RESALE PRICE MAINTENANCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

re·sale price ˈmain·te·nance СУЩ., rpm СУЩ. брит.

resale price maintenance

Preisbindung ж. der zweiten Hand

resale price maintenance

vertikale Preisbindung

в словаре PONS

английский

немецкий

resale price

Wiederverkaufspreis м. <-es, -e>

price maintenance

Kursstützung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Wiederverkaufspreis

resale price

Preisbindung

[resale офиц.] price fixing

в словаре PONS

re·sale [ˈri:seɪl] СУЩ. ТОРГ.

resale

Wiederverkauf м. <-(e)s, -käufe>

resale

Weiterverkauf м. <-(e)s, -käufe>

these samples are free and not for resale

diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen

these samples are free and not for resale ФИНАНС., ЮРИД.

Rückverkauf м.

these samples are free and not for resale ФИНАНС., ЮРИД.

Weiterveräußerung ж. <-, -en>

these samples are free and not for resale ФИНАНС., ЮРИД.

Wiederveräußerung ж.

I. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] СУЩ. no pl

1. maintenance (preserving):

maintenance of relations, peace

Beibehaltung ж. <->

maintenance of relations, peace

Wahrung ж. <->

we will ensure the maintenance of proper living standards

wir werden einen angemessenen Lebensstandard aufrechterhalten

maintenance of an account

Kontoinhaberschaft ж.

2. maintenance:

maintenance (upkeep) of car, garden

Pflege ж. <->

maintenance (servicing) of building, monument, road

Instandhaltung ж. <->

maintenance of machine

Wartung ж. <-, -en>

3. maintenance (department):

maintenance

Wartungsabteilung ж.

4. maintenance (maintenance costs):

maintenance

Unterhaltung ж. <-> kein pl

what's the maintenance on that car?

wie viel kostet die Unterhaltung dieses Autos?

5. maintenance (alimony):

maintenance

Unterhalt м. <-(e)s>

maintenance

Alimente pl

he has to pay maintenance

er ist unterhaltspflichtig

6. maintenance ЮРИД. (offence):

maintenance

widerrechtliche Unterstützung einer prozessführenden Partei

II. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] ПРИЛ. определит., неизм.

maintenance

Wartungs-

maintenance

Instandhaltungs-

maintenance check

[Routine]inspektion ж.

maintenance check

Wartung ж. <-, -en>

maintenance costs

Instandhaltungskosten pl

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price:

price (money)

Preis м. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БИРЖ.

Briefkurs м. <-es, -e>

closing/opening price БИРЖ.

Schlusskurs м. /Eröffnungskurs м.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price перенос.

koste es, was es wolle перенос.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м. <-es, -e> kein pl перенос.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was жарг.

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen перенос.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis перенос.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Выражения:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин. erfragen

Запись в OpenDict

price СУЩ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

resale СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

resale

Rückverkauf м.

resale

Weiterveräußerung ж.

resale

Wiederveräußerung ж.

maintenance СУЩ. ГОСУД.

maintenance

Trägerschaft ж.

price СУЩ. handel

price

Preis м.

price ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СУЩ. ФИНАНС.

price (Preis einer Aktie)

Kurs м.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м.

Klett Словарь географических терминов

resale price maintenance (RPM) [riːseɪlˈpraɪsˌmeɪntnəns] СУЩ.

resale price maintenance (RPM)

Preisbindung

Klett Словарь географических терминов

price ГЛ.

price

den Preis festsetzen

PONS Специальный словарь транспорта

maintenance

maintenance

Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)

maintenance

Wartung

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Department stores, discount stores, mail order companies, etc. reject the resale price maintenance from (while smaller retailers support this).

de.mimi.hu

Warenhäuser, Discountgeschäfte, Versandhäuser usw. lehnen die vertikale Preisbindung ab (während kleinere Detaillisten diese befürworten).

de.mimi.hu