ENTREPRENEURIAL SPIRIT - Перевод английский на немецкий

en·tre·pre·neur·ial ˈspir·it СУЩ. no pl

entrepreneurial spirit

Unternehmergeist м. <-(e)s> kein pl

Unternehmergeist

entrepreneurial spirit

Unternehmungsgeist

entrepreneurial spirit

en·tre·pre·neur·ial [ˌɒntrəprəˈnɜ:riəl, америк. ˌɑ:ntrəprəˈnɜ:r-] ПРИЛ.

entrepreneurial

unternehmerisch

entrepreneurial

Unternehmer-

entrepreneurial income no pl ФИНАНС.

Einkommen ср. aus Unternehmertätigkeit

I. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ.

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist м. <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist м. <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ср. <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung ж. <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung ж.

team spirit

Teamgeist м. <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw дат. finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung ж. <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele ж. <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. род.

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele ж. <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ср. <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ср. <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn м. <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus м. <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ср. <-(e)s, -e>

12. spirit ХИМ.:

spirit

Spiritus м. <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ср.

spirit of ammonia

Salmiakgeist м. <-s>

spirit of melissa

Melissengeist м. <-(e)s> kein pl

Выражения:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл.

II. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ. modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛ. перех.

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

entrepreneurial ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

entrepreneurial

unternehmerisch

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I salute this indomitable spirit that will not succumb even in the face of death.

en.wikipedia.org

To embody the spirit of band geeks everywhere; past, present and future.

en.wikipedia.org

The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.

backpagefootball.com

Thereafter, her spirit ceased to trouble the town.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The main service, therefore, shall be the development and exploration of methods that markedly promote the entrepreneurial spirit at universities and involve the intensification of the quantity and quality of start-ups out of universities."

espark.researchstudio.at

Hauptleistung soll daher die Entwicklung und Erforschung von Methoden sein, die den Unternehmergeist an Universitäten entscheidend voranbringen und einhergehen mit einer Intensivierung von Menge und Qualität von Unternehmensgründungen aus Universitäten heraus.“

espark.researchstudio.at

With a strong focus on innovation and high-level entrepreneurial spirit, there is continued investment in media competence, development of interactive and digital services, optimisation of technological processes, as well as the growth of selected markets.

www.publigroupe.com

Mit Innovations- und Unternehmergeist wird kontinuierlich in Medienkompetenz, in die Entwicklung von interaktiven und digitalen Dienstleistungen, in die Optimierung technologischer Prozesse sowie in das Wachstum ausgewählter Märkte investiert.

www.publigroupe.com

A prospering economy needs solid and sustainable investments in education and research, and above all pioneers with the entrepreneurial spirit and passion to translate new discoveries and visions into successful technologies and products.

www.grstiftung.ch

Eine prosperierende Volkswirtschaft benötigt solide und nachhaltige Investitionen in Bildung und Forschung, und vor allem Pioniere, die mit Unternehmergeist und Leidenschaft neue Entdeckungen und Visionen in erfolgreiche Technologien und Produkte umsetzen.

www.grstiftung.ch

It is also a history that is marked by entrepreneurial spirit, progress, expansion and innovation.

www.europaeische.at

Es ist auch eine Geschichte, die geprägt ist von Unternehmergeist, Fortschritt, Expansion und Innovation.

www.europaeische.at

The creativity, competence, and entrepreneurial spirit of highly qualified employees are matched by a transparent, social, and flexible company.

www.analytik-jena.de

Kreativität, Kompetenz und Unternehmergeist hochqualifizierter Mitarbeiter treffen auf ein transparentes, soziales und flexibles Unternehmen.

www.analytik-jena.de