BOWEL SHAKING - Перевод английский на немецкий

I. shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] СУЩ.

shaking (jolting)

Schütteln ср.

shaking (trembling)

Zittern ср. <-s>

to give sb/sth a good shaking

jdn/etw kräftig schütteln

II. shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] ПРИЛ.

shaking

zitternd

with shaking knees/hands

mit zitternden Knien/Händen

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (action):

shake

Schütteln ср. kein pl

she gave the box a shake

sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head

etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl

das große Zittern kein pl

to get/have the shakes разг.

Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben разг.

3. shake esp америк. разг. (milkshake):

shake

Shake м.

Выражения:

to be no great shakes as [or at] sth

als etw [o. bei etw дат.] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.

sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.

im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth

jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon

sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using

vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself

sich вин. schütteln

to shake sth over sth

etw über etw вин. streuen

to shake buildings detonation

Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]

[jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists

die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands

einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

jdm die Hand schütteln

to shake one's head

den Kopf schütteln

to shake one's hips

die Hüften schwingen

to shake sb awake

jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth

etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken

nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb

jdn erschüttern

the news has shaken the whole country

die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake разг. (get rid of):

to shake sth

etw loswerden [o. перенос. abschütteln] [o. высок. überwinden]

Выражения:

to shake a leg разг.

sich вин. beeilen

more than you can shake a stick at разг.

jede Menge разг.

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (quiver):

shake

beben

to shake with sth

vor etw дат. beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs

das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion

seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently

heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake

zittern

shake

beben

3. shake разг. (agree):

to shake [on sth]

sich дат. [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal

sie besiegelten den Deal per Handschlag

Выражения:

to shake in one's boots [or shoes]

vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or брит., австрал. like jelly]

wie Espenlaub zittern

bow·el [ˈbaʊəl] СУЩ.

1. bowel usu pl МЕД. (intestine):

bowel

Darm м. <-(e)s, Där·me>

bowel

Gedärm ср. <-(e)s, -e>

bowel

Eingeweide <-s, -> pl

to move one's bowels

Stuhl[gang] haben

2. bowel лит. (depths):

bowels pl

Innere ср. <-r(e)n> kein pl

the bowels of the Earth

das Erdinnere

the bowels of the Earth

das Innere der Erde

shake ГЛ.

shake

schütteln

Present

I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past

I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect

I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect

I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In small bowel obstruction the pain tends to be colicky (cramping and intermittent) in nature, with spasms lasting a few minutes.

en.wikipedia.org

This is known as a closed loop obstruction because there exists an isolated (closed) loop of bowel.

en.wikipedia.org

Ischemic colitis has a distinctive endoscopic appearance; endoscopy can also facilitate alternate diagnoses such as infection or inflammatory bowel disease.

en.wikipedia.org

Further metabolism of urobilinogen into stercobilin while in the bowels accounts for the brown color of stool.

en.wikipedia.org

They go down into the bowels of the mine to find him.

en.wikipedia.org