SUPPLIES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ˈfood sup·plies СУЩ. мн.

food supplies

Lebensmittellieferung ж.

ˈof·fice sup·plies СУЩ. мн.

office supplies

Büromaterial ср. <-s, -ien>

office supplies

Bürobedarf м. <-s> kein pl

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин. sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин. geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат. ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ЭКОН.

jdn mit etw дат. beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м. <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung ж. <->

supply (action)

Bereitstellung ж. <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung ж. <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung ж.

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr ж.

source of supply

Bezugsquelle ж. <-, -n>

3. supply ЭКОН.:

supply

Angebot ср. <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung ж. <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung ж.

supplies ВОЕН.

Nachschub м. <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м. <-(e)s>

food supplies

Versorgung ж. mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м. <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м. <-s, -e>

6. supply брит. ПОЛИТ.:

supplies pl

Budget ср. <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply брит., австрал. (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м. (ж.)

supply

Aushilfslehrer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НАРЕЧ.

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НАРЕЧ.

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

ˈmon·ey sup·ply СУЩ.

money supply ФИНАНС.

Geldmenge ж. <-, -n>

money supply ФИНАНС.

Geldangebot ср. [am Geldmarkt]

money supply ЭКОН.

Geldversorgung ж. [der Wirtschaft]

ˈpow·er sup·ply СУЩ.

power supply

Stromversorgungseinheit ж. <-, -en>

re·ˈlief sup·ply СУЩ.

relief supply

Notversorgung ж.

relief supply of water

Wassernotversorgung ж.

Запись в OpenDict

supply СУЩ.

photographic supplies только мн.

Fotobedarf м.

Запись в OpenDict

supply ГЛ.

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

немецкий

английский

Versorgungsgüter

supplies

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply

Lieferung ж.

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср.

supply СУЩ. БУХГ.

supply

Guthabenhöhe ж.

supply business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply business

Zuliefergeschäft ср.

supply bottleneck СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply bottleneck

Angebotsengpass м.

supply-oriented ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

supply-oriented

angebotsorientiert

liquidity supply СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liquidity supply

Liquiditätsversorgung ж.

supply side СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply side (den Warenvorrat betreffend)

Angebotsseite ж.

money supply СУЩ. ФИНАНС.

money supply

Geldmenge ж.

money supply

Geldangebot ср.

money supply

Geldversorgung ж.

немецкий

английский

Betriebsstoffkosten

supplies cost ед.

Klett Словарь географических терминов

labour supply СУЩ., labor supply америк. СУЩ.

labour supply

Arbeitskräftepotenzial ср.

power supply СУЩ.

power supply

Energieversorgung

power supply

Stromversorgung

daily supply

daily supply

tägliche Versorgung

calorie supply [ˈkælrisəˌplaɪ] СУЩ.

calorie supply

Kalorienversorgung

gas supply СУЩ.

gas supply

Gasversorgung

energy supply

energy supply

Energieversorgung

food supply СУЩ.

food supply

Lebensmittelversorgung

food supply

Nahrungsversorgung

agricultural service supply agency СУЩ.

agricultural service supply agency

Lohnunternehmen

regions of supply

regions of supply

Angebotsregionen

water supply and distribution СУЩ.

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

Klett Словарь биологических терминов

gas supply СУЩ.

gas supply

Gaszufuhr

oxygen supply СУЩ.

oxygen supply

Sauerstoffversorgung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

parking supply ЗЕМЛ.

parking supply

Parkstandangebot

немецкий

английский

Parkstandangebot

parking supply

GEA Словарь по холодильной технике

Lieferumfang

scope of supply

Klett Словарь терминов по мехатронике

elec·ˈtric·ity sup·ply СУЩ. usu ед.

electricity supply

Stromversorgung ж. kein pl

sup·ˈply port СУЩ. mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss м.

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mall features a pharmacy, separate prayer rooms for men and women and stores selling shoes, toys, clothing, and office supplies.

en.wikipedia.org

Some of these laws restrict the ability to buy cars, groceries, office supplies, and housewares among other things.

en.wikipedia.org

In addition, all representatives are provided with office space, secretarial services, advisors, support personnel, office supplies, and stationery.

en.wikipedia.org

The group obtained left-over furniture from the law library and paid for office supplies out of their own pockets.

en.wikipedia.org

Some of these laws still restrict the ability to buy cars, groceries, office supplies and housewares among other things.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The judicial training institute has been equipped with computers, office furniture and office supplies as well as legal manuals and curricula.

www.giz.de

Das Richterfortbildungsinstitut wurde sowohl mit Computern, Büromöbeln und Büromaterial als auch mit Rechtshandbüchern und Curricula ausgestattet.

www.giz.de

Thus the administration has been ordering office supplies electronically since June 2004, for example, and clear savings have been realized, not only in consumables but also relative to process costs.

www.e-spirit.com

So bestellt die Verwaltung z. B. seit Mitte Juni 2004 das benötigte Büromaterial elektronisch, wodurch deutliche Einsparungen nicht nur bei den Verbrauchsmaterialien, sondern auch hinsichtlich der Prozesskosten realisiert werden konnten.

www.e-spirit.com

The reservation of lecture-rooms takes place exactly the same by mouse click as the ordering of office supplies in the business department", describes Franz Haselbacher the project manager, which developed CAMPUSonline together with his team.

www.frt.at

Die Reservierung von Hörsälen erfolgt genauso per Mausklick wie die Bestellung von Büromaterial in der Wirtschaftsabteilung", erläutert Projektleiter Franz Haselbacher, der CAMPUSonline gemeinsam mit seinem Team entwickelt hat.

www.frt.at

What we are observing is that, in view of price stability in the capital goods sector and the favourable economic situation in Germany, company purchasers are also focusing more strongly again on C-articles such as office supplies.

paperworld.messefrankfurt.com

Wir merken, dass aufgrund der Preisstabilität im Investitionsgüterbereich und durch die gute Konjunktur in Deutschland bei den Einkäufern in Unternehmen auch C-Artikel wie Büromaterial wieder stärker in den Fokus rücken.

paperworld.messefrankfurt.com

Facility management, function rooms, furniture and interior equipment, keys, office supplies and paper, post office, printer, switchboard and reception, transportation services are just some keywords that present its scope of duties.

www.diw.de

Für das breite Aufgabenfeld des Office Management stehen die Stichworte Büromaterial und Papier, Druckerei, Facility- oder Gebäudemanagement, Fahrdienst, Möbel und Inneneinrichtung, Poststelle, Schlüssel, Telefonzentrale und Empfang, Veranstaltungsräume.

www.diw.de