RUFE - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

в словаре PONS

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule: Regel ж. <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮРИД.: Geschäftsordnung ж. <-, -en>

rule of mixtures ХИМ.: Mischungsregel ж.

rule of three МАТЕМ.: Dreisatz м. <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or офиц. observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich вин. an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft ж. <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft ж.

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule офиц. dated (measuring device):

rule: Lineal ср. <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel ж. <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie ж. <-, -n>

6. rule ЮРИД. (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

Выражения:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel ж. <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Выражения:

to rule the roost: der Herr im Haus sein шутл.

to rule the roost: die Hosen anhaben разг.

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule ЮРИД.:

to rule on sth: in etw дат. entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ЭКОН. (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

Выражения:

he rules, OK! брит., австрал. шутл. разг.: er ist der Größte!

em rule [ˈemru:l] СУЩ. брит.

em rule: [verlängerter] Gedankenstrich (in der Breite eines ‚m‘)

en rule [ˈenru:l] СУЩ. брит.

en rule: Bindestrich м. <-(e)s, -e> (in der Breite eines ‚n‘)

gold·en ˈrule СУЩ.

golden rule: goldene Regel

Запись в OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Запись в OpenDict

product rule СУЩ.

product rule МАТЕМ.: Produktregel ж.

Запись в OpenDict

selection rule СУЩ.

selection rule ФИЗ.: Auswahlregel ж.

Запись в OpenDict

quotient rule СУЩ.

quotient rule МАТЕМ.: Quotientenregel ж.

Запись в OpenDict

chain rule СУЩ.

chain rule МАТЕМ.: Kettenregel ж.

Запись в OpenDict

sandwich rule СУЩ.

sandwich rule (squeeze theorem) МАТЕМ. разг.: Sandwichregel ж. разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

processing rule СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

processing rule: Verarbeitungsregel ж.

change rule СУЩ. БАНК.

change rule: Änderungsregel ж.

accounting rule СУЩ. БУХГ.

accounting rule: Rechnungslegungsregel ж.

accounting rule: Rechnungslegungsvorschrift ж.

competition rule СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competition rule: Wettbewerbsregel ж.

reporting rule СУЩ. БУХГ.

reporting rule: Ansatzregel ж.

valuation rule СУЩ. БУХГ.

valuation rule: Bewertungsregel ж.

liquidity rule СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liquidity rule: Liquiditätsregel ж.

purchase rule СУЩ. ФИНАНС.

purchase rule: Kaufregel ж.

selling rule СУЩ. ФИНАНС.

selling rule: Verkaufsregel ж.

exercise rule СУЩ. НЕДВИЖ.

exercise rule (Verordnung über Provisionshöchstsätze und Standesregeln der Immobilienmakler): Ausübungsregel ж.

Klett Словарь географических терминов

country life СУЩ.

country life: Landleben

tuff [tʌf] СУЩ.

tuff: Tuff

tuff: Tuffstein

feed in <fed, fed> ГЛ.

feed in: einspeisen

feed crop farm СУЩ.

feed crop farm: Futterbaubetrieb

Klett Словарь биологических терминов

rule, folding rule СУЩ.

rule: Zollstock

indication rule СУЩ.

indication rule: Indikationslösung

Allen’s rule СУЩ.

Allen’s rule: Allen-Regel

period rule СУЩ.

period rule: Fristenlösung

Chargaff’s rule СУЩ.

Chargaff’s rule: Chargaff-Regel

Bergmann's rule СУЩ.

Bergmann's rule: Bergmann-Regel

ecogeographic rule СУЩ.

ecogeographic rule: ökogeografische Regel

van’t Hoff’s rule СУЩ.

van’t Hoff’s rule: RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

pair rule gene

pair rule gene: Paarregelgen

shelf life

to have a certain shelf life: begrenzt haltbar sein

PONS Специальный словарь транспорта

rule СУЩ.

as a rule: in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based: regelbasiert

priority rule ИНФРАСТР.

priority rule: Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road: Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule ТРАНС.

near side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule ТРАНС.

off side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

quality of life ОКРУЖ. СР., МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

quality of life: Lebensqualität

life cycle stage ОПРОС

life cycle stage: Lebensalter

life cycle stage: stadium

fail-safe

fail-safe: sicher bei Ausfall

safe distance БЕЗОП. ДВИЖ.

safe distance: Sicherheitsabstand

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈfami·ly-run ПРИЛ.

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

ˈfeed sys·tem СУЩ. mechatr

feed system (in automated production line): Zuführungssystem ср.

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because the method selection rule chooses the most specific applicable method, if a method overrides another method, then the overriding method will have more specific types for the controlling arguments.

en.wikipedia.org

The degeneracy is lifted only for certain states obeying the selection rules, in the first order.

en.wikipedia.org

The initial state of the system, photon energy, angular momentum and other selection rules can help in determining the nature of the intermediate state.

en.wikipedia.org

The general selection rule for such a transition to be allowed is that the molecular polarizability must be anisotropic, which means that it is not the same in all directions.

en.wikipedia.org

In practice, the integral itself does not need to be calculated to determine a selection rule.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In 1990 he published the artist s book " Ich rufe morgen an " (I ll phone tomorrow) which consisted of that one sentence repeated on all the pages of the book.

www.secession.at

[...]

1990 entstand das Künstlerbuch " Ich rufe morgen an ", das nur aus der Wiederholung dieses einen Satzes auf den Seiten des Buches bestand.

www.secession.at

Поиск в словаре