GROWING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] СУЩ. no pl

growing

Anbau м. <-(e)s> kein pl

bulb-growing

Blumenzwiebelanbau м.

cotton-growing

Baumwollanbau м.

II. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. growing (developing):

growing boy, girl

heranwachsend определит.

growing boy, girl

im Wachstumsalter предикат.

you don't want to go on a diet — you're a growing girl

du willst doch wohl keine Diät machen — du bist noch im Wachstum!

2. growing (increasing):

growing

zunehmend

growing

steigend

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

3. growing ЭКОН. (expanding):

growing business, industry

wachsend предикат.

growing business, industry

auf Wachstumskurs

fast-ˈgrow·ing ПРИЛ.

fast-growing business:

fast-growing

schnell wachsend

fast-growing

sich schnell etablierend

fast-growing

wachstumsstark

ˈgrow·ing pains СУЩ.

growing pains МЕД.

Wachstumsschmerzen pl

growing pains (problems of adolescence)

Pubertätsprobleme pl

growing pains (initial difficulties)

Anfangsschwierigkeiten pl

growing pains (initial difficulties)

Startschwierigkeiten pl

ˈrice-grow·ing СУЩ. no pl

rice-growing

Reisanbau м. <-s>

I. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, америк. -ˌgroʊ-] СУЩ. no pl

wine-growing

Wein[an]bau м.

II. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, америк. -ˌgroʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

wine-growing

Wein[an]bau-

wine-growing area

Weingegend ж. <-, -en>

wine-growing area

Wein[an]baugebiet ср.

I. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich вин. [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Выражения:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich дат. her schieben]

money doesn't grow on trees посл.

Geld fällt nicht vom Himmel посл. [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow посл.

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich дат. einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich дат.] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up

erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...

wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!

Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? разг.

my husband's sulking again — I wish he'd grow up

mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth

mit etw дат. aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it

natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books

meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up

entstehen

grow up

sich вин. bilden

grow apart ГЛ. неперех.

grow apart people:

grow apart

sich вин. auseinanderleben

Запись в OpenDict

growing season СУЩ.

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison ж.

Запись в OpenDict

grow up ГЛ.

to grow up [in California]

[in Kalifornien] aufwachsen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

rapidly growing ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

rapidly growing

wachstumsstark

fast-growing ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

fast-growing

wachstumsstark

grow ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

grow

wachsen

немецкий

английский

wachstumsstark

rapidly growing

expandieren

grow

wachsen Umsatz

to grow

Klett Словарь географических терминов

growing core

growing core

wachsender Kern

market gardening, vegetable growing СУЩ.

market gardening

Marktgemüseanbau

market gardening

Gemüseanbau

grow (sth) <grew, grown> ГЛ.

grow (sth)

(etw.) anbauen

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Klett Словарь биологических терминов

growing season СУЩ. (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode ж.

cell division region, growing point, growth region СУЩ.

cell division region

Zellteilungszone

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Male pogonotrophythe growing of facial hairis often culturally associated with wisdom and virility.

en.wikipedia.org

He resigned it owing to the growing exigencies of his rainfall observations.

en.wikipedia.org

The congressional nominating caucus, an early system for choosing presidential candidates, was still used despite its growing unpopularity.

en.wikipedia.org

He has a lifelong interest in growing food.

en.wikipedia.org

He hoped to capitalize on the mining companies' growing receptiveness to reclamation and remediation projects that dealt with waste land in new, innovative ways.

en.wikipedia.org