англо » немецкий

Переводы „bowl“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

bowl1 [bəʊl, америк. boʊl] СУЩ.

2. bowl esp америк. (bowl-shaped building):

the Bowl

I . bowl2 [bəʊl, америк. boʊl] СПОРТ ГЛ. неперех.

II . bowl2 [bəʊl, америк. boʊl] СПОРТ ГЛ. перех.

1. bowl (dismiss):

to bowl sb

2. bowl (roll a ball):

to bowl a ball
to bowl a bowling ball

III . bowl2 [bəʊl, америк. boʊl] СПОРТ СУЩ.

2. bowl брит.:

bowls + ед. гл.
Bowling ср.

ˈfin·ger bowl СУЩ.

finger bowl

ˈserv·ing bowl СУЩ.

ˈslop ba·sin, ˈslop bowl америк. СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is already a foretaste of the next series, in whicheverything will revolve around apples and potatoes.

And do not fear the photo, if you throw everything into a bowl stir it, and run through the salad a few hours he can actually taste even better.

For 2 persons

www.wildebeete.de

Das ist auch schon ein kleiner Vorgeschmack auf die nächste Reihe, in der sich alles um Äpfel und Kartoffeln drehen wird.

Und keine Angst vor dem Foto, wenn man alles in eine Schüssel wirft, umrührt und den Salat ein paar Stunden durchziehen lässt schmeckt er eigentlich noch besser.

Für 2 Personen

www.wildebeete.de

Maintains temperature Emile Henry ’s HR ceramic ® is an excellent diffuser and maintains the cold for 30 % longer than plastic containers.

The temperature is evenly and rapidly diffused all over the surface of the bowl, and the food remains fresh and appetizing, even on the surface.

Emile Henry Urban Buffet HR Ceramic

www.emilehenry-markenshop.de

Sie halten die Temperatur Die HR Keramik von Emile Henry ist ein ausgezeichneter Wäremeverteiler und hält 30 % länger kalt als Kunststoffbehälter.

Die Temperatur wird schnell und gleichmäßig über die ganze Schüssel verteilt, die Speisen bleiben dadurch frisch und appetitlich, auch an der Oberfläche.

HR Keramik Urban Buffet®

www.emilehenry-markenshop.de

Preparing the sauce :

While the fish marinate is in the refrigerator, puree the chopped almonds and olives in a bowl with a mixer until it’s a fine paste.

Then add the honey and 2 tablespoons of lemon juice to it.

www.barcelona.de

Zubereitung der Sauce :

Während der Fisch im Kühlschrank mariniert, die gemahlene Mandeln und die Oliven in einer Schüssel so lange mit einem Mixer pürrieren, bis eine feine Paste entsteht.

Dann den Honig dazu und 2 EL Zitronensaft dazu geben.

www.barcelona.de

2.

Cut the bread into 2cm cubes and put them in a mixing bowl, together with the cinnamon, brown sugar, eggs, gingerbread and the soaked raisins.

3.

www.alpro.com

2.

Getrocknetes Weißbrot in 2x2 cm große Würfel zerkleinern und zusammen mit Zimt, braunem Zucker, Eiern, Honigkuchen und den gequollenen Rosinen in eine Schüssel geben.

3.

www.alpro.com

Then cut the limes in half and squeeze the juice.

Using a whisk, mix the lime zest, lime juice, powdered sugar, Champagne and water in a bowl.

Place in a pacotizing beaker and deepfreeze at -22°C for at least 24 hours.

www.pacojet.ch

Danach die Limetten halbieren und entsaften.

Limettengrün, Limettensaft, Puderzucker, Champagner und Wasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen vermischen.

In einen Pacossierbecher füllen und mindestens 24 Stunden bei -22°C tiefkühlen.

www.pacojet.ch

Step 2

Place all ingredients in a bowl and stir it best with an electric hand mixer until a smooth dough.

Step 3

www.cupcakes-rezept.de

Schritt 2

Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel und verrühren Sie diese am besten mit einem elektrischen Handrührgerät bis ein glatter Teig entsteht.

Schritt 3

www.cupcakes-rezept.de

As a mini breakfast set, it makes a great cereal bowl together with a small plate for used teabags, for example.

As a bowl with lid, it keeps food fresh in the fridge, and as a microwave set, it helps protect delicate foods.

Schüssel mit Deckel 21 cm + 28 cm

www.arzberg-porzellan.com

Als Minifrühstücksset verzaubert sie als Müslischale mit kleinem Teller, der auch gern einmal als Ablage für einen gebrauchten Teebeutel dient.

Als Schüssel mit Deckel hält sie Gutes im Kühlschrank frisch und als Mikrowellenset schützt sie schonend feine Speisen.

Schüssel mit Deckel 21 cm + 28 cm

www.arzberg-porzellan.com

Preparation :

Place the bread mix into a bowl, mix the yeast in evenly whilst stirring, add the lukewarm water and knead the dough for at least 5 minutes using the dough hook on the electric mixer at highest speed.

Place the bowl in a warm location and allow the dough to rest for around 30 minutes.

www.geha-muehlen.de

Zubereitung :

Backmischung in eine Schüssel geben, die Hefe gleichmäßig unterrühren, das lauwarme Wasser hinzugeben und mit dem Knethaken auf höchster Stufe mindestens 5 Minuten kneten.

Den Teig an einem warmen Ort ca. 30 Minuten ruhen lassen.

www.geha-muehlen.de

No salt, preservatives, color additives, or flavor enhancers.

Very aromatic, mild heat, suitable for a great bowl of Chili con Carne the whole family can enjoy.

100 g Special bulk quantity prices available.

cockeyedclydes.com

Kein Salz, Konservierungsstoffe, Farbstoffe oder Geschmacksverstärker.

Sehr aromatisch, milde Schärfe und für eine großartige Schüssel Chili con Carne geeignet, die die ganze Familie genießen kann.

100 g Bei größerer Bestellung, Preisnachlass möglich.

cockeyedclydes.com

I pour out some glasses of Riesling wine to accompany my talks.

I am presented with a beautiful blue bowl and two bottles of Moldavian dessert wine in return, for „you can't possibly go home with less than you brought.“

www.antjeschiffers.de

Zu meinen Vorträgen schenke ich Riesling aus.

Ich bekomme eine schöne blaue Schale und zwei Flaschen moldauischen Dessertweins geschenkt, „denn auf keinen Fall dürfen Sie mit weniger nach Hause fahren, als Sie mitgebracht haben."

www.antjeschiffers.de

That is why we have the delivered fresh fruits in the cooling system for 24 hours at seven degrees.

The infusion – the stock solution made of water and sugar – as well as the bowls and cardboard boxes are also cooled at seven degrees when they arrive in production.

© mirontell

www.eurocis.com

Daher haben wir das angelieferte frische Obst 24 Stunden in der Kühlung bei sieben Grad.

Auch der Aufguss – der Fond aus Wasser und Zucker – sowie die Schalen und Kartons haben sieben Grad, wenn sie in die Produktion kommen.

© mirontell

www.eurocis.com

# declare SweepPositions = array [ 8 ] ;

We will start the construction of each sphere_sweep at one position from the outermost bowl (here specified by the first element from the respective array "Positions5").

www.scivit.de

# declare SweepPositions = array [ 8 ] ;

Für jeden Sphere_Sweep beginnen wir die Konstruktion an einer Position der äußersten Schale (in diesem Fall ist diese Position das erste Element des entsprechenden Arrays "Positions5").

www.scivit.de

We have collected some details for you.

To show the candles in our current range to their best, it really doesn’t take much – often a pretty plate or bowl will do as a surface.

_DSC0507_kl

www.mueller-kerzen.de

Hier haben wir ein paar Impressionen für Sie zusammengestellt.

Damit die Kerzen aus unserem aktuellen Sortiment zur Geltung kommen, braucht es nur wenig Aufwand – oft reicht einfach ein schöner Teller oder eine Schale als Unterlage aus.

_DSC0507_kl

www.mueller-kerzen.de

For nibbles and dips as well as single servings of hot dishes.

The wide and flat design of the small bowl also makes it especially good for crème brûlées.

Auflaufform rund 28 cm

www.arzberg-porzellan.com

Für kleine Knabbereien und Dips, ebenso wie für heiße Gerichte in Portionsform.

Die kleine Schale eignet sich durch ihre breite, flache Form besonders gut für Créme brûlée.

Auflaufform rund 28 cm

www.arzberg-porzellan.com

A cushion plant

A cushion plant is generated in a similar way using a variety of bowls made of random positions.

( )

www.scivit.de

A cushion plant

Eine Kissenpflanze lässt sich auf ganz ähnliche Art und Weise erzeugen: wir benutzen dazu eine Reihe von Schalen aus zufällig verteilten Positionen.

( )

www.scivit.de

Asmat bowl

Asmat bowls are made softwood or bark in the shape of a leaf sheaths of the sago palm or a large leaf.

However, by 1960, some artists began to carve bowls from hardwood.

www.asmat.de

Asmat Schale

Die Schalen der Asmat bestehen aus Weichholz, Baumrinde, Blattscheiden der Sagopalme oder einem großen Blatt.

Bereits 1960 begannen einige Künstler jedoch, Schalen auch aus Hartholz zu schnitzen.

www.asmat.de

* 1939 in Wilhelmshaven ( DE ), ✝ 2011 in Berlin ( DE )

The still life composed of bowls, paint pigments, plastic bags, stones, a lamp and several loudspeaker chassis is reminiscent of an alchemist ’ s workshop.

Rolf Julius designed the sound installation as a snapshot of his studio in 2008.

soundart.zkm.de

geb. 1939 in Wilhelmshaven ( DE ), gest. 2011 in Berlin

Das Stillleben aus Schalen, Farbpigmenten, Tüten, Steinen, einer Lampe und mehreren Lautsprecherchassis erinnert an die Werkstatt eines Alchemisten.

Rolf Julius hat die Klanginstallation 2008 als Momentaufnahme seines Ateliers gestaltet.

soundart.zkm.de

5.

The bowl I used was not deep enough so I transferred the candy melts into a cup so the whole cake pop can be dipped in completely.

Now dip the cake pop into the white candy melts ( steps 16 – 20 ), let the excess chocolate come off.

www.ninerbakes.com

5.

Meine Schale war für das Eintunken der Pops nicht tief genug, ich habe die Candy Melts in eine Tasse gefüllt, sodass der Cake Pop komplett reinpasst.

Nun einen gekühlten Torten Cake Pop in die weißen Candy Melts tunken ( Schritt 16 – 20 ), die restliche Schokolade ablaufen lassen, immer ein wenig drehen dabei und ganz leicht ( vorsichtig! ) aufs Handgelenk tippen, falls nötig.

www.ninerbakes.com

Back home again and feeling totally rebalanced, I was overcome by the urge for colour, the smell of Turpentine, canvas and the water lily spot in my fantasy of summer at the Origlio lake.

I love water lilies and as soon as they come into season, there’ll also be some floating around here at home in a bowl on my table…

05.02.2014

www.luganoinblog.ch

Wieder zu Hause, vollkommen im Einklang mit mir, überkam mich der Drang nach Farben, Derpentin-Geschmack, Leinwand und die Seerosenecke in meiner Fantasie im Sommer auf dem See in Origlio.

Ich liebe die Seerosen und sobald die Jahreszeit da ist schwimmen sie auch bei mir zu Hause in einer Schale auf meinem Tisch…

05.02.2014

www.luganoinblog.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文