HEAVEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

heav·en [ˈhevən] СУЩ.

1. heaven no pl (not hell):

heaven: Himmel м. <-s>

heaven перенос.: Himmel м. <-s>

heaven перенос.: Paradies ср. <-es, -e>

it's heaven! разг.: es ist himmlisch! разг.

this ice cream is heaven: dieses Eis ist ein Gedicht

to be heaven on earth перенос.: der Himmel auf Erden sein

to be in [seventh] heaven перенос.: im [siebten] Himmel sein

to go to heaven: in den Himmel kommen

to be sent from heaven перенос. шутл.: vom Himmel geschickt sein

2. heaven поэт. (sky):

the heavens pl: das Firmament поэт.

the heavens pl: der Himmel

the heavens opened: der Himmel öffnete seine Schleusen

in the heavens: am Firmament [o. Himmel]

Выражения:

heavens above!: du lieber Himmel!

heaven forbid!: Gott bewahre!

heaven forbid!: bloß nicht!

good heavens!: großer Gott!

good heavens!: du lieber Himmel!

heaven help us!: der Himmel steh uns bei!

to move heaven and earth to do sth: Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun

what/where/when/who/why in heaven's name ...?: was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen ...?

heavens no!: um Gottes willen!

heavens no!: bloß nicht!

heaven only knows: weiß der Himmel разг.

for heavens sake!: um Himmels [o. Gottes] willen!

to stink to high heaven: zum Himmel stinken

thank heavens!, heaven be thanked!: Gott [o. dem Himmel] sei Dank!

Запись в OpenDict

heaven СУЩ.

to praise sb/sth to high heaven: jdn/etw in den Himmel loben

to praise sb/sth to high heaven: jdn/etw über den grünen Klee loben разг.

ˈheav·en-sent ПРИЛ. неизм.

heaven-sent: vom Himmel gesandt предикат.

heaven-sent: wie gerufen

you're heaven-sent!: dich schickt der Himmel!

heav·en-and-ˈhell bond СУЩ. ФИНАНС.

heaven-and-hell bond разг.: Aktienindexanleihe ж.

heaven-and-hell bond разг.: Bull- und Bear-Anleihe ж.

manna from heaven перенос.: ein wahrer Segen

the portals of heaven: die Himmelspforten поэт. pl

немецкий

английский

segensreich Erfindung, Entdeckung: heaven-sent

Himmelfahrt: ascension into heaven

Himmeldonnerwetter [noch [ein]mal]! жарг.: for heaven's sake!

hier ist es das reinste Paradies: it's sheer heaven [or absolute paradise] here

das Paradies auf Erden: heaven on earth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

heaven-and-hell bond СУЩ. ФИНАНС.

heaven-and-hell bond: Bull- und Bear-Anleihe ж.

немецкий

английский

Bull- und Bear-Anleihe: heaven-and-hell bond

Klett Словарь биологических терминов

tree of heaven СУЩ.

tree of heaven: Götterbaum

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to move heaven and earth to do sth: Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake: um Gottes [o. Himmels] willen

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

to stink to high heaven (be very suspicious): zum Himmel stinken жарг. перенос.

our Father who [or which] art in heaven: Vater unser im Himmel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anglers call it heaven-sent, though the science behind it is far more clinical and methodical than your typical weekend worm-drowner may ever expect.

tdn.com

While he was greatly pained by this matter, the "maggid" insisted that these developments were heaven-sent.

en.wikipedia.org

It is also, in its latter pages, a love-story, about the heaven-sent gift of two people of perfect understanding.

en.wikipedia.org

And their prayers were certainly answered here with a heaven-sent performance of spirit, wit and class.

www.dailymail.co.uk

But for multi-tasking ordinary mortals, this dress can be a heaven-sent time saver.

www.thestar.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

[...]

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

[...]

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

[...]

www.immanuel.at

[...]

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

[...]

www.immanuel.at

[...]

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

[...]

www.immanuel.at

[...]

the powers of the heavens will be shaken

[...]

www.immanuel.at

[...]

die Kräfte der Himmel kommen ins Wanken

[...]

www.immanuel.at

[...]

I believe in one God…creator of heaven and earth, of all things visible and invisible" (from the Homily pronounced by the Holy Father John Paul II on 8 April 1994).

mv.vatican.va

[...]

Ich glaube an einen einzigen Got…den Schöpfer des Himmels und der Erde und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge" (aus der Homilie des Heiligen Vaters Johannes Paul II. am 8. April 1994).

mv.vatican.va