PEAK TRAFFIC FLOW - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

peak traffic hours

Stoßzeit ж. <-, -en>

peak traffic hours

Hauptverkehrszeit ж. <-, -en>

flow of traffic

Verkehrsfluss м. <-es> kein pl

немецкий

английский

Spitzenverkehr

peak traffic

verkehrsschwache Zeit

off-peak traffic

Verkehrsfluss

traffic flow

Verkehr entflechten

to ease the traffic flow

Verkehrsspitze

брит. a. traffic peak

Verkehrsfluss

flow of traffic

die Verkehrsströme entzerren

to regulate the flow of traffic

в словаре PONS

I. flow [fləʊ, америк. floʊ] ГЛ. неперех.

1. flow also перенос. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. перенос.

flow air, light, warmth

strömen a. перенос.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt разг.

2. flow перенос. (originate):

to flow from sth

von etw дат. herrühren

to flow from sth

sich вин. aus etw дат. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, америк. floʊ] СУЩ. usu ед.

1. flow also перенос. (movement):

flow

Fluss м. <-es, Flüs·se> a. перенос.

flow

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me> a. перенос.

flow of funds

Geldstrom м. <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss м. <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr м. <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr м. <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss м.

flow of traffic

Verkehrsfluss м. <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss м.

flow of visitors

Besucherstrom м.

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. перенос.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge ж. <-, -n>

3. flow also перенос. (outpouring):

flow

Ausfluss м. <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung ж.

Выражения:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, америк. floʊ] НАРЕЧ.

in flow

fließend nach сущ.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. peak [pi:k] СУЩ.

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel м. <-s, ->

peak

Bergspitze ж. <-, -n>

2. peak КУЛИН.:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze ж. <-, -n>

peak

Gipfel м. <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt м. <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich вин. auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp брит.:

peak (hat part)

Hutkrempe ж. <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm м.

II. peak [pi:k] ГЛ. неперех.

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] СУЩ. modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit ж. <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit ж. <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

I. traf·fic [ˈtræfɪk] СУЩ. no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr м. <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr м.

commercial traffic

Handelsverkehr м. <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr м. <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr м. <-(e)s> kein pl

3. traffic ИНЕТ, ИНФОРМ.:

traffic

Traffic м. <-(s), -s>

data traffic ИНФОРМ.

Datenverkehr м. <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +дат.

drug traffic

Drogenhandel м. <-s> kein pl

5. traffic офиц. (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] СУЩ. modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen м. <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ГЛ. неперех.

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ГЛ. перех.

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Запись в OpenDict

traffic ГЛ.

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) перех.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

peak СУЩ. ФИНАНС.

peak

Höhepunkt м.

Klett Словарь географических терминов

flow ГЛ.

flow

sich wälzen

flow

fließen

PONS Специальный словарь транспорта

peak traffic flow ТРАНС.

peak traffic flow

Spitzenbelastung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

peak traffic

Spitzenverkehr

traffic flow

Verkehrsablauf

smooth traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

traffic flow diagram

Verkehrsbelastungsplan

traffic flow model

Verkehrsflußmodell

немецкий

английский

Spitzenbelastung

peak traffic flow

Verkehrsablauf

traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

smooth traffic flow

Verkehrsflussmodell

traffic flow model

PONS Специальный словарь транспорта

flow (veh/h, on a specific road)

flow ТРАНС.

Verkehrsstärke

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is configured to a dual carriageway standard carrying two traffic lanes in each direction for most of its length.

en.wikipedia.org

Boat traffic effects on bottlenose dolphin behaviour (2006 in progress).

en.wikipedia.org

In those circumstances, the air traffic controller can not give authorization.

en.wikipedia.org

In control occupancy terms this comparatively long interval degrades the traffic capacity of a switch.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org