FLIGHT DECK - Перевод английский на французский

flight deck СУЩ.

1. flight deck АВИА.:

flight deck (compartment)

poste м. de pilotage

flight deck (personnel)

navigants м. мн. techniques

2. flight deck МОР.:

flight deck

pont м. d'envol

navigants techniques

flight deck

pont d'envol

flight deck

poste de pilotage АВИА.

flight deck

I. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] СУЩ.

1. deck МОР. (on ship):

deck

pont м.

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck америк. (terrace):

deck

terrasse ж.

3. deck (on bus, plane):

deck

étage м.

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck АУДИО:

deck (for records)

platine ж. tourne-disque

deck (for cassettes)

platine ж. cassettes

5. deck ИГРА:

deck of cards

jeu м. de cartes

6. deck америк. (small portion of drug):

deck разг.

petite dose ж.

II. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] ГЛ. перех.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck америк. (floor):

deck разг.

envoyer [qn] par terre

III. deck [брит. dɛk, америк. dɛk]

all hands on deck! МОР.

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck разг.

tomber par terre

he's not playing with a full deck разг.

il est simplet

flight [брит. flʌɪt, америк. flaɪt] СУЩ.

1. flight (journey):

flight КОСМ., АВИА., ТРАНС.

vol м. (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York определит. delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol м.

flight (of missile, bullet)

trajectoire ж.

3. flight (power of locomotion):

flight

vol м.

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight букв.

en plein vol

in full flight перенос.

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite ж.

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital ЭКОН.

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles СПОРТ

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén мн.:

flights of imagination

élans м. мн. d'imagination

flights of rhetoric

envolées ж. мн. oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

flight deck СУЩ.

flight deck

poste м. de pilotage

habitacle d'avion de ligne

flight deck

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont м.

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale ж.

3. deck америк., австрал. (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse ж.

4. deck америк. (complete set):

deck of cards

jeu м. de cartes

5. deck ЭЛЕКТР.:

deck

lecteur м.

6. deck МУЗ.:

deck

platine ж.

Выражения:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] ГЛ. перех. (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack америк. (box):

pack of cigarettes

paquet м.

pack of beer

pack м.

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac м. à dos

3. pack (group):

pack

groupe м.

pack of wolves, hounds

meute ж.

4. pack СПОРТ:

pack

mêlée ж.

5. pack ВОЕН.:

pack

patrouille ж.

6. pack (set of cards):

pack

jeu м.

7. pack (beauty treatment):

pack

masque м.

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack уничиж. (group, set):

pack

tas м.

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

Выражения:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. перенос.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. перенос.

avoir du punch

flight [flaɪt] СУЩ.

1. flight (act of flying):

flight

vol м.

2. flight (escape) a. перенос. a. ЭКОН.:

flight

fuite ж.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier м.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

Выражения:

a flight of fancy

un rêve

flight deck СУЩ.

flight deck

poste м. de pilotage

habitacle d'avion de ligne

flight deck

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont м.

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale ж.

(level in stadium) upper/lower deck

tribune ж. haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse ж.

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu м. de cartes

5. deck МУЗ.:

deck

platine ж.

Выражения:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck жарг.

se casser la gueule

II. deck [dek] ГЛ. перех.

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck жарг. (knock down):

deck

mettre à terre

flight [flaɪt] СУЩ.

1. flight (act of flying):

flight

vol м.

2. flight (escape) a. перенос. a. ЭКОН.:

flight

fuite ж.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier м.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

Выражения:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

This enables recovery of some of the energy expended in the flight.

en.wikipedia.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org

This allows them to conceal themselves between the feather shafts and avoid being dislodged during preening or flight.

en.wikipedia.org