COMMENT FIGHTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

1. fighting (hostilities):

fighting

Kämpfe pl

fighting

Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting

Schlägereien pl

fighting

Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, америк. -t̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

fighting

kämpferisch

fighting

streitlustig

they were in a fighting mood

sie waren kämpferisch gestimmt

I. fight [faɪt] СУЩ.

1. fight against/for +вин.:

fight (violent combat)

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

fight (brawl)

Rauferei ж. <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei ж. <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight БОКС:

fight

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight м. <-s, -s>

3. fight ВОЕН.:

fight against

Gefecht ср. <-(e)s, -e> gegen +вин.

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben разг.

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich вин. zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich вин. kampflustig zeigen

Выражения:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich вин. [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich вин. gegen etw вин. wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich вин. streiten

to fight about sb/sth

sich вин. über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род.] streiten

to fight over sth/sb

sich вин. um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw вин. kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight БОКС:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. перех.

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich вин. duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ЮРИД.:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. род. einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich дат. den Weg [aus etw дат.] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich дат. einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich вин. an die Spitze kämpfen

Выражения:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг.

to fight one's corner брит.

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

I. com·ment [ˈkɒment, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

comment

Kommentar м. <-s, -e>

comment about/on

Bemerkung ж. <-, -en> zu +дат.

no comment

kein Kommentar

fair comment

sachliche Kritik

to make a comment

eine Stellungnahme abgeben

to refrain from comment

sich вин. eines Kommentars enthalten

II. com·ment [ˈkɒment, америк. ˈkɑ:-] ГЛ. неперех.

comment

sich вин. äußern

comment

einen Kommentar abgeben

to comment on sth

etw kommentieren

to comment on sth

sich вин. zu etw дат. äußern

to refuse [or decline] to comment on sth

sich вин. zu etw дат. nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth

zu etw дат. keine Stellung nehmen

to comment that ...

bemerken [o. anmerken] , dass ...

Запись в OpenDict

fight СУЩ.

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Запись в OpenDict

fight СУЩ.

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Запись в OpenDict

comment ГЛ.

to comment out a line (disable a code line) ИНФОРМ.

eine Zeile auskommentieren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

comment ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

comment

Stellung nehmen

Klett Словарь биологических терминов

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] СУЩ.

comment fighting

Kommentkampf

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What do you do other than get on your high horse about a misinterpreted comment?

www.smh.com.au

The film's title comes from the prosecutor's comment during his closing argument that the police are the thin blue line separating society from anarchy.

en.wikipedia.org

In interviews leading up to the album release, the band commented that the new record would be quite different from their previous releases.

en.wikipedia.org

Many consider this comment to be slanderous, and the husband of the woman who gave birth to twins shuts her away.

en.wikipedia.org

Delays at all stages of the design and planning phases have been commented upon.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In view of the continued fighting in Libya, Diakonie Katastrophenhilfe warns that the humanitarian crisis may worsen.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Angesichts der anhaltenden Kämpfe in Libyen warnt die Diakonie Katastrophenhilfe vor einer Verschärfung der humanitären Krise.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

The GPO was the scene of some of the heaviest fighting in the 1916 Easter Rising against British rule and is hugely symbolic for republicans.

www.info-nordirland.de

Das GPO war der Schauplatz heftiger Kämpfe des Osteraufstandes gegen die britische Herrschaft in Irland 1916 und hat hohen Symbolcharakter für Republikaner.

www.info-nordirland.de