RESIDENTIAL STREET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

resi·den·tial [ˌrezɪˈden(t)ʃəl] ПРИЛ. неизм.

1. residential (housing area):

residential

Wohn-

residential district

Wohngebiet ср. <-(e)s, -e>

2. residential (job requiring person to live in):

residential

mit Wohnung im Haus nach сущ.

my job is residential

ich wohne an meinem Arbeitsplatz

3. residential (used as a residence):

residential

Wohn-

residential establishment

Wohnheim ср. <-(e)s, -e>

residential construction

Wohnungsbau м. <-(e)s> kein pl

residential hotel

Hotel ср. für Dauergäste

residential housing no pl (buildings)

Mietwohnbauten pl

residential housing (department)

Wohnungswesen ср. <-s> kein pl

residential property

Wohnliegenschaft ж.

4. residential (concerning residence):

residential

Aufenthalts-

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Klett Словарь географических терминов

residential [ˌrezɪˈdenʃl] ПРИЛ.

residential

Wohn-

PONS Специальный словарь транспорта

residential street ЗЕМЛ.

residential street

Wohnstraße

PONS Специальный словарь транспорта

Wohnstraße

residential street

PONS Специальный словарь транспорта

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The tournament will be held at Haus Husen, a residential conference centre, located in the beautiful countryside south of Dortmund.

eurocup2007.carrom.de

Das Turnier findet im »Haus Husen«, einer Wohn- und Tagungsstätte im landschaftlich reizvollen Süden Dortmunds statt.

eurocup2007.carrom.de

The need for residential and infrastructure construction and the demand for innovative and environmentally sensitive solutions for our daily lives is enormous.

www.fh-kaernten.at

Der Bedarf an Wohn- und Infrastrukturbauwerken und die Erfordernis für innovative und umweltbewusste Lösungen ist für unser tägliches Leben enorm.

www.fh-kaernten.at

Commissioned by Otto Beisheim, founder of the Metro retail group, a new residential and business area for connoisseurs of a select lifestyle was built at Potsdamer Platz.

www.berlin.de

Im Auftrag von Otto Beisheim, Gründer der Handelsgruppe Metro, wurde im Umfeld vom Potsdamer Platz eine neues Wohn- und Geschäftsquartier für die Liebhaber exklusiver Lebensart errichtet.

www.berlin.de

This example shows that it is possible to construct a varied, ecological and affordable residential and business quarter in an integrated location if the assistance is tied to qualitative set targets and their consequent realization.

www.werkstatt-stadt.de

Dieses Beispiel zeigt, dass es durch eine Förderung mit qualitativen Zielvorgaben und deren konsequenter Umsetzung gelingen kann, an einem integrierten Standort ein vielfältiges, ökologisches und preiswertes Wohn- und Arbeitsquartier zu errichten.

www.werkstatt-stadt.de

The combined effect of an ageing population, conversion of residential property into business premises and the general price trend will result in a bottom line of minus 11% in the years to come.

www.wieninternational.at

Überalterung, Umwandlung von Wohn- in Geschäftsräume und die allgemeine Preisentwicklung sorgen gemeinsam dafür, dass in den nächsten Jahren unterm Strich ein Minus von 11 Prozent steht.

www.wieninternational.at