англо » немецкий

Переводы „secret“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . se·cret [ˈsi:krət] СУЩ.

1. secret (undisclosed act, information):

secret
Geheimnis ср.
open secret
to keep a secret
in secret

2. secret перенос. (special knack):

secret
Geheimnis ср. перенос.
the secret of success
the secret of success

3. secret перенос. (hidden thing):

secret
Geheimnis ср. перенос.

II . se·cret [ˈsi:krət] ПРИЛ.

1. secret:

secret (known to few people)
secret (known to few people)
Geheim-
secret (hidden)
secret door
secret recipe
Geheimrezept ср.

secret ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика
secret

ˈbank·ing se·cret СУЩ.

banking secret

busi·ness ˈse·cret СУЩ.

of·fi·cial ˈse·cret СУЩ. брит. also ирон.

se·cret ˈagent СУЩ.

se·cret po·ˈlice СУЩ. + pl гл.

se·cret ˈser·vice СУЩ. usu ед.

Se·cret ˈSer·vice СУЩ. no pl америк.

se·cret so·ˈci·ety СУЩ.

se·cret ˈweap·on СУЩ. also перенос.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in secret
state secret also перенос.
secret diplomacy
secret staircase
secret hideout
open secret
secret admirer
secret door
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Until his death in 1838, Mälzel traveled with the Chess Turk and other machines through the U.S. and Cuba.

By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

In 1854, the machine burned in Philadelphia’s Chinese Museum.

www.hnf.de

Bis zu seinem Tod 1838 reiste Mälzel mit dem Türken und anderen Automaten durch die USA und Kuba.

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

1854 verbrannte der Automat im „Chinesischen Museum“ in Philadelphia.

www.hnf.de

Theories and suppositions filled articles and books.

Some authors came close to guessing the truth, but nobody was truly able to reveal the secret.

Enthusiam for automated devices in the 18. century

www.hnf.de

Die Vermutungen füllten Traktate und Bücher.

Zwar waren einige Autoren der Wahrheit auf der Spur, doch ganz genau konnte niemand das Geheimnis lüften.

Begeisterung für Automaten im 18. Jahrhundert

www.hnf.de

And then there is this acoustic carpet which fuses with the visual suggestions until we hear images and see sounds.

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

(Birgit Flos) Translation:

www.sixpackfilm.com

Und dann ist da noch dieser Klangteppich, der sich mit den Bildsuggestionen vermischt : wir hören Bilder und sehen Klänge.

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

(Birgit Flos)

www.sixpackfilm.com

Lucie sets out on a search for her.

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sie macht sich auf die Suche nach ihr.

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The sale of their mother ’s house becomes an opportunity to see each other again but also revives their old disagreement.

Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Verkauf des Hauses ihrer Mutter wird zur Gelegenheit eines Wiedersehens, lässt aber auch ihren alten Zwist wiederaufleben.

Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In the visual and acoustic space, digital manipulation creates an extremely subtle drama of seeing and hearing in relation to movements, changes in focus and acoustic atmospheres.

A drama which doesn’t reveal its secret easily.

(Barbara Pichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Im visuellen und im akustischen Raum wird durch digitale Manipulation eine äußerst subtile Dramaturgie des Sehens und Hörens inszeniert, abhängig von Bewegungen, Fokuswechseln, akustischen Stimmungen.

Eine Dramaturgie, die ihr Geheimnis nicht so einfach preisgibt.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Gregorian Egyptian Museum and Gregorian Etruscan Museum A fascinating journey through time guides students to the rediscovery of two great civilisations : the Etruscan, through objects found in the tombs of ancient Etruria, and ancient Egypt among pharaohs and mysterious mummies.

Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.

Pio Clementine Museum and Sistine Chapel An itinerary that brings together sculpture and painting: from ancient classical statues, including the famous Laocoon group, with a place of honour in the Museums, up to the sixteenth century, culminating in the Sistine Chapel with the pictorial Masterpiece of Michelangelo.

mv.vatican.va

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und das Gregorianisch-Etruskische Museum Eine faszinierende Zeitreise, die den Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit gibt, zwei große Völker kennenzulernen : die Etrusker über die in Gräbern des antiken Etrurien entdeckten Gegenstände, und die Ägypter, zwischen Pharaonen und rätselhaften Mumien.

Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.

Das Pius-Clementinus-Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Bildhauerei und die Malerei zusammenführt: von der klassischen Bildhauerkunst, bei der ein Ehrenplatz dem Apoll von Belvedere und dem Laokoon gebührt, bis zu den Hauptwerken der Malerei des 15. und 16. Jahrhunderts in der Sixtinischen Kapelle.

mv.vatican.va

modeling clay is made of micro-waxes which are used for food and cosmetic products, pure paraffin oil on the requirements of the German Pharmacopoeia, as well as purely mineral fillers.

The exact composition is of course a closely guarded secret.

zum Online Shop

www.becksplastilin.de

Knetmasse wird hergestellt aus Mikrowachsen, die für Lebensmittel und kosmetische Produkte verwendet werden, reinstem Paraffinöl nach Anforderungen des Deutschen Arzneimittelbuchs sowie rein mineralischen Füllstoffen.

Die genaue Zusammensetzung ist natürlich ein streng gehütetes Geheimnis.

zum Online Shop

www.becksplastilin.de

„ ; Santa Olivia, “ ; which I ’ m calling a post-punk desert bordertown fable, with boxing and cute girls in love.

It ’ s totally unlike any of the Kushiel books and will be released under a pseudonym that will be an open secret.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Ein Bonusprojekt ist „ Santa Olivia “, ich nenne es eine Post-Punk-Wüsten-Grenzstadt... Boxen und süße verliebte Mädchen spielen darin eine Rolle.

Es ist völlig anders als die Kushiel-Bücher und wird unter einem Pseudonym veröffentlicht, das aber ein offenes Geheimnis ist.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Social Signals

It’s an open secret that Google places increasingly more weight on social signals. (Shares, Likes, …)

G+ business brand pages in the Google SERPs

blog.smarter-ecommerce.com

Soziale Signale

Es ist ein offenes Geheimnis, dass Google die sozialen Signale (Shares, Likes,..) immer stärker gewichtet.

G+ Business Brand Pages in den Google SERPs

blog.smarter-ecommerce.com

Core questions should always be asked at the beginning – and DCAS is no exception.

It is an open secret that advertising alone is less and less capable of securing the refinancing of TV content in its broadest sense.

A number of studies and experts are in agreement on this point.

www.detecon-dmr.com

Dabei sollte die Kernfragestellung stets am Anfang stehen – auch bei DCAS.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Refinanzierung von TV-Inhalten im weitesten Sinne immer weniger durch Werbung allein sichergestellt werden kann.

Dazu gibt es eine Reihe Studien und Expertenmeinungen.

www.detecon-dmr.com

At present we are thinking about how to continue these seminars.

It is an open secret that, with respect to the question concerning the understanding of images, an inter-religious dialogue with Jews and Muslims is due to be dealt with.

This dialogue is is topical not least in view of the ever more frequently discussed question concerning the establishment of an inter-religious festival jury.

www.gep.de

Wir denken zur Zeit darüber nach, welche Fortsetzung diese Seminare finden sollen.

Dabei ist es ein offenes Geheimnis, dass zur Frage nach dem Bildverständnis ein interreligiöser Dialog mit Juden und Muslimen ansteht.

Aktuell ist dieser Dialog nicht zuletzt auch angesichts der immer öfter diskutierten Frage nach Einrichtung einer interreligiösen Festivaljury.

www.gep.de

the respective tools are at our fingertips waiting to be used in a creative way.

It is an open secret, though, that it is advisable to use one’s creativity with consideration, since we never know who reads along on the other end of the line.

Without any doubt there are statistics out there in the web on how many couples broke up because of photos thoughtlessly posted on Facebook.

www.knoefler.de

Die entsprechenden Tools sind da und schreien förmlich nach kreativer Nutzung.

Dass man die eigene Kreativität mit Bedacht einsetzen sollte, ist ein offenes Geheimnis, weiß man doch nie genau, wer am anderen Ende der Leitung mitliest.

Zweifelsohne existiert auch irgendwo eine Statistik darüber, wie viele Beziehungen auf Grund unbedacht eingestellter Fotos auf Facebook in die Brüche gegangen sind.

www.knoefler.de

Ironically Patrick Mayhew, again acting as the Attorney General, would later strike a deal with Brian Nelson in return for his silence about his full role as an agent during his trial.

The ' s ' control of loyalist paramilitaries is an open secret.

www.info-nordirland.de

Ironischerweise war es wiederum Patrick Mayhem, der in seiner Rolle als Generalstaatsanwalt mit Brian Nelson einen Deal aushandelte als Dank für dessen Schweigen über seine Agentenrolle während des Gerichtsverfahrens.

Die Kontrolle loyalistischer Paramilitärs durch die " Branch " ist ein offenes Geheimnis.

www.info-nordirland.de

Ironically Patrick Mayhew, again acting as the Attorney General, would later strike a deal with Brian Nelson in return for his silence about his full role as an agent during his trial.

The 'Branch's' control of loyalist paramilitaries is an open secret.

www.info-nordirland.de

Ironischerweise war es wiederum Patrick Mayhem, der in seiner Rolle als Generalstaatsanwalt mit Brian Nelson einen Deal aushandelte als Dank für dessen Schweigen über seine Agentenrolle während des Gerichtsverfahrens.

Die Kontrolle loyalistischer Paramilitärs durch die "Branch" ist ein offenes Geheimnis.

www.info-nordirland.de

The very best, truest, one-of-a-kind, inseparable and eternal friends.

The kind that go through thick and thin together, the kind that can keep secrets and will always be there for each other.

Always!

www.staatstheater-wiesbaden.de

Richtige, allerbeste, einzigartige, unzertrennliche und ewige Freunde.

Solche, mit denen man durch dick und dünn geht, solche, die Geheimnisse bewahren können und immer für einen da sind.

Immer!

www.staatstheater-wiesbaden.de

Yes, I would say so.

I think it is always more interesting when the artist shies away from making things too obvious and keeps a little secret.

All of my paintings are of an autobiographical nature and many of my more figurative works have hidden socio-critical content.

www.christianawe.com

Ja, so kann man es sehen.

Ich finde es spannender, wenn man als Künstler nicht alles zu offensichtlich darstellt, sich ein kleines Geheimnis bewahrt.

Alle meine Bilder sind autobiografischer Natur und viele meiner figürlichen Arbeiten haben einen versteckten sozialkritischen Inhalt.

www.christianawe.com

In Man ’s work, animate and inanimate, human and animal, male and female, are in constant exchange and, as in an alchemistic process, undergo a fusion.

The paintings keep their secrets and are at once timeless and visionary.

Under the title “Zephir,” the Deutsche Bank KunstHalle is presenting Man’s first institutional solo exhibition.

www.deutsche-bank-kunsthalle.de

Belebtes und Unbelebtes, Menschliches und Tierisches, Männliches und Weibliches sind in seinen Werken im ständigen Austausch und wie bei einem alchimistischen Prozess in der Verschmelzung begriffen.

Die Bilder bewahren dabei immer ihre Geheimnisse und wirken zeitlos und visionär zugleich.

Unter dem Titel „Zephir“ zeigt die Deutsche Bank KunstHalle Victor Mans erste institutionelle Soloschau:

www.deutsche-bank-kunsthalle.de

Within a decade, the Republic was fully invested in Quesh.

Despite efforts to keep Quesh a guarded secret, miner and worker gossip slowly crept out.

It wasn ’ t long before the Empire heard about this vast source of chemical wealth - and the treaty-breaking Hutts.

www.swtor.com

Innerhalb von zehn Jahren hatte sich die Republik auf Quesh fest etabliert.

Trotz aller Bemühungen, das Geheimnis um Quesh zu bewahren, sickerte durch schwatzhafte Minenarbeiter allmählich das eine oder andere durch.

Bald hörte auch das Imperium von dieser unerschöpflichen Quelle chemischer Schätze - und vom Vertragsbruch der Hutten.

www.swtor.com

However, which secrets are constructive and benefit the relationship and which ones are those that are destructive and jeopardize love ?

We develop the ability to keep secrets as we mature.

Children until the age of about five years are still incapable to do that.

www.ipersonic.de

Aber welche Geheimnisse sind konstruktiv und tun der Beziehung gut - und welche wirken sich destruktiv aus und gefährden die Liebe ?

Die Fähigkeit, ein Geheimnis für uns zu bewahren, entwickelt sich erst im Laufe unseres Lebens.

Kleine Kinder bis etwa fünf Jahre sind dazu noch kaum in der Lage.

www.ipersonic.de

Friends of the good, old summer vacation are omnipresent.

A boat ride with a motor boat named Rudolf or Traun is part of it, just like an excursion to mysterious Lake Toplitz that has been suspiciously good at keeping its secret.

Continue to small Lake Kammersee, to the origin of Traun River.

www.ausseerland.at

Auch sind die Freuden der guten, alten Sommer-Frische allgegenwärtig.

Eine Bootsfahrt mit Motorschiffen, die Rudolf oder Traun heißen, gehört dazu, aber auch ein walddunkler Ausflug zum Toplitzsee, der sein Geheimnis so verdächtig gut zu wahren versteht, und weiter zum kleinen Kammersee, zum Ursprung der Traun.

Wandern, Bergsteigen, Fischen, Eislaufen, Eisschießen, Rodeln, ein Abenteuerprogramm für Kinder, Brauchtum miterleben, Tracht dazu, aber auch ein walddunkler Ausflug zum Toplitzsee, der sein Geheimnis so verdächtig gut zu wahren versteht, und weiter zum kleinen Kammersee, zum Ursprung der Traun.

www.ausseerland.at

At first, the living conditions for these exchange prisoners were much better than those at other concentration camps.

The prisoners were allowed to bring personal belongings with them and wear civilian clothes, and they were able to develop a secret cultural and religious life in the camp.

Numerous poems and drawings as well as 27 diaries from the exchange camp have survived.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Die Lebensbedingungen der Häftlinge waren zunächst deutlich besser als in anderen Konzentrationslagern.

Sie durften persönliches Gepäck mitnehmen und Zivilkleidung tragen, im Geheimen konnte sich ein kulturelles und religiöses Leben entfalten.

Aus dem Austauschlager sind zahlreiche Gedichte, Zeichnungen sowie bisher 27 Tagebücher überliefert.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Following old recipes and handed down production methods, the tastiest cheese varieties, very best cheese dairy products, hearty bacon and sausage products and the finest schnapps are produced.

And that by no means in secret, but before the very eyes of the many interested visitors to the Holiday Region Kufstein.

recommend |

www.kufstein.com

Nach alten Rezepten und überlieferten Herstellungsweisen werden die schmackhaftesten Käsesorten, allerbeste Milchprodukte, herzhafte Speck- und Wurstwaren und feinster Schnaps produziert.

Und das keineswegs im Geheimen, sondern vor den Augen der vielen interessierten Gäste des Ferienlandes Kufstein.

teilen |

www.kufstein.com

News of the execution of Rygor Yuzepchuk follows that of Pavel Selyun on 17 April 2014.

He was executed in secret and with total disregard for the rights of his family.

Pavel Selyun had appealed to President Lukashenka for clemency.

www.amnesty.de

Die Nachricht von der Hinrichtung Rygor Yuzepchuks folgt der Pavel Selyuns am 17. April 2014.

Er wurde im Geheimen und unter vollständiger Missachtung der Rechte seiner Familie hingerichtet.

Pavel Selyun hatte bei Präsident Lukaschenko ein Gnadengesuch eingereicht.

www.amnesty.de

In the opposite :

The resignation of the liberal of secret cabinet advice August William deer mountain in the year 1821 sealed the victory of the aristocracy sets.

Their mental leader was reactionary Ernst Herbert realm count von Muenster.

www.koenigreich-hannover.de

Im Gegenteil :

Der Rücktritt des liberalen Geheimen Kabinettrates August Wilhelm Rehberg im Jahre 1821 besiegelte den Sieg der Adelskreise.

Deren geistiger Führer war der reaktionäre Ernst Herbert Reichsgraf von Münster.

www.koenigreich-hannover.de

Nolde began his artistic work in St. Gallen with watercolors and also concluded it using this medium ; indeed, painting in watercolor was sometimes his only means of expression.

When in 1941 he was expelled from the Reichskammer der bildenden Künste and forbidden to paint, Nolde started working on his vast late work in secret, his Unpainted Pictures as he termed them. These comprised over 1,300 small-scale watercolors and gouaches with imaginary, mostly fantastical imagery.

Nolde regarded himself as a German artist and saw his art within the tradition of the Late Gothic.

www.belvedere.at

Von Anbeginn seiner künstlerischen Entwicklung an war sein Einsatz der Farbe zentrales Merkmal seiner Arbeiten, und häufige, auch weite Reisen prägten sein Werk. Nolde begann sein künstlerisches Schaffen in den St. Galler Jahren mit dem Aquarell, mit dem er es auch abschließt – die Malerei mit Wasserfarben war zeitweise sein einziges Ausdrucksmittel.

Während des Malverbots, das 1941 mit dem Ausschluss der Reichskammer der bildenden Künste über ihn verhängt wurde, entstand im Geheimen das immense Alterswerk der Ungemalten Bilder, wie Nolde sie nannte: über 1.300 kleinformatige Aquarelle und Gouachen mit frei erfundenen, meist fantastischen Darstellungen.

Nolde war um eine unmittelbare, möglichst direkte Bildsprache bemüht.

www.belvedere.at

The closest male family member of the victim has the right to decide if he wants to grant clemency in return for a financial compensation ( the convict will be set free if this happens ) or if he wants to insist on the execution of the convict.

Executions take place in public ( hanging on a crane ) but also in secret ( hanging or shooting ).

There are special rules for stoning.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Der dem Opfer am nächsten stehende, männliche Verwandte, kann entweder den Hinzurichtenden gegen Zahlung einer finanziellen Entschädigung begnadigen oder aber auch die Hinrichtung des Angeklagten fordern.

Hinrichtungen finden sowohl in aller Öffentlichkeit statt ( Hängen auf Kranwagen ) als auch im Geheimen ( vor allem durch Erhängen oder Erschießen ).

Für Steinigungen gelten besondere Bestimmungen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Google +

Back in September, a race took place almost in secret which maybe set to change how we look at what's possible on a DH bike.

www.redbull.com

Google +

Im September fand fast im Geheimen ein Rennen statt, das unseren Blick auf die Möglichkeiten eines DH-Bikes durchaus verändern könnte.

www.redbull.com

religions and social structures were continuously persecuted.

However, the traditions were still often carried on in secret and retained a certain degree of importance.

www.ruhr-uni-bochum.de

Religionen und Gesellschaftsstrukturen durchgehend verfolgt.

Die Traditionen wurden aber insgeheim oft weitergeführt und behielten eine gewisse Bedeutung bei.

www.ruhr-uni-bochum.de

A children ’s service in church.

Parents listen emotionally to the singing of their offspring in the choir, while in secret they are busy planning and undertaking erotic adventures.

From the very beginning, the lantern parade is overshadowed by evil omens.

www.goethe.de

Kindergottesdienst.

Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind.

Von Anfang an steht der Lichterumzug unter einem dunklen Stern.

www.goethe.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文