ROCK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] м.

rock (sticking out of sea)

Riff ср. <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken м. <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock одобр. перенос. (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein перенос.

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock америк., австрал. (stone):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

rock ГЕОЛ.

Gestein ср. <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation ж.

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ср.

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ГЕОГР.:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock канад. inf (Newfoundland)

Neufundland ср. <-s>

5. rock no pl брит. (candy):

rock

Zuckermasse ж.

stick of rock

Zuckerstange ж. <-, -n>

6. rock разг. (diamond):

rock

Klunker м. <-s, -> разг.

7. rock разг. (piece of crack cocaine):

rock

Crack ср. <-s> kein pl

8. rock вульг. жарг. (testicles):

rocks

Eier грубо pl

9. rock америк. dated разг. (money):

rocks pl

Kohle ж. <-> kein pl разг.

rocks pl

Kies м. <-es> kein pl разг.

Выражения:

to get one's rocks off сниж.

bumsen вульг.

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen перенос.

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks разг. (in disastrous state)

am Ende разг.

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen разг.

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock no pl:

rock

Rockmusik ж. <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ср. kein pl

rock

Wiegen ср. kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll м. kein pl

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern перенос.

Выражения:

to rock the boat разг.

für Aufregung sorgen перенос.

to rock the boat разг.

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken разг.

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! разг.

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! разг.

this party really rocks!

diese Party bringt's! разг.

Запись в OpenDict

rock СУЩ.

to get one's rocks off сниж.

total ausflippen разг.

sth gets one's rocks off сниж.

etw geht total ab жарг.

sth gets sb's rocks off сниж.

etw geilt jdn total auf жарг.

that really gets my rocks off сниж.

da gehe ich total ab! жарг.

ˈrock bun, ˈrock cake СУЩ. брит., австрал.

rock bun

[kleiner] Rosinenkuchen

hard ˈrock СУЩ. no pl МУЗ.

hard rock

Hardrock м. <-s, ->

glam ˈrock СУЩ. no pl

glam rock

Glamrock м. <-s>

ˈfolk rock СУЩ. no pl

folk rock

Mischung ж. aus traditioneller und moderner Musik

punk ˈrock СУЩ. no pl

punk rock

Punk[rock] м.

Запись в OpenDict

rock outcropping СУЩ.

rock outcropping

Felszunge

Запись в OpenDict

rock solid ПРИЛ.

rock solid (company, marriage etc)

grundsolide

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

rock bottom СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Talsohle ж.

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Tiefpunkt м.

немецкий

английский

Tiefpunkt

rock bottom

Talsohle (wirtschaftliches Tief)

rock bottom

Klett Словарь географических терминов

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock СУЩ.

extrusive rock

Ergussgestein

extrusive rock

Vulkanit

mushroom rock, pedestal rock, zeugen СУЩ.

mushroom rock

Pilzfelsen

igneous rock [ˈɪɡnɪəsˌrɒk] СУЩ.

igneous rock

vulkanisches Gestein

igneous rock

Eruptivgestein

rock type СУЩ.

rock type

Gesteinsart

rock joint СУЩ.

rock joint

Gesteinsspalte

effusive rock [ɪˈfjuːsɪvˌrɒk] СУЩ.

effusive rock

Ganggestein

effusive rock

Subvulkanit

crystalline rock [ˈkrɪstlaɪnˌrɒk] СУЩ.

crystalline rock

kristallines Gestein

metamorphic rock [ˌmetəˈmɔːfikˌrɒk] СУЩ.

metamorphic rock

Umwandlungsgestein

metamorphic rock

Metamorphit

sedimentary rock [ˌsedɪˈmentriˌrɒk] СУЩ.

sedimentary rock

Ablagerungsgestein

unconsolidated rock coast [ˌʌnkənˈsɒlɪdeɪtɪdrɒkˌkəʊst]

unconsolidated rock coast

Lockergesteinsküste

Klett Словарь биологических терминов

rock bottom СУЩ.

rock bottom

Hartboden

rock flour СУЩ.

rock flour

Gesteinsmehl

partially broken-down rock СУЩ.

partially broken-down rock

Felstrümmer

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

rock mechanics

rock mechanics

Felsmechanik

немецкий

английский

Felsmechanik

rock mechanics

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

There is hiking, biking, fishing, ice fishing, camping, rock and ice climbing, canoeing and other boating forms, parasailing.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Antelope Canyon belongs to the so-called slot canyons which are often only a narrow and short ravine cleft in the rock.

www.ronny-pannasch.de

Der Antelope Canyon gehört zu den sogenannten Slot Canyons, die oftmals nur eine schmale und kurze Schlucht bzw. Spalte im Fels sind.

www.ronny-pannasch.de

And yet even this rock was not always firm and reliable.

www.immanuel.at

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

www.immanuel.at

Jesus founded his congregation on Peter as on a rock - the rock that had become his name:

www.immanuel.at

Auf ihn gründete Jesus seine Gemeinde als auf den Felsen, der ihm zum Namen geworden war:

www.immanuel.at

He sat quite calmly on a rock at the way and didn ´ t let us disturb him by watching him.

www.ronny-pannasch.de

Ein Condor saß ganz ruhig und gelassen auf einem Fels am Weg und ließ sich von uns beobachten.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived in Tindari, we first visited the excavation places of the ancient Tyndaris ( 2 € admission ) which is situated high above the sea on a massive rock.

www.ronny-pannasch.de

In Tindari angekommen, besichtigten wir zunächst die Ausgrabungsstätten des antiken Tyndaris ( Eintritt 2 € ), das hoch über dem Meer auf einem massiven Felsen gelegen ist.

www.ronny-pannasch.de