SNIFFER DOG - Перевод английский на немецкий

ˈsniff·er dog СУЩ.

sniffer dog

Spürhund м. <-(e)s, -e>

sniff·er [ˈsnɪfəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. sniffer (junky):

glue sniffer

Klebstoffschnüffler(in) м. (ж.)

2. sniffer (device):

sniffer

Suchgerät ср. <-(e)s, -e>

I. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ.

1. dog (canine):

dog

Hund м. <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse ж. <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung ж.

bird dog

Hühnerhund м.

hunting dog

Jagdhund м. <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м. (ж.)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг. (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog уничиж. (person):

dog (nasty man)

Hund м. <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche ж. <-, -n> уничиж.

dog (ugly woman)

Schreckschraube ж. <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! уничиж. разг.

4. dog (catch):

dog

Klammer ж. <-, -n>

5. dog жарг. (failure):

dog

Flop м. <-s, -s>

dog

Pleite ж. <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog брит. жарг. (mess):

dog's dinner

Schweinerei ж. <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м. <-(e)s>

Выражения:

a dog's breakfast брит. разг.

Pfusch м. <-(e)s> разг.

a dog's breakfast брит. разг.

Schlamperei ж. <-> kein pl разг.

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл.

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner брит. разг.

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг.

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл.

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel жарг. уничиж.

to put on the dog америк., австрал. разг.

sich вин. aufspielen

to turn dog on sb австрал. разг.

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ. modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср. <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, америк. dɑ:g] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

dog's breakfast брит. разг.

[heiloses] Durcheinander ср.

dog's breakfast брит. разг.

[echtes] Schlamassel ср. разг.

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

my dogs are barking (my feet hurt) америк. разг. фразеол.

mir tun die Füße weh

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Short of giving every postman his or her personal sniffer dog, the upward trend is likely to continue.

www.hotpress.com

Border officers hauled them off the bus so a sniffer dog could examine them and their luggage.

www.thestar.com

I'm like a sniffer dog -- you know, those dogs at the airport that come around sniffing your bags.

www.themalaymailonline.com

Revenue would be invited to a future meeting to outline its position on the sniffer dog situation at the airport, the chief executive explained.

www.con-telegraph.ie

A police sniffer dog was called in and the body of the girl was discovered several metres further from where the other two bodies were found.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mirka, the sniffer dog, was let loose, and went straight to the case, nudging it and whining.

www.shiba-dog.de

Mirka, der Spürhund, wurde losgelassen und ging geradewegs zu der Tasche, stupste sie an und winselte.

www.shiba-dog.de

A new sniffer dog breed

www.shiba-dog.de

Ein neuer Spürhund aus Rußland

www.shiba-dog.de