EVENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

event [ɪˈvent] СУЩ.

1. event (occurrence):

event: Ereignis ср. <-ses, -se>

series of events: Reihe ж. von Vorfällen

social event: gesellschaftliches Ereignis

cookery event: Kochevent ср.

sporting event: Sportveranstaltung ж. <-, -en>

sporting event: швейц. a. Sportanlass м.

to be swept along by the tide [or course] of events: von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event: Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

in that event I'll phone you: falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early: wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...: falls ...

in the event of sb's death/an explosion: im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or брит. also at all events]: auf jeden Fall

in any [or either]event [or брит. also at all events]: in jedem Fall

in any [or either]event [or брит. also at all events]: auf alle Fälle

to be wise after the event: es im Nachhinein besser wissen

3. event СПОРТ:

event: Wettkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

busi·ness eˈvent СУЩ.

business event: Geschäftsvorfall м.

bio·logi·cal eˈvent СУЩ.

biological event: biologischer Anschlag

biological event: Anschlag м. mit biologischen Waffen

hap·py eˈvent СУЩ. шутл. (birth of a child)

happy event: freudiges [o. frohes] Ereignis

eˈvent plan·ner СУЩ.

event planner: Veranstaltungsplaner(in) м. (ж.)

event planner: Event-Manager(in) м. (ж.)

eˈvent-driv·en ПРИЛ. ИНФОРМ.

event-driven: anreizgesteuert

non-eˈvent СУЩ. разг.

non-event in one's life: Enttäuschung ж. <-, -en>

non-event party: Reinfall м.

ˈtrack event СУЩ. СПОРТ

track event: Laufwettbewerb м.

Запись в OpenDict

event loop СУЩ.

event loop ИНФОРМ.: Ereignisschleife ж.

Запись в OpenDict

complementary event СУЩ.

complementary event МАТЕМ.: Gegenereignis ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

taxable event СУЩ. НАЛОГ.

taxable event: Steuergegenstand м.

taxable event: Steuertatbestand м.

insured event СУЩ. СТРАХОВ.

insured event: Versorgungsfall м.

business event СУЩ. БАНК.

business event: Geschäftsvorfall м.

windstorm event СУЩ. СТРАХОВ.

windstorm event: Sturmereignis ср.

obligation event СУЩ. ЭКОН.

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann): Obligation Event м.

training event СУЩ. УПРАВ. КАДР.

training event: Trainingsveranstaltung ж.

event risk СУЩ. ФИНАНС.

event risk: Event-Risiko ср.

event risk: Ereignisrisiko ср.

event risk rating СУЩ. ФИНАНС.

event risk rating: Event-Risiko-Rating ср.

insurance plan event СУЩ. СТРАХОВ.

insurance plan event (Versicherungsfall): Vorsorgefall м.

loss-causing event СУЩ. СТРАХОВ.

loss-causing event: Schadenereignis ср.

Klett Словарь географических терминов

topical event СУЩ.

topical event: aktuelles Ereignis

topical event: aktueller Anlass

Klett Словарь биологических терминов

mutation event

mutation event: Mutationsschritt

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

event orientated ОПРОС

event orientated: ereignisorientiert

немецкий

английский

ereignisorientiert: event orientated

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be a real spellbinder game, event: der reinste Krimi sein разг.

in the event of sb's death/an explosion: im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or брит. also at all events]: auf jeden Fall

in any [or either]event [or брит. also at all events]: in jedem Fall

in any [or either]event [or брит. also at all events]: auf alle Fälle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The film plot is loosely based on the true events above.

en.wikipedia.org

A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.

en.wikipedia.org

For the first time, both events were held in the evening.

en.wikipedia.org

The game itself begins some years after the events above.

en.wikipedia.org

The event received 211,000 pay-per-view buys, more than the previous year's event.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The arrival of medical equipment at the children’s hospital in La Paz was a major event.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Ankunft der medizintechnischen Geräte im Kinderkrankenhaus in La Paz war ein großes Ereignis.

[...]

www.giz.de

[...]

Is the next major event of world history for the faithful the Rapture?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Ist das nächste größte Ereignis der Weltgeschichte für die Gläubigen die Entrückung?

[...]

www.immanuel.at

[...]

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

[...]

www.uni-bielefeld.de

[...]

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

[...]

www.uni-bielefeld.de

[...]

The parallel course of events of Mt 24 and Rev 6 and 7.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Die Parallelität der Ereignisse von Mt 24 und Off 6 und 7.

[...]

www.immanuel.at

[...]

The Rapture and the First Resurrection: a single event?