BUSINESS TRANSACTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

busi·ness trans·ˈac·tion СУЩ.

business transaction

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business transaction

Handel м. <-s> kein pl

business transaction

Geschäftsvorfall м. спец.

в словаре PONS

e-business transaction

E-Business-Geschäft ср.

transaction of business

Geschäftsbetrieb м. <-(e)s> kein pl

business transaction

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

to settle sth business transaction

abwickeln

в словаре PONS

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] СУЩ.

1. transaction ЭКОН.:

transaction

Transaktion ж. <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion ж. <-, -en>

business transaction

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb м. <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ср. <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht м. <-(e)s, -e>

3. transaction ИНФОРМ.:

transaction

Datenbewegung ж.

transaction

Transaktion ж. <-, -en>

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business transaction СУЩ. БАНК.

business transaction

Geschäftsvorfall м.

business transaction

Geschäftsvorgang м.

e-business transaction СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

e-business transaction

E-Business-Geschäft ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Geschäftsvorgang

business transaction

Geschäftsvorfall

business transaction

E-Business-Geschäft

e-business transaction

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

transaction СУЩ. БАНК.

transaction

(Geschäfts)Abschluss м.

transaction

Geschäftsvorgang м.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Any business transaction of consequence in the county passed through them.

en.wikipedia.org

That "representation" projects a sufficient illusion of objectivity, so that the involved parties could sufficiently relax and that the business transaction can eventually take place.

en.wikipedia.org

Smuggling is a consenting business transaction, in which migrants agree to be moved illegally across borders.

en.wikipedia.org

In international business development, performing due diligence on the foreign country and the partner limits the risks involved in such a business transaction.

en.wikipedia.org

The data is the result of a business transaction between the caller and the phone company.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In particular, the Supervisory Board of the Corporation has no authority to appoint personally liable partners or to preside over the associated contractual arrangements; it may not issue rules of procedure governing the actions of the Management Board, and it is not permitted to rule on business transactions requiring shareholder or partner

www.henkel.de

Insbesondere hat der Aufsichtsrat der Gesellschaft keine Kompetenz zur Bestellung von persönlich haftenden Gesellschaftern und zur Regelung von deren vertraglichen Bedingungen, zum Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung oder zur Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

www.henkel.de

It plays a paramount role for business transactions in sensitive sectors that are scrutinized with regard to any potentially negative impact on the environment or society.

www.db.com

Es wird besonders stark genutzt bei Geschäften in sensiblen Sektoren, die auf potenziell negative Auswirkungen auf Umwelt oder Gesellschaft hin geprüft werden.

www.db.com

The transactions and their conditions must be approved in advance by the supervisory board with the exception of routine daily business transactions.

www.wienerborse.at

Die Geschäfte und deren Konditionen müssen im Voraus durch den Aufsichtsrat genehmigt werden, mit Ausnahme von Geschäften des täglichen Lebens.

www.wienerborse.at

Moreover, these services are provided for all transnational business transactions, financing for motor vehicles and real estate properties.

www.update.com

Darüber hinaus für alle Arten von grenzüberschreitenden Geschäften, Finanzierungen für Kraftfahrzeuge und Immobilien.

www.update.com

It is also responsible for issuing internal rules of procedure guiding the actions of the Management Board, and for stipulating classes of business transaction that require approval.

www.henkel.de

Zudem ist er zuständig für den Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung und die Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

www.henkel.de