BEGGING LETTER - Перевод английский на немецкий

ˈbeg·ging let·ter СУЩ. разг.

begging letter

Bittbrief м. <-(e)s, -e>

I. beg <-gg-> [beg] ГЛ. перех.

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw вин. betteln

to beg sth from [or разг. off] sb

etw von jdm schnorren разг.

2. beg (request):

to beg leave to do sth офиц.

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

Выражения:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] ГЛ. неперех.

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw вин. betteln

to beg for sth

um etw вин. bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you офиц.

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! высок.

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen высок.

I beg to inform you that ... офиц.

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... высок.

I beg to inform you that ... офиц.

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ офиц.

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein высок.

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

beg·ging [ˈbegɪŋ] СУЩ. no pl

begging

Betteln ср. <-s; kein Pl>

let·ter [ˈletəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. letter (message):

letter

Brief м. <-(e)s, -e>

letter

Schreiben ср. <-s, ->

a business/love letter

ein Geschäfts-/Liebesbrief м.

Letters to the Editor ЖУРН.

Leserbriefe pl

a letter from/to a friend

ein Brief м. von einem/an einen Freund

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

to send sb a letter

jdm einen Brief schicken

2. letter (of alphabet):

letter

Buchstabe м. <-n(s), -n>

to have a lot of letters after one's name

viele Titel haben

three-letter word

Wort ср. mit drei Buchstaben

four-letter word

Schimpfwort ср. <-(e)s, -wörter>

in large letters

in Großbuchstaben

in small letters

in Kleinbuchstaben

Выражения:

to keep to [or follow] the letter of the law

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

to the letter

buchstabengetreu

to the letter

genau nach Vorschrift

Запись в OpenDict

letter СУЩ.

letter of the alphabet

Buchstabe м.

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She's already had begging letters from people asking for money.

www.irishexaminer.com

And get the begging letters, the marital splits, and newspaper monsterings.

www.independent.co.uk

Even iconising him as an emigrant has its problems: you don't want emigrants who write begging letters home.

www.independent.ie

She sent him a begging letter informing him of his father's deeds, and manipulated the couple into paying her a 200 per year stipend.

en.wikipedia.org

But the parlous state of the party's finances has forced officials to issue a begging letter to supporters for money -- and policies.

www.dailymail.co.uk