BLOOD TRANSFUSION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈblood trans·fu·sion СУЩ.

blood transfusion

[Blut]transfusion ж.

blood transfusion

Blutübertragung ж. <-, -en>

в словаре PONS

Bluttransfusion

blood transfusion

в словаре PONS

trans·fu·sion [træn(t)sˈfju:ʒən] СУЩ.

1. transfusion no pl МЕД. (transferring):

transfusion

Transfusion ж. <-, -en> спец.

2. transfusion (blood):

transfusion

Blutübertragung ж. <-, -en>

transfusion

Bluttransfusion ж. <-, -en>

3. transfusion перенос.:

transfusion

Investition ж. <-, -en>

I. blood [blʌd] СУЩ. no pl

1. blood АНАТ.:

blood

Blut ср. <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг.

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood перенос. (violence):

blood

Blut ср. <-(e)s>

blood and guts [or америк. usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood перенос.:

blood (lineage)

Blut ср. <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut высок.

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut высок.

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein высок.

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood перенос. (temperament):

blood

Temperament ср. <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood брит. dated (fashionable man):

blood

Stutzer м. <-s, -> устар.

blood

Geck м. <-en, -en> устар.

Выражения:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг. [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser посл.

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or америк. boiling]

jd ist wütend [o. разг. auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛ. перех.

1. blood ОХОТ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice брит.

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood перенос. (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

to make sb's blood boil фразеол.

jdn zum Kochen bringen разг.

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Klett Словарь биологических терминов

blood transfusion [ˈblʌdtrænsfˌfjuːʒn] СУЩ.

blood transfusion

Bluttransfusion

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was still alive as doctors massaged his heart and gave him a blood transfusion.

en.wikipedia.org

This was an early method for blood transfusion and is rarely used in modern practice.

en.wikipedia.org

These two points paved the way for blood transfusion to become a standard part of medical treatment.

en.wikipedia.org

It has been shown to reduce the need for blood transfusion in patients with significant hemolysis.

en.wikipedia.org

Soon thereafter, the first blood transfusion was attempted.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Such a blood transfusion should still be possible a generation later, thought Marcel Worms, a musician equally devoted to jazz and new music, and he started off by asking friends and colleagues for new blues compositions.

www.peermusic-classical.de

Ein Menschenalter später sollte eine solche Bluttransfusion doch noch einmal möglich sein, dachte sich der Jazz und Neuer Musik gleichermaßen zugetane Marcel Worms und bat zunächst Freunde und Kollegen um neue Blues-Kompositionen.

www.peermusic-classical.de

Chagas disease can also be transmitted by blood transfusion.

www.medicinesformankind.eu

Die Chagas- Krankheit kann auch durch Bluttransfusion übertragen werden.

www.medicinesformankind.eu

There is a potential risk of transmission during blood transfusions in countries, where the technical standards of medical assistance are lower than in the industrialised countries.

www.bag.admin.ch

In Ländern, die einen tieferen technischen Standard der Medizin haben als die Industrieländer, ist das Risiko einer Übertragung während Bluttransfusionen erhöht.

www.bag.admin.ch

Application Used for blood screening, blood transfusion and H-Bocs analysis.

www.berlinger.ch

Verwendungsbereich Wird z.B. für die Analyse von Blut-Screening-Tests, Bluttransfusionen oder H-Bocs verwendet.

www.berlinger.ch

The objective is to achieve better management of medical equipment in hospitals along with increased safety and cost-effectiveness in blood transfusions.

www.vierling.de

Ziel ist es, medizintechnische Geräte in Klinken besser zu verwalten sowie Sicherheit und Wirtschaftlichkeit bei Bluttransfusionen zu erhöhen.

www.vierling.de