REGISTERED OFFICE - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

registered office СУЩ.

registered office ЮРИД.

eingetragener Geschäftssitz м.

ˈreg·is·ter of·fice СУЩ. брит.

register office

Standesamt ср. <-(e)s, -ämter>

английский

немецкий

registered office (of a company)

Geschäftssitz м.

немецкий

английский

Standesamt ср.

register office брит.

Geschäftssitz (offizieller Sitz)

registered office

Grundbuchblatt

land register office copy

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. register (official list):

register

Register ср. <-s, ->

register

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths

Personenstandsregister ср. <-s, ->

class register

Klassenbuch ср. <-(e)s, -bücher>

electoral register

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

hotel register

Gästebuch ср. <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] брит.

Aktienbuch ср. <-(e)s, -bücher>

2. register америк.:

register (device)

Registriergerät ср.

register (till)

Kasse ж. <-, -n>

3. register:

register (range)

Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>

register (range)

Stimmumfang м.

register (part of span)

Stimmlage ж. <-, -n>

higher/lower register

höhere/tiefere Stimmlage

4. register ЛИНГВ.:

register

Register ср. <-s, -> спец.

register

Sprachebene ж. <-, -n>

informal register

informelles Register

transactional register

Transaktionsregister ср.

5. register:

register (of fire place)

Klappe ж. <-, -n>

register (of heater)

Lüftungsschieber м.

6. register (in printing):

register

[Inhalts]verzeichnis ср.

7. register (of book):

register

Lesezeichen ср. <-s, ->

8. register ИНФОРМ.:

register

Register ср. <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. register (report):

to register sb/sth

jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death

eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car

ein Auto zulassen

she registered the car in her name

sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark

ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention

eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage брит.

Gepäck aufgeben

to register a voter

einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth

etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall

Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth

sich дат. etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise

sich вин. enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest

Protest zum Ausdruck bringen

6. register ИНФОРМ.:

to register sth (react to stimulus)

auf etw вин. ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. register (person):

register

sich вин. melden

register to vote

sich вин. eintragen

register at university

sich вин. einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police

sich вин. behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]

einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university)

sich вин. für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp америк.

sich вин. zum Wehrdienst melden

to register at a hotel

sich вин. in einem Hotel anmelden

to register as unemployed

sich вин. arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register разг. (be understood):

register

ankommen разг.

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]

ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register

sich вин. zeigen

a smile slowly registered on his face

ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register ИНФОРМ. (superimpose images):

register

Register halten

reg·is·tered [ˈreʤɪstəd, америк. -ɚd] ПРИЛ. неизм.

registered

registriert

registered

gemeldet

registered charity

eingetragene [o. offiziell anerkannte] Hilfsorganisation

registered childminder

professionelle Tagesmutter

registered Democrat/Republican америк. ПОЛИТ.

demokratisches/republikanisches Parteimitglied

registered nurse esp америк.

examinierte [o. staatlich anerkannte] [o. австр. geprüfte] Krankenschwester

registered patent

eingetragenes Patent

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered vehicle

amtlich zugelassenes Fahrzeug

registered voter

eingetragener Wähler

of·fice [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

1. office:

office (room)

Büro ср. <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle ж. <-, -n>

office lawyer

Kanzlei ж. <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office брит. ПОЛИТ. (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ср. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ср.

Foreign/Home Office

Departement ср. für äussere Angelegenheiten/des Innern швейц.

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde ж. für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ. (authoritative position):

office

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung ж. <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Запись в OpenDict

office СУЩ.

registered office (of a company)

Geschäftssitz м.

Запись в OpenDict

register ГЛ.

this company is registered to ISOXXX

dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

Запись в OpenDict

office СУЩ.

to stay in office ПОЛИТ.

im Amt bleiben

land register office copy СУЩ. ЭКОН.

land register office copy

Grundbuchblatt ср.

register СУЩ. БУХГ.

register (Verzeichnis)

Register ср.

registered ПРИЛ. ЭКОН.

registered (zertifiziert, vereidigt)

zugelassen

office СУЩ. ГОСУД.

office

Amt ср.

office СУЩ. РЫН. КОНКУР.

office

Stützpunkt м.

office СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

office

Geschäftsstelle ж.

Present

I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past

I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect

I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect

I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mayor is the head of the town hall and the register office (he/she may appoint deputies for these specific tasks).

en.wikipedia.org

The town hall is used by the city council as a register office.

en.wikipedia.org

Some regulations require one of the parties to reside within the jurisdiction of the register office (formerly parish).

en.wikipedia.org

The complex has four storeys of offices for civic, social service and administrative functions, including a register office, as well as the three-storey library.

en.wikipedia.org

The house and gardens became local authority property in 1929 and are currently used as the borough register office and a public park.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is an official branch of the register office in Sandersdorf-Brehna and offers the complete organisation of your wedding.

rimc.de

Das Vier-Sterne-Hotel ist eine offizielle Außenstelle des Standesamtes Sandersdorf-Brehna und bietet Brautpaaren die komplette Organisation ihrer Hochzeit an.

rimc.de

Your local register office will explain your actual options when deciding on a use of name.

www.europa-uni.de

Über Ihre konkreten Möglichkeiten der Namensbestimmung informiert Sie Ihr zuständiges Standesamt.

www.europa-uni.de

If the father is to be entered on the birth certificate directly at the time of registration, and if this has not been acknowledged prior to the birth, please come to the register office together.

www.stadt-koeln.de

Soll der Vater direkt bei der Beurkundung der Geburt in die Geburtsurkunde eingetragen werden und ist die Anerkennung nicht vor der Geburt erfolgt, so kommen Sie bitte gemeinsam zum Standesamt.

www.stadt-koeln.de

Register office, church or event-saloon - every of this places has its own unique ambiance.

traunsee.salzkammergut.at

Ob Standesamt, Kirche oder Veranstaltungssaal, jeder dieser Plätze hat sein eigenes, unverwechselbares Flair.

traunsee.salzkammergut.at

You apply for a certificate of legal capacity to marry at the register office in the district where you live.

www.europa-uni.de

Sie beantragen das Ehefähigkeitszeugnis bei dem Standesamt, in dessen Bezirk Sie Ihren Wohnsitz haben.

www.europa-uni.de