SECRET - Перевод английский на немецкий

I. se·cret [ˈsi:krət] СУЩ.

1. secret (undisclosed act, information):

secret: Geheimnis ср. <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret: ein streng gehütetes Geheimnis

open secret: offenes Geheimnis

to keep a secret: ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich вин. behalten]

in secret: im Geheimen

in secret: insgeheim

to do sth in secret: etw heimlich tun

to have no secrets from sb: vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret: jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret: jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth: aus etw дат. kein Geheimnis machen

it's no secret that ...: es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret перенос. (special knack):

secret: Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secret of success: das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success: der Schlüssel zum Erfolg

3. secret перенос. (hidden thing):

secret: Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secrets of the universe: die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ПРИЛ.

1. secret:

secret (known to few people): geheim

secret (known to few people): Geheim-

secret (hidden): verborgen

secret door: Geheimtür ж. <-, -en>

secret recipe: Geheimrezept ср. <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]: etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret: heimlich

secret admirer: heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

ˈbank·ing se·cret СУЩ.

banking secret: Bankgeheimnis ср. <-ses, -se>

busi·ness ˈse·cret СУЩ.

business secret: Betriebsgeheimnis ср. <-ses, -se>

open ˈse·cret СУЩ.

open secret: offenes Geheimnis

of·fi·cial ˈse·cret СУЩ. брит. also ирон.

official secret: Staatsgeheimnis ср. <-ses, -se>

to leak an official secret: ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

se·cret ˈagent СУЩ.

secret agent: Geheimagent(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

se·cret ˈbal·lot СУЩ.

secret ballot: geheime Abstimmung [o. Wahl]

se·cret po·ˈlice СУЩ. + pl гл.

secret police: Geheimpolizei ж. <-, -en>

se·cret ˈser·vice СУЩ. usu ед.

secret service: Geheimdienst м. <-(e)s, -e>

se·cret so·ˈci·ety СУЩ.

secret society: Geheimbund м. <-(e)s, -bünde>

английский

немецкий

secret ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

secret: geheim

trade secret СУЩ. ЭКОН.

trade secret: Geschäftsgeheimnis ср.

banking secret СУЩ. ЭКОН.

banking secret: Bankgeheimnis ср.

official secret СУЩ. ЭКОН.

official secret: Amtsgeheimnis ср.

business secret СУЩ. ЭКОН.

business secret: Betriebsgeheimnis ср.

немецкий

английский

Geschäftsgeheimnis: trade secret

Bankgeheimnis: banking secret

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be [a] party to a secret: in ein Geheimnis eingeweiht sein

to take one's secret to the grave: sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to keep a secret in the family: ein Geheimnis für sich вин. behalten

what is he keeping it secret for?: warum hält er es geheim?

restricted/secret/top-secret document: geheimes Dokument

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

Either party may waive their opportunity to present a closing argument.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org

The law of agency thus governs the legal relationship in which the agent deals with a third party on behalf of the principal.

en.wikipedia.org

The first and second respondents had been party to a partnership agreement with the appellant, and wished to withdraw from this agreement.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

[...]

www.hnf.de

[...]

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

[...]

www.hnf.de

[...]

Some authors came close to guessing the truth, but nobody was truly able to reveal the secret.

[...]

www.hnf.de

[...]

Zwar waren einige Autoren der Wahrheit auf der Spur, doch ganz genau konnte niemand das Geheimnis lüften.

[...]

www.hnf.de

[...]

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.

[...]

www.swissfilms.ch