HEAT INDEX - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

ˈheat index СУЩ., HI СУЩ. no pl МЕТЕО.

heat index: Hitzeindex м. (Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln)

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] СУЩ.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book): Index м. <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book): Quellenverzeichnis ср.

index (in library): Katalog м. <-(e)s, -e>

index (register, list): Register ср. <-s, ->

index (register, list): Verzeichnis ср. <-ses, -se>

index (in a computer memory): Index м. <-(es), -e>

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]: Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср.

card index: Kartei ж. <-, -en>

computer index: [elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index: elektronisch erfasst

index number: Indexzahl ж.

index number (percentage rise of sth over a period): Indexziffer ж.

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ЭКОН.: Index м. <-(es), -e> спец.

index ЭКОН.: Indexzahl ж. спец.

index БИРЖ.: Aktienindex м. <-(es), -e>

index БИРЖ.: Börsenindex м. <-(es), -e>

the cost-of-living index: der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index: der Dow-Jones-Index спец.

FTSE 100 Index: [britischer] Aktienindex м.

FTSE 100 Index: FTSE 100 Index м. спец.

price/wage index: Preis-/Lohnkostenindex м.

index of building costs: Baukostenindex м.

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of: Hinweis м. <-es, -e> auf +вин.

index of: Anzeichen ср. <-s, -> für +вин.

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw вин. sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw вин. geben

4. index no pl РЕЛИГ. ист.:

the Index of prohibited books: der Index

5. index < pl indices> МАТЕМ.:

index: Index м. <-(es), -e> спец.

6. index ИНФОРМ. (address to use):

index: Index м. <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index: Index м. <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ГЛ. перех.

1. index (create index):

to index sth in book: etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library: etw katalogisieren

to index sth on computer: ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer: etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book: etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library: etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer: etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ЭКОН. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth: an etw вин. gekoppelt [o. спец. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation: die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension: dynamische Rente

to index sth: etw indexieren

4. index МАТЕМ.:

to index sth: etw indizieren

I. heat [hi:t] СУЩ.

1. heat no pl:

heat (warmth): Wärme ж. <->

heat (high temperature): Hitze ж. <-, -n>

heat перенос. of spices: Schärfe ж. <-, -n>

heat insulating ТЕХН.: wärmedämmend

heat insulating ТЕХН.: wärmeisolierend

the heat of the day: die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat: etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat: Heizung ж. <-, -en>

to turn down/up the heat: die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ.:

heat: [Körper]wärme ж.

4. heat no pl перенос. (strong emotion):

heat: Hitze ж. <-, -n>

heat: Erregung ж. <-, en>

this topic generated a lot of heat: dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment: in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮРИД.: im Affekt

to take the heat out of a situation: eine Situation entschärfen

with heat: erregt

without heat: gelassen

5. heat no pl перенос. (peak):

heat: Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

heat: Gipfel м. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign: auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl перенос. (pressure):

heat: Druck м. <-(e)s>

the heat is on: es weht ein scharfer Wind

the heat is off: die Sache hat sich gelegt

to put the heat on: Druck machen разг.

to put the heat on sb: jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb: jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat: Vorlauf м. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat: Qualifikationsrunde ж.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat: Brunst ж. <-, Brünste>

heat of deer: Brunft ж. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats: Läufigkeit ж.

heat of horses: Rossen ср.

on [or америк. in]heat: brünstig

on [or америк. in]heat deer: brunftig

on [or америк. in]heat cat: rollig

on [or америк. in]heat dog: läufig

on [or америк. in]heat horse: rossig

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman: scharf <schärfer, am schärfsten> разг.

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman: geil вульг.

Выражения:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл.: wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛ. перех.

to heat sth: etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food: etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment: eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room: ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool: ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.

heat: warm werden

heat: sich вин. erwärmen

heat emotionally: sich вин. erregen [o. erhitzen]

index СУЩ. БУХГ.

index (Verzeichnis): Register ср.

index СУЩ. ФИНАНС.

index: Index м.

index [ˈɪndeks] СУЩ.

index: Stichwortverzeichnis

index: Index

index: Register

Present
I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past
I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect
I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect
I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This effect is calculated in a heat index table or humidex, used during summer weather.

en.wikipedia.org

Summer temperatures regularly exceed and the area's humidity drives the heat index even higher, while nighttime lows average around.

en.wikipedia.org

The values of relative humidity results in a heat index higher than the actual temperature.

en.wikipedia.org

The heat index also does not factor in the effects of wind, which lowers the apparent temperature, unless the air is above body temperature.

en.wikipedia.org

The area is extremely humid, and the heat index can reach the 100's.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре