POUNCE UPON - Перевод английский на немецкий

pounce on, pounce upon ГЛ. неперех.

1. pounce on (spring forward):

to pounce on [or upon] sb/sth

sich вин. auf jdn/etw stürzen

to pounce on [or upon] sb/sth

über jdn/etw herfallen

to pounce on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw losgehen

to pounce on [or upon] sb/sth police

jdn fassen

to pounce on [or upon] sb/sth criminal

jdn überfallen

to pounce on its prey

[sich вин.] auf seine Beute stürzen

to pounce on its prey bird of prey

auf seine Beute niederstoßen

2. pounce on (grab quickly):

to pounce on [or upon] sth

[hastig] nach etw дат. greifen

she pounced on the money as soon as I offered it to her

kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld

3. pounce on перенос. (take advantage of):

to pounce on sth

etw aufgreifen перенос.

to pounce on sth

sich вин. auf etw вин. stürzen

to pounce on an idea

sich вин. auf eine Idee stürzen

to pounce on an opportunity

eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

pounce [paʊn(t)s] ГЛ. неперех.

1. pounce (jump):

pounce

losspringen

pounce attacker, animal

einen Satz machen

pounce bird of prey

niederstoßen <stößt nieder, stieß nieder, niedergestoßen>

2. pounce перенос. (seize opportunity):

pounce police, journalist

zuschlagen разг.

pounce police, journalist

zuschnappen

pounce interrogator

sich вин. auf sein Opfer stürzen перенос.

upon [əˈpɒn, америк. əˈpɑ:n] ПРЕДЛОГ usu офиц.

1. upon (on top of):

upon

auf +дат.

upon with verbs of motion

auf +вин.

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +дат.

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +дат.

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +дат.

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon офиц. (about):

upon

über +вин.

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon офиц. (through medium of):

upon

auf +вин.

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +вин.

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after гл. (against):

upon

gegen +вин.

11. upon after гл. (across):

upon

über +вин.

12. upon (following):

upon

nach +дат.

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

Present

I	pounce on
you	pounce on
he/she/it	pounces on
we	pounce on
you	pounce on
they	pounce on

Past

I	pounced on
you	pounced on
he/she/it	pounced on
we	pounced on
you	pounced on
they	pounced on

Present Perfect

I	have	pounced on
you	have	pounced on
he/she/it	has	pounced on
we	have	pounced on
you	have	pounced on
they	have	pounced on

Past Perfect

I	had	pounced on
you	had	pounced on
he/she/it	had	pounced on
we	had	pounced on
you	had	pounced on
they	had	pounced on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria.

en.wikipedia.org

The labour cost depends upon what is happening to the demand and supply of labour in the economy.

www.moneycontrol.com

A widow who remarried was looked down upon, pitied and shunned as unlucky.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It’s plainly apparent that other trade fair promoters take a different view of things and vehemently pounce on a fashionable issue, which on the one hand is not a fashionable issue at all, and on the other hand lacks any relevance whatsoever to the process sequence.

www.fakuma-messe.de

Das sehen andere Messeveranstalter offensichtlich anders und stürzen sich vehement auf ein Modethema, das zum einen gar keines ist, und zum anderen jeglicher Prozessketten- Relevanz entbehrt.

www.fakuma-messe.de

We take pride in our self-presentation on Facebook, greedily pounce on the new iPad, can no longer live without internet and mobile phone: we are hooked on technologies and love the virtual land of limitless opportunity.

www.goethe.de

Der Mensch als Informationsfresser Wir sind stolz auf unsere Selbstpräsentation bei Facebook, stürzen uns gierig und mit pochendem Herzen auf das neue iPad, können nicht mehr ohne Internet und Handy leben:

www.goethe.de