FLIGHT DECK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈflight deck СУЩ.

1. flight deck (on carrier):

flight deck

Flugdeck ср. <-(e)s, -s>

2. flight deck (compartment):

flight deck

Cockpit ср. <-s, -s>

flight deck

Kanzel ж. <-, -n>

в словаре PONS

Flugdeck

flight deck

Landedeck

flight [or landing] deck

в словаре PONS

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (on a ship):

deck

Deck ср. <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck ср. <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck ср. <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp америк., австрал. (raised porch):

deck

Veranda ж. <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse ж.

4. deck esp америк. КАРТЫ:

deck of cards

Spiel ср. Karten

5. deck МУЗ., ЭЛЕКТР.:

deck

Laufwerk ср. <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck ср.

Выражения:

to clear the decks

klar Schiff machen разг.

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich вин. auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen разг.

II. deck [dek] ГЛ. перех.

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck жарг. (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen разг.

flight¹ [flaɪt] СУЩ.

1. flight ед.:

flight (action)

Fliegen ср.

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke ж. <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м. <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м. <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ед./pl гл. (group):

flight of birds

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar ж. <-, -en> высок.

flight of migrating birds

[Vogel]zug м.

flight of aircraft

[Flieger]staffel ж.

flight of insects

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м.

to be in the first [or top]flight перенос.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шутл. (whim):

flight

Höhenflug м. <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг. a. шутл.

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung ж.

flight² [flaɪt] СУЩ.

flight

Flucht ж. <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Запись в OpenDict

deck СУЩ.

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

There has been a proposal to build a parking deck with another thousand spots and develop the land at the station.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

That ’ s what you wanted to hear when you got to the flight deck, and prepared to set out on your mission.

usa.usembassy.de

Das wollte man hören, wenn man auf das Flugdeck kam und sich darauf vorbereitete, einen Einsatz zu fliegen.

usa.usembassy.de