PAPER BAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

pa·per ˈbag СУЩ.

paper bag

Papiertüte ж. <-, -n>

paper bag

Papiersack м. <-[e]s, -säcke> швейц., австр.

в словаре PONS

английский

немецкий

to flatten out ⇆ sth paper, bag

etw glatt streichen

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м. швейц.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte ж.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср. австр.

немецкий

английский

Papiersack

paper bag

Papiertüte

paper bag

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen

to blow up отдел. [or inflate] a balloon/paper bag

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

Tasche ж. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м. <-s, ->

bag (sack)

Sack м. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср. [o. австр. Sackerl ср.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte ж.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср. австр.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м. швейц.

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche ж. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche ж. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag брит., австрал. разг.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag уничиж.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh уничиж.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube ж. <-, -n> уничиж. разг.

an old bag уничиж. жарг.

eine [alte] Schachtel разг. уничиж.

6. bag ОХОТ (game caught):

bag

Beute ж. <->

bag

Strecke ж. <-, -n> спец.

Выражения:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг. перенос.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag жарг.

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] [o. швейц. einen Sack] einpacken

2. bag разг. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Запись в OpenDict

bag СУЩ.

to not be sb's bag разг.

nicht jds Ding sein

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cosy with coffee and cake the very nice and creative Holly taught us how to create out of simple materials like cloth, paper bags, simple boxes with joy, creativity and colourful masking tape wonderful wrappings and gifts.

blog.sister-mag.de

Gemütlich mit Kaffee und Kuchen versorgt, lernten wir von der sehr netten und kreativen Holly, wie man aus ganz einfachen Mitteln wie Stoff, Papiertüten und einfachen Boxen mit Freude, Einfallsreichtum und v.a. farbigen Klebeband wunderbare Verpackungen und Geschenke schaffen kann.

blog.sister-mag.de

Snow peas in paper bag — Stock Photo

de.depositphotos.com

Erbsen in Papiertüte — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

He and his brother tried it with paper bags, and actually increased it slightly upwards.

www.alpineballooning.at

Er und sein Bruder versuchten es mit Papiertüten, und tatsächlich stiegen diese etwas nach oben.

www.alpineballooning.at

Her voluminous casts of paper bags in connection with bronze-cast shoes suggest the absence of figures commanding this space.

skulpturenparkkoeln.de

Ihre zu Volumen gegossenen Papiertüten in Verbindung mit in Bronze gegossenen Schuhen suggerieren die Abwesenheit von Figuren, die den Platz bestimmen.

skulpturenparkkoeln.de

It is best stored in a paper bag.

www.baeckerei-hobein.de

Am besten eignen sich für die Aufbewahrung Netze oder Papiertüten (wie die „Bäckertüte“)

www.baeckerei-hobein.de