NOISE LIMIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. noise [nɔɪz] СУЩ.

1. noise no pl (loudness):

noise

Lärm м. <-(e)s>

noise

Krach м. <-(e)s> kein pl

deafening noise

ohrenbetäubender Lärm

to make a noise

Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

2. noise (sound):

noise

Geräusch ср. <-(e)s, -e>

strange noises

seltsame Geräusche

3. noise no pl ЭЛЕКТР., ФИЗ. (interference):

noise

Rauschen ср. <-s; kein Pl>

Выражения:

to make a noise

Aufsehen erregen

to make noises разг.

Bemerkungen machen

to make noises (make trouble)

Umstände machen

to make noises about sth

Aufhebens um etw вин. machen

to make a noise about sth/doing sth разг.

viel Wind um etw вин. machen

to make [all] the correct [or proper][or right]noises

die richtigen Worte finden

II. noise [nɔɪz] СУЩ. modifier

noise

Lärm-

noise level

Lärmpegel м. <-s, ->

noise reduction

Lärmverminderung ж.

noise nuisance

Lärmbelästigung ж. <-, -en>

III. noise [nɔɪz] ГЛ. перех. usu passive dated

to noise sth about

etw verbreiten

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Запись в OpenDict

limit ГЛ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

left-handed limit МАТЕМ.

linksseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

right-handed limit МАТЕМ.

rechtsseitiger Grenzwert

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

limit СУЩ. БУХГ.

limit

Grenzwert м.

limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit (Grenze)

Limit ср.

PONS Специальный словарь транспорта

noise limit ОКРУЖ. СР.

noise limit

Lärmgrenzwert

limit on the noise level, limit on the sound level ОКРУЖ. СР.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

PONS Специальный словарь транспорта

Lärmgrenzwert

noise limit

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But our mobility comes at a price: traffic congestion, increased fuel consumption, and rising pollution and noise levels in our cities.

www.giz.de

Doch die Kehrseite sind Verkehrsstaus, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch, zunehmende Umweltverschmutzung und Lärm im städtischen Verkehr.

www.giz.de

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

wohnmaschine.de

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

wohnmaschine.de

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

www.giz.de

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

www.giz.de

Noise and dirty hands are part of the routine.

www.giz.de

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

www.giz.de

Both reduction and noise could now leave the academic space and move into living room clubs.

www.sixpackfilm.com

Reduktion oder Lärm gleichermaßen konnten nun in die Wohnzimmerclubs einziehen und den akademischen Raum verlassen.

www.sixpackfilm.com