англо » немецкий

II . burst <burst [or америк. also bursted], burst [or америк. also bursted]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. неперех.

2. burst перенос. (eager to do):

to be bursting to do sth

3. burst разг. (toilet):

I'm bursting to go to the loo!
ich muss ganz dringend aufs Klo! разг.

III . burst <burst [or америк. also bursted], burst [or америк. also bursted]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. перех.

Выражения:

I . burst open ГЛ. неперех.

1. burst open (open suddenly):

2. burst open (split open):

burst through [ˈbɜːstθruː] ГЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the bursting of the internet bubble ЭКОН.
to be bursting [or brimming] with energy
to be bursting to do sth
to be bursting [or bulging] at the seams перенос.
aus allen Nähten platzen перенос. разг.
to be full to bursting [with sth]
[mit etw дат. ] zum Brechen [o. brechend] voll sein
I'm bursting to go to the loo!
to be full to the brim [or to bursting]
platzen разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Application areas :

In very hardly accessible places, such as pipe bursts or leaks in the ceiling, etc.

Loops on the corners of the Funnel allow to fasten and to hang it.

www.raw-international.com

Technische Merkmale

Einsatzgebiete: an besonders schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. Rohrbrüchen oder Leckagen in Deckenbereichen, etc.

Schlaufen an den Ecken des Trichters ermöglichen das Ein- und Aufhängen.

www.raw-international.com

Trace network elements upstream or downstream from a point.

Water utilities can determine which valves to shut off when a pipe bursts.

Calculate the shortest path upstream from one point to another.

resources.arcgis.com

Verfolgen von Netzwerkelemente flussaufwärts oder flussabwärts von einem Punkt aus

Wasserversorgungsunternehmen können so bestimmen, welche Ventile bei einem Rohrbruch abgeschaltet werden müssen.

Berechnen der kürzesten Verbindung von einem Punkt zu einem anderen flussaufwärts

resources.arcgis.com

As a precautionary step you should always turn off the mains water-tap if the property is vacant.

In case of a burst water pipe immediately turn off the mains water supply and call a plumber.

FIRE

www.axa-art.de

Wenn das Haus leer steht, sollten Sie zur Vorsorge immer den Hauptwasserhahn zudrehen.

Im Falle eines Rohrbruchs sollten Sie umgehend die Hauptwasserleitung abstellen und einen Klempner rufen.

FEUER

www.axa-art.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "bursting" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文