FAN BELT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfan belt СУЩ. АВТО.

fan belt

Keilriemen м. <-s, ->

в словаре PONS

I. belt [belt] СУЩ.

1. belt МОДА (for waist):

belt

Gürtel м. <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

перенос. their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt СПОРТ (in martial arts):

belt

Gürtel м. <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ТЕХН. (conveyor):

belt

Band ср. <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ср. <-bänder>

4. belt америк. (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße ж. <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

belt

Bezirk м. <-(e)s, -e>

belt

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ср.

agricultural belt

Anbaugebiet ср. <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich м. [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel м. [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ср. <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ср. <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel м. <-s, ->

6. belt разг.:

belt (a punch)

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck м. <-(e)s, -e>

Выражения:

belt and braces брит. разг.

doppelt und dreifach разг.

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich дат. [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt жарг.

sich дат. einige Drinks hinter die Binde gegossen haben жарг.

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen разг. перенос.

II. belt [belt] ГЛ. перех.

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt разг. (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul грубо

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen разг.

III. belt [belt] ГЛ. неперех. разг.

belt

rasen разг.

to belt along [or down]

entlangrasen разг.

fan¹ [fæn] СУЩ.

fan (enthusiast)

Fan м. <-s, -s>

fan (admirer)

Bewunderer(Bewunderin) м. (ж.) <-s, ->

to be a fan of sb/sth

ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great fan of your work

ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles fan

ein Fan м. von den Beatles

a football/tennis/baseball fan

ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan м.

fan of a star/pop group

Fan м. eines Stars/einer Popgruppe

I. fan² [fæn] СУЩ.

1. fan (hand-held):

fan

Fächer м. <-s, ->

2. fan (electrical):

fan

Ventilator м. <-s, -to̱·ren>

ceiling fan

Deckenventilator м.

II. fan² <-nn-> [fæn] ГЛ. перех.

1. fan (cool):

to fan sb/oneself

jdm/sich Luft zufächeln

2. fan (burn better):

to fan fire/flames

ein Feuer/Flammen anfachen высок.

3. fan перенос. (heighten):

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. высок. entfachen]

Klett Словарь биологических терминов

fan ГЛ.

fan

fächeln

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The single cylinder, two-stroke, fan-cooled aircraft engine incorporates some unique features that make it especially suitable for its role.

en.wikipedia.org

An unidentified fan in the audience shouted out a racial slur.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

Pick up some great stocking stuffers for the racing fan in your family.

www.standardbredcanada.ca

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If he doesn’t start the first time, simply try again, that`s normal – if in doubt, look for a Women’s Tight…or don’t you know the story with the fan belt?

www.ddr-museum.de

Sollte er beim ersten Mal nicht anspringen, einfach nochmal probieren, das ist normal - im Zweifel suchen Sie sich eine Damenstrumpfhos…der kennen Sie die Geschichte mit dem Keilriemen etwa noch nicht?

www.ddr-museum.de

The two cutters are driven by a fan belt attached to an angular gear.

www.rapid.ch

Die beiden Messer werden über einen Keilriemen von einem Winkelgetriebe angetrieben.

www.rapid.ch