Статья, составленная пользователем

bag СУЩ.

Статья, составленная пользователем
to not be sb's bag разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A gift shop completes the wide range the museum has to offer its visitors :

besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

Eine Geschenkboutique komplettiert das reichhaltige Angebot des Museums an seine Besucher :

neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

What is the material applied on the bag ?

For most of our handbags are made of PU, please also check the following link for further information about the material applied on our bag lines.

http://en.wikipedia.org/wik...

www.milanoo.com

Was ist das Material auf der Tasche angewendet

Für die meisten unserer Handtaschen ,die aus PU gemacht werden, bitte überprüfen Sie auch den folgenden Link für weitere Informationen über das Material auf unserer Tasche Linien aufgetragen.

http://en.wikipedia.org/wik...

www.milanoo.com

buy-more-roses

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

Swarovski

zoe-delay.de

buy-more-roses

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

Swarovski

zoe-delay.de

The basement In the basement there are two lecture halls, T01 and T02.

Besides, clothes and bags can be kept in the lockers which are placed here at students? disposal and which can be rented against pledge ( provisionally for a sum of? 15 paid at the library supervising board, room 1 / 11 ).

The ground floor The Dean? s office and the Examination office ( rooms E 30 / 31 and E 25 ) is to be found on the ground floor.

www.uni-goettingen.de

Untergeschoß Im Kellergeschoß befinden sich zwei Hörsäle ( T01 und T02 ).

Außerdem stehen dort Schränke zur Aufbewahrung von Garderobe und Taschen zur Verfügung, die gegen ( zur Zeit 15, - Euro ) Pfand bei der Bibliotheksaufsicht ( Zimmer 1 / 11 ) angemietet werden können.

Erdgeschoß Im Erdgeschoß befindet sich das Dekanat / Prüfungsamt ( Zimmer E 30 / 31 und E 25 ).

www.uni-goettingen.de

Viennale Director Hans Hurch on the cooperation of the past eleven years :

“A1 has been a reliable partner for many years, and has contributed considerably to the positive, successful image of the Viennale – through its big commitment, its diverse services for the festival, through its sweet give-aways and last but not least, through its cult object, the A1 Viennale bag.”

A1 Festival Services Make Life Easier

www.a1.net

Viennale Direktor Hans Hurch über die seit elf Jahren bestehende Zusammenarbeit :

„A1 ist seit vielen Jahren ein verlässlicher Partner, der maßgeblich zum guten und erfolgreichen Image der Viennale beiträgt – durch sein großes Engagement, seine vielfältigen Services rund ums Festival, durch süße Give-Aways und nicht zuletzt durch das Kult-Objekt A1 Viennale Tasche.”

A1 Festival-Services machen das Leben leichter

www.a1.net

LIVE RīGA

Shop KLASE offers clothing, footwear, bags, and accessories of Latvian designers for ladies, gentlemen, and children, standing out with high quality and individual style characteristic to Latvia.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

LIVE RīGA

Die Boutique KLASE (Klasse) bietet Kleidung, Schuhe, Taschen und Accessoires lettischer Designer für Damen, Herren und Kinder in höchster Qualität und einem Lettland typischen und einzigartigen Stil an.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

A visit to the Diesel outlet is worthwhile for anyone on the lookout for a really unmistakable outfit.

It has absolutely everything you need for a perfect cool style: highly desirable Diesel jeans, trendy tops, shoes, bags and any number of accessories.

The Diesel sale in Metzingen also has individual samples from the Diesel Black Gold luxury range and the 55 DSL collections for younger customers.

www.outletcity.com

Für alle, die auf der Suche nach einem wirklich unverwechselbaren Outfit sind, lohnt sich ein Besuch im Diesel Outlet auf jeden Fall.

Hier gibt es absolut alles, was man für einen gelungenen, coolen Style braucht: die heißbegehrte Diesel Jeans, trendige Oberteile, Schuhe, Taschen und jede Menge Accessoires.

Außerdem hat der Diesel Sale in Metzingen Einzelstücke der Luxuslinie Diesel Black Gold sowie die Kollektionen der jungen Linie 55 DSL im Sortiment.

www.outletcity.com

Approximately 600 of them are still living as hunter-gatherers in little parts of the island.

To date they know how to handle bow and arrow, and produce durable goods such as mats and bags, partly still out of leaves and bark…

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

Etwa 600 von ihnen leben noch als Jäger und Sammler in wenigen Regionen der Insel.

Bis heute beherrschen sie den Umgang mit Pfeil und Bogen und produzieren Gebrauchsgüter wie Matten und Taschen teilweise noch aus Blättern und Rinde …

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

but the Pole flung it down again.

Thus we had to leave our house and home with a bag in the hand and half a bread only.

Arrived in the village, farmer Emil Trapp took us in receipt.

grosstuchen.cwsurf.de

aber der Pole hat sie wieder runter geworfen.

So haben wir nur mit einer Tasche in der Hand und einem halben Brot unser Haus und unseren Hof verlassen müssen.

Im Dorf angekommen, hat uns Bauer Emil Trapp in Empfang genommen.

grosstuchen.cwsurf.de

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

Besides the specialization on the low-temperature area, these smart laboratory disposables in terms of specimen containers (e. g., tubes, titer plates and bags) with integrated electronic component assemblies and microsystems will be developed also for other extreme environmental conditions.

Further focal points of the working group Laboratory & Cryomechatronics include miniaturized, highly integrated, energy-efficient sensors, wireless interfaces (Bluetooth, ZigBee, WLAN), near-field communication (RFID, NFC) and energy management systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

Neben der Spezialisierung auf den Tieftemperaturbereich werden diese intelligenten Labor-Disposables in Form von Probensubstraten/-containern (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen auch für andere extreme Umgebungsbedingungen entwickelt.

Weitere Schwerpunkte in der Arbeitsgruppe Labor- & Kryomechatronik sind miniaturisierte, hochintegrierte, energieeffiziente Sensoren, Funkschnittstellen (Bluetooth, ZigBee, WLAN), Nahfeldkommunikation (RFID, NFC) und Energiemanagementsysteme.

www.ibmt.fraunhofer.de

development of universal specimen inspection modules for laboratory automation

development of laboratory disposables, in particular sample substrates/containers (e.g., vials, titre plates and bags) with integrated electronic assemblies and microsystems

development of (low-temperature) electronic measurement stations

www.ibmt.fraunhofer.de

Entwicklung von universellen Probenlesegeräten für die Laborautomatisierung

Entwicklung von Labor-Disposables, insbesondere Probensubstrate/-container (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen

Entwicklung von (Tieftemperatur-)Elektronik...

www.ibmt.fraunhofer.de

Preparation :

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.

www.geha-muehlen.de

Zubereitung :

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.

www.geha-muehlen.de

Salbei

ritual smoke for clearing your Living Space and to do Aura cleansing 40g bag with leaves (no shell)

10.00€

www.healingtao.org

Salbei

für die rituelle Räucherung, Klärung von Räumen und Aura-Reinigung 40g Beutel mit Blättern (ohne Muschel)

10.00€

www.healingtao.org

technology )

development of special tools and hardware (e.g., chip reading devices for vials, titre plates and bags) for optimized sample handling and tracking

Group Medical Networks

www.ibmt.fraunhofer.de

Forschung und Entwicklung im Bereich chipbasiertes, adaptives Labor- und Workflowmanagement ( » LabOS ® « -Technologie )

Entwicklung spezieller Tools und Hardware (z. B. Chip-Lesegeräte für Röhrchen, Titerplatten und Beutel) für optimiertes Probenhandling und -tracking

Arbeitsgruppe Medizinische Netze

www.ibmt.fraunhofer.de

Ideal for getting to know and discovering your favourite teas : this colourful selection box contains the rich diversity of Dallmayr ’s tea pyramid range in 17 varieties.

The box contains a total of 20 tea bags, each containing a little tea surprise that’s just waiting to be discovered – one that makes teatime perfect, again and again.

All 17 varieties in one box:

www.dallmayr.de

Die Probierbox enthält bunt gemischt die ganze Vielfalt der Dallmayr Tee Pyramiden in 17 Sorten.

In jedem der insgesamt 20 Beutel verbirgt sich eine kleine Teeüberraschung, die immer wieder aufs Neue die Teatime perfekt macht.

Alle 17 Sorten in einer Box:

www.dallmayr.de

for weak infestation :

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres For severe infestation:

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 2 to 10 metres

www.neudorff.de

bei schwachem Befall :

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen bei starkem Befall:

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 2 bis 10 Metern auslegen

www.neudorff.de

The sealing bars and the large suction tongue face downwards.

If the entire sealing head is pivoted 90° to the rear, horizontally positioned bags can likewise be sealed with simultaneous air aspiration.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

Die Schweißschienen und die große Saugzunge sind nach unten ausgerichtet.

Schwenkt man den gesamten Schweißkopf um 90° nach hinten, können ebenso liegende Beutel bei gleichzeitiger Luftabsaugung verschweißt werden.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

Liquid duty-free items can be taken aboard connecting flights departing from EU airports.

However, the liquids must be sealed in a tamper-proof bag (STEB) at the point of sale at an airport or on board an aircraft.

1 2

www.munich-airport.de

Die Mitnahme von flüssigen Duty Free Artikeln auf Anschlussflügen, die von EU-Flughäfen starten, ist gestattet.

Voraussetzung ist, dass die Flüssigkeiten am Verkaufsort auf einem Flughafen oder an Bord eines Luftfahrtzeuges in einem manipulationssicheren Beutel (STEB) versiegelt wurden.

1 2

www.munich-airport.de

conveyor belt on table level for carrying away the filled bags

K&K complete unit for packing dried fruits, various kinds of tea and powdery mixed spices in prefabricated bags, glassware or cans.

www.kuk-waagen.de

Abtransportband für gefüllte Beutel auf Tischhöhe

K&K Komplettanlage zum Verpacken von getrocknetem Obst, verschiedenen Teesorten und pulverige Gewürzmischungen in vorgefertigte Beutel, Gläser oder Dosen.

www.kuk-waagen.de

off-site link

All wrappings carrying the "Green spot" (e.g. plastics, cans, tetrapaks) go into the yellow bin bag or the yellow container or bin.

www.study-in-bochum.de

externer Link

Alle Verpackungen, die den "Grünen Punkt" tragen (z.B. Plastik, Dosen, Getränkekartons), kommen in den Gelben Sack oder die Gelbe Tonne.

www.study-in-bochum.de

Feed Shuttle launches for a short time a prospective free and tailored to their animal feed samples and a 3 kg New Customer Voucher available.

If the user searches for the feeding of the feed samples over 39 EUR in feed shuttle must then order the new customer a 3 kg of dry food bag to a value of up 20,98 EUR order Free dazu.

Now free food samples and 3 Request kg New Customer Voucher Action – High quality dogs- test and cat food and 3 kg Free New Customer Voucher sure.

www.onlineshops-finden.de

Futter Shuttle stellt für kurze Zeit Interessenten eine kostenlose und auf sein Tier abgestimmte Futterproben und einen 3 kg Neukunden Gutschein zur Verfügung.

Sollte der Interessent nach der Verfütterung der Futterproben über 39 EUR bei Futter Shuttle bestellen dann darf der Neukunde einen 3 kg Trockenfutter Sack im Wert von bis zu 20,98 EUR Gratis dazu bestellen.

Jetzt kostenlose Futterproben und 3 kg Neukunden Gutschein anfordern Aktion – Hochwertiges Hunde- und Katzenfutter testen und 3 kg Gratis Neukunden Gutschein sicher.

www.onlineshops-finden.de

In Arica, we were finally back in South America.

Taking bikes along is no problem with Bolivian bus companies, for a fee according to weight.</p><blockquote><p> Put the wheels in a bag and hope for the best later on in the night bus.

www.flocutus.de

In Arica waren wir dann endlich zurück in Südamerika.

Das Mitnehmen von Fahrrädern ist bei bolivianischen Busunternehmen kein Problem, gegen Aufpreis nach Gewicht.</p><blockquote><p> Die Laufräder in einen Sack und das beste hoffen, später im Nachtbus.

www.flocutus.de

off-site link

All wrappings carrying the " Green spot " (e.g. plastics, cans, tetrapaks) go into the yellow bin bag or the yellow container or bin.

www.study-in-bochum.de

externer Link

Alle Verpackungen, die den " Grünen Punkt " tragen (z.B. Plastik, Dosen, Getränkekartons) , kommen in den Gelben Sack oder die Gelbe Tonne.

www.study-in-bochum.de

At the end of the night bystanders could carry away the illuminated ecosystems, converting the still river into a quickly circulation around the city.

Carrying the water bags like sacks of money and in the course of the current disscusion about the privatization water, it ’ s an even more urgent topic.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

Am Ende der Nacht konnten die Umstehenden die beleuchteten Ökosysteme mitnehmen und so ‘ ergoss ’ sich der Fluss in die Stadt.

Das Tragen der Wassersäcke erinnert dabei an mit Geld gefüllte Säcke und in der momentanen Diskussion über die Privatisierung von Wasser, wird es zu einem noch dringlicheren Thema.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

We want to be even better, and namely in many different respects.

Beyond this, we have a bag full of big and small surprises for both our newbies and our veteran students.

Simply click through the pages.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wir wollen noch besser werden, und zwar gleich auf ganz verschiedenen Feldern.

Außerdem haben wir für unsere Erstis, aber auch für die alten Hasen, einen Sack voller Überraschungen bereit, kleine und große.

Klicken Sie sich doch mal durch.

www.studentenparadies.uni-jena.de

The motivation to buy an earth stove is mostly the saving on fuel and also the cooking without smoke.

One uses around one and a half bags of pellets (25 kg) for cooking 8 hours a day.

klimaschutzprojekt-indien-7...

www.myclimate.org

Motivation, einen Biomasse-Kocher zu kaufen, ist das Einsparen von teurem Gas und das Kochen ohne Rauch.

Man braucht etwa eineinhalb Säcke Pellets (25 kg) für 8 Stunden Kochen.

klimaschutzprojekt-indien-7...

www.myclimate.org

Kattens - Santa with reindeer bag | marks, amp ;, kattens, -, santa, with, reindeer, bag, cross, stitch, kits, 1, christmas, winter

Marks & Kattens - Santa with reindeer bag - Cross stitch kit includes jute, floss, needle and instruction.

www.cross-stitch-corner.de

Kattens - Weihnachtsmann mit Rentier Sack | marks, amp ;, kattens, -, weihnachtsmann, mit, rentier, sack, kreuzstichpackungen, 1, weihnachten, nikolaus, jutesack

Marks & Kattens - Weihnachtsmann mit Rentier Sack - Kreuzstichpackung Stickpackung enthält Jute, Garn, Nadel und Anleitung.

www.cross-stitch-corner.de

Type SP-INDIVIDUAL for endless bags is designed so that the entire system remains closed during bag changes.

This is achieved by a clamping device, which closes with two brackets on the one hand the lower bag and simultaneously establishes the bottom of the upper bag.

The tubular film is then separated between the 2 brackets and thus separates the bags.

www.wagnermaschinen.de

Typ SP-INDIVIDUAL für Endlossäcke ist so konzipiert, dass das gesamte System beim Sackwechsel geschlossen bleibt.

Dies wird erreicht durch eine Klammervorrichtung, die mit 2 Klammern einerseits den unteren Sack verschließt und gleichzeitig die Unterseite des oberen Sackes herstellt.

Die Schlauchfolie wird dann zwischen den 2 Klammern getrennt und somit die Säcke vereinzelt.

www.wagnermaschinen.de

Supplied with thread stand for two cones of sewing thread and if required for one cone of filler cord.

Feeding direction of bags only possible from right to left.

20600FEBC

www.unionspecial.de

Ausgestattet mit Fadenständer für zwei Konen Nähfaden und falls benötigt, für eine Kone Dichtkordel.

Zuführrichtung der Säcke nur von rechts nach links möglich.

20600FEBC

www.unionspecial.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "bagging" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文