RALLYING CRY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] СУЩ. also перенос.

rallying cry

Schlachtruf м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

I. ral·ly [ˈræli] СУЩ.

1. rally (motor race):

rally

Rallye ж. <-, -s>

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally СПОРТ (in tennis):

rally

Ballwechsel м. <-s, ->

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung ж.

rally

Treffen ср. <-s, ->

rally

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

vintage car rally

Oldtimertreffen ср.

county rally

Bezirkstreffen ср.

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen ср.

annual rally

Jahrestreffen ср.

election rally

Wahlversammlung ж. <-, -en>

peace rally

Friedenskundgebung ж.

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw вин.] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally ЭКОН.:

rally (recovery)

Erholung ж. <->

rally (increase in value)

Aufschwung м. <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛ. перех.

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or америк. favor] of sth

jdn gegen/für etw вин. mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛ. неперех.

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich вин. geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich вин. jds annehmen

to rally round sb

sich вин. um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally МЕД.

sich вин. erholen

rally СПОРТ

sich вин. fangen разг.

rally ФИНАНС., БИРЖ.

sich вин. erholen

rally ФИНАНС., БИРЖ.

anziehen

I. cry <-ie-> [kraɪ] СУЩ.

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ср.

to have a cry

sich вин. ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei м. <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf м. <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei м.

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf м. <-(e)s, -e> nach +дат.

cry for help

Hilferuf м. <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei м. <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole ж. <->

5. cry ЗООЛ., ОРНИТ.:

cry

Schreien ср. kein pl

cry

Geschrei ср. <-s> kein pl

Выражения:

to be a far cry from sth

wenig mit etw дат. zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw дат. entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ОХОТ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw вин. Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw дат. weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

Выражения:

it is no good crying over spilt [or америк. spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich вин. in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

Выражения:

to cry one's eyes [or heart] out

sich дат. die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

Запись в OpenDict

cry ГЛ.

cry me a river! разг. фразеол.

heul doch! разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

rally СУЩ. ФИНАНС.

rally

Kursrallye ж.

rally

Rally ж.

Klett Словарь географических терминов

rally [ˈræli] ГЛ.

rally

sich erholen

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The slogan is a combination of the rallying cry » Viva la Revolución «, » Free « as in » Free!

musik.klarmachen-zum-aendern.de

Das Motto ist eine Kombination aus dem Schlachtruf » Viva la Revolución «, » Free « wie in » Free!

musik.klarmachen-zum-aendern.de