GAMING HOUSE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈgam·ing house СУЩ.

gaming house

Spielkasino ср.

в словаре PONS

I. game¹ [geɪm] СУЩ.

1. game (match):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ср. <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ср.

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ср. <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ср. <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ср.

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ср. <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik ж. <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten разг.

2. game (general play):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game СПОРТ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or разг. mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

what's your game? разг.

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen разг.

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games брит. ШКОЛА

[Schul]sport м. kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Выражения:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen высок.

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb брит.

sich вин. über jdn lustig machen

that's the name of the game разг.

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game брит. разг. (be a prostitute)

auf den Strich gehen жарг.

to be on the game америк. разг. (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben разг.

the only game in town разг.

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over америк. разг.

das Spiel ist aus разг.

to play the game брит.

sich вин. an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus разг.

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ПРИЛ.

1. game usu предикат. (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? разг.

she's a real game kid америк. жарг.

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm разг.

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ГЛ. неперех.

game

spielen

game² [geɪm] СУЩ. no pl

1. game (animal):

game

Wild ср. <-(e)s>

big game

Großwild ср. <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ср. <-(e)s>

game

Wildbret ср. <-s> высок.

Выражения:

fair game

Freiwild ср. <-(e)s> kein pl

gam·ing [ˈgeɪmɪŋ] СУЩ. no pl

1. gaming (gambling):

gaming

Spielen ср. [um Geld]

2. gaming ИНФОРМ.:

gaming

gamen (Video-Spiele spielen) жарг.

gaming

zocken

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запись в OpenDict

game СУЩ.

to be ahead of the game перенос.

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game перенос.

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Запись в OpenDict

game ГЛ.

to game out different scenarios жарг.

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We lived in a gaming house only to sleep in intense heat and wake up to unplayable internet.

www.kotaku.com.au

Few (if any) online poker sites allow action to be taken in the dark, while this is usually allowed and applied by players in real gaming houses.

en.wikipedia.org

One study estimated that for every dollar a gaming house invests in an area, three are subtracted by the costs of dealing with its social effects.

www.ft.com

Police arrested three people who are now charged for allegedly controlling money and keeping a gaming house, while six others were charged for being found in an illegal gaming house.

www.standard-freeholder.com

People found in a common gaming house also can be charged.

www.lfpress.com