CORNER SHOP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcor·ner shop СУЩ. брит.

corner shop

Tante-Emma-Laden м. <-s, -Läden> разг.

corner shop

Greißler м. <-s, -> австр.

в словаре PONS

английский

немецкий

the shop on the corner

der Laden an der Ecke

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

немецкий

английский

Tante-Emma-Laden

corner shop

Lädeli

corner shop

Kaufladen

[corner [or small]] shop [or америк. usu store]

в словаре PONS

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] СУЩ.

1. corner (of road):

corner

Ecke ж. <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner перенос.

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante ж. <-, -n>

corner of page, picture

Rand м. <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke ж. <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend ж. <-, -en>

corner

Ecke ж. <-, -n> разг.

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner перенос.

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel шутл.

5. corner перенос. (aspect):

corner

Seite ж. <-, -n>

6. corner ЭКОН.:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner СПОРТ (in hockey, football)

Ecke ж. <-, -n>

corner СПОРТ (in hockey, football)

Eckball м. <-(e)s, -bälle>

corner БОКС (area)

Ecke ж. <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Выражения:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich вин. [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ПРИЛ. определит., неизм.

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ср. /Ecktisch м.

a corner piece

ein Randstück ср.

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. перех.

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ТОРГ.:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. неперех.

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (store):

shop

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

shop

Laden м. <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp брит.

Bäckerei ж. <-, -en>

betting shop брит.

Wettbüro ср. <-s, -s>

book shop

Buchladen м. <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср.

sweet [or америк. candy]shop

Süßwarenladen м.

sweet [or америк. candy]shop

Zuckerlgeschäft ср. австр.

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг. aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин. selbstständig machen

to shut [or америк. close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop брит., австрал. (shopping):

shop

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt ж. <-, -stätten>

engineering shop брит.

Konstruktionsbüro ср. <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt ж.

closed [or америк. union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Выражения:

to be all over the shop брит. разг.

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех.

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шутл.

eine Shoppingorgie veranstalten шутл.

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг.

III. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. перех.

1. shop брит. жарг. (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг.

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Tante-Emma-Laden

corner shop брит.

PONS Специальный словарь транспорта

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

It has housed a general store, grocery and gas station, muskrat skinner's store and antique shop at various periods.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Altered consumer habits as well, such as the return of the small corner shop, bio-ranges and a special purchase experience require new concepts to ensure the urban region is optimally supplied.

www.transportlogistic.de

Auch veränderte Konsumgewohnheiten, wie die Rückkehr zum Tante-Emma-Laden, Bio-Sortimente und ein besonderes Kauferlebnis, fordern neue Konzepte, um die urbane Region bestmöglich zu versorgen.

www.transportlogistic.de

In 1947 his father Theo Gutberlet founded a small corner shop there, which marked the beginning of an extraordinary success story.

www.viawala.de

Dort gründete 1947 sein Vater Theo Gutberlet einen Tante-Emma-Laden, und das war der Anfang einer erstaunlichen Unternehmensgeschichte.

www.viawala.de

Small shops – the corner shops of earlier days but with a modern interpretation – are on the up again.

www.vivaness.de

Kleine Läden – die Tante-Emma-Läden von früher, aber modern interpretiert – sind wieder im Kommen.

www.vivaness.de

It’s not a corner shop, but a regular supermarket.

www.goethe.de

Es ist kein Tante-Emma-Laden, sondern ein normaler Lebensmittel-„Market”.

www.goethe.de

The retail landscape was characterised by small corner shops and the first supermarkets.

www.metro-retailcompendium.de

Tante-Emma-Läden und erste Supermärkte prägten die Handelslandschaft.

www.metro-retailcompendium.de