BOOK CLUB - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈbook club СУЩ.

book club

Buchgemeinschaft ж. <-, -en>

book club

Buchklub м. <-s, -s>

в словаре PONS

Buchgemeinschaft

book club

Buchklub

book club

Boulevardladen

boulevard shop (bookshop which includes space for a range of book club books)

в словаре PONS

I. club [klʌb] СУЩ.

1. club (group):

club

Klub м. <-s, -s>

club

Verein м. <-(e)s, -e>

golf/squash/tennis club

Golf-/Squash-/Tennisklub м.

member of the club

Klubmitglied ср. <-(e)s, -er>

to join a club

einem Verein beitreten

join the club! разг.

du [also] auch!

welcome to the club!

willkommen im Klub!

welcome to the club!

gratuliere!

2. club СПОРТ (team):

club

[Sport]verein м.

club

Klub м. <-s, -s>

volleyball club

Volleyballverein м.

3. club СПОРТ (bat):

club

Schläger м. <-s, ->

golf club

Golfschläger м. <-s, ->

4. club (weapon):

club

Knüppel м. <-s, ->

club

Keule ж. <-, -n>

wooden club

Holzkeule ж.

5. club КАРТЫ:

club

Kreuz ср. <-es, -e>

club

Eichel ж. <-, -n>

queen of clubs

Kreuzdame ж.

6. club (disco):

club

Diskothek ж. <-, -en>

club

Klub м. <-s, -s>

Выражения:

to be in the club брит. dated жарг.

in anderen Umständen sein

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛ. перех.

to club sb/sth

auf jdn/etw einknüppeln

to club sb/an animal to death

jdn/ein Tier erschlagen [o. totschlagen]

to club sb to the ground

jdn niederknüppeln

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book

Buch ср. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср. <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин. für etw вин. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запись в OpenDict

club СУЩ.

set of clubs (in golf) СПОРТ

Schlägerset м.

Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	club
you	club
he/she/it	clubs
we	club
you	club
they	club

Past

I	clubbed
you	clubbed
he/she/it	clubbed
we	clubbed
you	clubbed
they	clubbed

Present Perfect

I	have	clubbed
you	have	clubbed
he/she/it	has	clubbed
we	have	clubbed
you	have	clubbed
they	have	clubbed

Past Perfect

I	had	clubbed
you	had	clubbed
he/she/it	had	clubbed
we	had	clubbed
you	had	clubbed
they	had	clubbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Parents, caregivers, and educators can even start a book club.

en.wikipedia.org

Book club members, book store clients, members of book loyalty card schemes, online book purchasers, school pupils, students, study groups, teachers.

en.wikipedia.org

These clubs include the pottery club, the book club, radio club, drama club, and the film club.

en.wikipedia.org

They were stacked high on the tables of discount bookstores, they were book club selections, and their authors were guests on late-night talk shows.

en.wikipedia.org

The book club featured literature by new and unknown writers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Book clubs account for about 10% of sales and play a bigger role than they do in Germany.

www.buchmesse.de

Buchklubs bestreiten rund 10% des Umsatzes und spielen eine größere Rolle als in Deutschland.

www.buchmesse.de

At the Oktober meeting the German Book Club will discuss "Demian" by Hermann Hesse. This coming-of-age novel, first published in 1919, describes the evolution of Emil Sinclair from a 10-year-old child to a mature, introspective adult.

www.goethe.de

Im Oktober diskutiert der Deutsche Buchklub "Demian" von Hermann Hesse Dieser Bildungsroman, 1919 von Hesse unter dem Pseudonym Emil Sinclair veröffentlicht, beschreibt die Entwicklung des Protagonisten vom zehnjährigen Kind zum Reifen, selbstreflexiven Erwachsenen aus der Perspektive des Autors.

www.goethe.de