DEAD CAT BOUNCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dead cat ˈbounce СУЩ. БИРЖ.

dead cat bounce

letztes Aufbäumen перенос.

в словаре PONS

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

в словаре PONS

I. bounce [baʊn(t)s] СУЩ.

1. bounce (rebound) esp брит.:

bounce

Aufspringen ср. kein pl

bounce СПОРТ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft ж.

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce перенос. (vitality):

bounce

Energie ж. <-> kein pl

bounce

Schwung м. <-(e)s> kein pl

4. bounce америк. разг. (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen разг.

5. bounce ЭКОН. (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] ГЛ. неперех.

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce СПОРТ ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room перенос.

ins Zimmer stürzen

3. bounce ФИНАНС. разг.:

bounce cheque

platzen разг.

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls америк. разг. children

total aufgedreht sein

6. bounce ИНЕТ:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] ГЛ. перех.

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce ФИНАНС. разг.:

to bounce a cheque [or америк. check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce америк. (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen разг. (aus einer Kneipe)

cat¹ [kæt] СУЩ.

1. cat:

cat (animal)

Katze ж. <-, -n>

cat (class of animal)

Katze ж. <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat перенос. разг. (spiteful woman):

cat

Klatschweib ср. <-(e)s, -er> уничиж. разг.

cat

Giftspritze ж. <-, -n> уничиж. разг.

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? разг. уничиж.

3. cat dated жарг. (person, usu male):

cat

Typ м. <-s, -en> разг.

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen разг.

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ жарг.

Выражения:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ирон.

all cats are grey in the dark [or америк. at night, all cats are gray] посл.

bei Nacht sind alle Katzen grau посл.

a cat in hell's chance брит.

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or брит. dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben разг.

to be like a cat on a hot tin roof [or брит. dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp брит.

sich вин. freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp брит. посл.

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ср.

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat брит.

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps разг.

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons брит.

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons брит.

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play посл.

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] посл.

cat² [kæt] СУЩ. разг.

cat АВТО. сокращение от catalytic converter

cat

Kat м. <-s, -s> разг.

cata·lyt·ic con·ˈvert·er СУЩ. АВТО.

catalytic converter

Katalysator м. <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] СУЩ. разг.

cat сокращение от cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] СУЩ.

CAT ИНФОРМ. акроним от computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] СУЩ.

CAT ИНФОРМ. акроним от computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] СУЩ. no pl

CAT МЕД. акроним от computerized axial tomography

CAT

Computertomografie ж.

Запись в OpenDict

bounce СУЩ.

on the bounce (one after the other) разг.

in Folge

on the bounce (one after the other) разг.

hintereinander

Запись в OpenDict

cat СУЩ.

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] фразеол.

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bounce ГЛ. неперех. ЭЛ. КОММЕРЦ.

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

CAT СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ср.

dead ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

dead

unproduktiv

dead

ertragslos

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Technical analysis describes a dead cat bounce as a continuation pattern that looks in the beginning like a reversal pattern.

en.wikipedia.org

This was seen, a little later when losses continued, as a dead cat bounce.

www.theroar.com.au

Hopefully we're not just having a dead cat bounce now, hopefully we're over the really dark part of it.

www.independent.ie

Or more specifically a dead cat, where the low following a rally ends up lower than the previous low (my definition of a dead cat bounce).

www.marketoracle.co.uk

A dead cat bounce is a small, short-lived recovery in the price of a declining security, such as a stock.

www.huffingtonpost.ca