BUSINESS LUNCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

busi·ness ˈlunch СУЩ.

business lunch

Geschäftsessen ср. <-s, ->

business lunch

Arbeitsessen ср. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

business [or америк. power]lunch жарг.

Geschäftsessen ср. <-s, ->

business [or америк. power]lunch жарг.

Arbeitsessen ср. <-s, ->

немецкий

английский

Geschäftsessen

business lunch/dinner

Arbeitsessen

business [or working] lunch/dinner

в словаре PONS

I. lunch <pl -es> [lʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. lunch (midday meal):

lunch

Mittagessen ср. <-s, ->

what's for lunch?

was gibt's zu Mittag?

buffet lunch

kaltes Buffet

business [or америк. power]lunch жарг.

Arbeitsessen ср. <-s, ->

business [or америк. power]lunch жарг.

Geschäftsessen ср. <-s, ->

to do lunch разг.

miteinander zu Mittag essen

to go out to [or for]lunch

zum Mittagessen gehen

to go out to [or for]lunch

auswärts zu Mittag essen

to have [or eat]lunch

zu Mittag essen

to have an early lunch

früh zu Mittag essen

to have [or hold] a lunch

ein Essen geben

2. lunch (midday break):

lunch

Mittagspause ж. <-, -n>

what time do you want to have lunch?

wann möchtest du Mittag machen?

to be out to [or for]lunch

in der Mittagspause [o. zu Tisch] sein

3. lunch (light meal):

lunch

Imbiss м. <-es, -e>

Выражения:

to be out to lunch esp америк. разг.

nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

there's no such thing as a free lunch посл.

es wird einem nichts geschenkt

II. lunch [lʌn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

lunch

zu Mittag essen

lunch

lunchen

to lunch with sb

mit jdm zu Mittag essen

to lunch on sth

etw zu Mittag essen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	lunch
you	lunch
he/she/it	lunches
we	lunch
you	lunch
they	lunch

Past

I	lunched
you	lunched
he/she/it	lunched
we	lunched
you	lunched
they	lunched

Present Perfect

I	have	lunched
you	have	lunched
he/she/it	has	lunched
we	have	lunched
you	have	lunched
they	have	lunched

Past Perfect

I	had	lunched
you	had	lunched
he/she/it	had	lunched
we	had	lunched
you	had	lunched
they	had	lunched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Untidiness and talking with your mouth full over a business lunch are serious professional offenses.

business.inquirer.net

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Twenty episodes help you get familiar with the language and workings of a French company : from first meetings with colleagues to payroll via stationary orders and business lunches.

www.rfi.fr

In 20 Folgen lernen Sie Sprache und Abläufe in einem französischen Betrieb kennen: von den ersten Begegnungen mit den Kollegen bis zum Gehaltszettel, von der Bestellung des Büromaterials bis zum Geschäftsessen.

www.rfi.fr

Hotels and event venues that could be perfect for your future seminars or business lunches.

www.zuerich.com

Hotels und Eventlocations, die für Ihr zukünftiges Seminar oder Geschäftsessen perfekt geeignet sein könnten.

www.zuerich.com

the attractive premises can also be booked by companies for conferences, seminars and elegant business lunches during the day.

www.rheingau-musik-festival.de

Die attraktiven Räumlichkeiten können auch für Tagungen, Seminare, exquisite Geschäftsessen von Firmen und Unternehmen sowie private Feierlichkeiten gebucht werden.

www.rheingau-musik-festival.de

It is perfect for a quick business lunch, or for enjoying a coffee or a drink.

www.pensionhotel.at

Es bietet sich für ein schnelles Geschäftsessen sowie einen Kaffee oder einen Drink an.

www.pensionhotel.at

For the corporate sector, lieferando.de offers the possibility of replacing expense receipts of individual employees (including catering and business lunches and dinners) with a convenient single monthly invoice.

www.lieferando.de

Speziell für Unternehmen bietet lieferando.de die Möglichkeit, die sonst üblichen Spesenbelege einzelner Mitarbeiter (inklusive Catering und Geschäftsessen) durch eine monatliche Sammelrechnung zu ersetzen.

www.lieferando.de