CLEAN-LIMBED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈclean-limbed ПРИЛ. одобр.

clean-limbed: wohl proportioniert

немецкий

английский

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ПРИЛ.

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc: straight

gerade Haltung: upright

sie hat eine gerade Haltung: she's got an upright stand

das Bild hängt nicht gerade: the picture isn't straight

der Rock ist gerade geschnitten: the skirt is cut straight

etw gerade biegen: to straighten out sth отдел.

gerade gewachsen sein Mensch: to be clean-limbed

gerade gewachsen sein Baum: to be straight

etw gerade halten: to hold [or keep] sth straight

sich вин. gerade halten: to hold oneself [up] straight

in gerader Linie von jdm abstammen перенос.: to be descended in a direct line from sb

gerade sitzen: to sit up straight

sitz gerade!: sit up straight!

gerade stehen: to stand up straight

den geraden Weg verfolgen перенос.: to keep to the straight and narrow

2. gerade МАТЕМ.:

gerade: even

gerade Zahlen: even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade: honest

ein gerader Mensch: an upright [or honest] person

4. gerade определит. (genau):

das gerade Gegenteil: the exact [or direct] opposite

Anne war das gerade Gegenteil von Erika: Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] НАРЕЧ.

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade: just

sie telefoniert gerade: she's on the phone at the moment

haben Sie gerade einen Moment Zeit?: do you have time just now?

da du gerade da bist, ...: just while you're here, ...

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...: I was just about to get into the bath when ...

der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!: we've just missed the bus!

da wir gerade von Geld sprechen, ...: talking of money, ...

über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?: what are you talking about just now?

als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen: when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade: just

sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann: she earns just enough for her to live on

sie hat die Prüfung gerade so bestanden: she only just passed the exam

ich kam gerade [noch] rechtzeitig: I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade: just

gerade deshalb!: that's just why!

das ist es ja gerade!: that's just [or exactly] it!

es war gerade umgekehrt!: it was just [or exactly] the opposite

so ist es gerade nicht!: that's just the way it isn't!

gerade diese Sache beschäftigt mich sehr: that's exactly what's on my mind

gerade heute habe ich an dich gedacht: I was thinking of you only today

gerade Kinder brauchen viel Bewegung: children especially need a lot of exercise

gerade du solltest dafür Verständnis haben: you of all people should be understanding of that

nicht gerade billig/groß: not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?: why me of all people?

warum gerade jetzt?: why now of all times?

gerade du kannst dich beklagen ирон.: what are you complaining about?

5. gerade усилит. разг. (erst recht):

gerade, weil ...: especially because ...

gerade, weil ...: for the very reason that ...

jetzt gerade!: now more than ever! разг.

jetzt gerade nicht!: I'll be damned if I will! разг.

das hat gerade noch gefehlt! ирон.: that's all I need!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью