англо » немецкий

Переводы „tail“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (of animal):

tail
Schwanz м.
tail of a horse also
Schweif м. высок.
tail of a bear, badger, wild boars
Bürzel м.
Rute ж. спец.
tail of an insect

2. tail перенос. (rear):

tail
Schwanz м. перенос.
Rumpfende ср.
tail of a car
Heck ср.
tail of a comet
Schweif м.
tail of a kite
Schwanz м.
tail of a hurricane
tail of a letter
Unterlänge ж. спец.
tail of a note
Notenhals м.
to have sb on one's tail
to keep/be on sb's tail
get off my tail!
musst du so dicht auffahren! м. разг.

3. tail МОДА (lower part of a dress):

tail
Schleppe ж.
tail of a shirt
[Hemd]zipfel м. разг.
tail of a coat
Schoß м.

4. tail МОДА разг. (tail coat):

Frack м.
Schwalbenschwanz м. шутл. veraltend

5. tail разг. (buttocks):

tail
Hintern м. разг.

6. tail (reverse of coin):

Zahlseite ж.

7. tail разг. (person following sb):

tail
Schatten м. a. шутл.
tail
Beschatter(in) м. (ж.)
to put a tail on sb

8. tail no pl уничиж. жарг. (women):

tail
Weiber pl уничиж. разг.
they're chasing tail жарг.
sie sind auf Weiberjagd жарг.

9. tail америк. ЭКОН.:

tail

10. tail ИНФОРМ.:

tail (data)
Schluss м.
tail (code)
Endcode м.

II . tail [teɪl] ГЛ. перех.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

ˈcot·ton tail СУЩ. америк. разг.

cotton tail
Kaninchen ср.
cotton tail
Karnickel ср. разг.

e-tail [ˈi:teɪl] СУЩ. ИНЕТ, ИНФОРМ.

ˈshirt tail СУЩ. usu pl

shirt tail
Hemd[en]schoß м.

tail back ГЛ. неперех. брит.

tail back
sich вин. stauen

ˈtail coat СУЩ.

tail ˈend СУЩ.

tail end
Schwanz м. перенос.
tail end
Ende ср.
tail end
Schluss м.
to come in at the tail end of sth
erst am Ende einer S. род. [dazu]kommen

tail ˈheavy ПРИЛ.

tail heavy of a plane:

tail heavy
tail heavy
hinten zu schwer beladen предикат.

ˈtail lamp СУЩ. esp америк. (tail light)

tail lamp
Rücklicht ср.
tail lamp
Schlusslicht ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tail plume
fee tail
stubby tail
stumpy tail
herumwuseln регион.
Показать ещё
to whisk its tail
get off my tail!
musst du so dicht auffahren! м. разг.
to turn tattle-tail америк. обыч. детск. разг.
австр. a. tratschen разг.
the cat's tail
nose to tail
they're chasing tail жарг.
Schwanz-/Schwungfeder ж.
Скрыть

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Why else do we lavish them with yummy treats and belly scratches ?

There’s something about a wagging tail and a soulful stare that’s just too hard to resist.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Warum sonst überschütten wir sie mit Leckerlis und kraulen ihre Bäuche ?

Ein wedelnder Schwanz und ein schmachtender Blick haben etwas an sich, dem wir einfach nicht widerstehen können.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

You should start with the middle of the field, as this carries the greatest peril to block your own way.

Apart from that you should rather do an " empty " round more often and follow your own tail, to then make yourself more space by using additional loop ways at a suitable place.

www.c64-wiki.de

Mit der Spielfeldmitte sollte man anfangen, da diese meist die größte Gefahr birgt sich selbst den Weg zu verbauen.

Ansonsten lieber öfter eine " Leer- " Runde drehen und dem eigenen Schwanz folgen, um dann an geeigneter Stelle, durch zusätzliche " Umwege ", sich mehr Spielraum zu verschaffen.

www.c64-wiki.de

Classical instruments merged with field recordings and songwriting structures borrowed from pop bring about unique musical pieces.

Whether utilising the sound of insects, birdsong, piano, vocals, natural and synthetic strings, or a rattlesnake's tail, they distinctly anchor Ebe Oke’s music in a space between city and country, classical and pop, spirituality and sensuality.

www.donaufestival.at

Klassische Instrumente finden mit Field Recordings und aus dem Pop entlehnten Songwriting-Strukturen zu einer eigenständigen Form.

Harfe, Windspiel, Klavier, Stimmen, natürliche und synthetische Töne oder das Rasseln vom Schwanz einer Klapperschlange, sie alle verorten die Musik Ebe Okes punktgenau in einem Raum zwischen Stadt und Land, E und U, Spiritualität und Sinnlichkeit.

www.donaufestival.at

Wicked Devil

Included in delivery Sexy costume, 5-piece With dress With devil horns With sash With tail With devil trident Without stockings, gloves or boots

0

www.jonnyrea.com

Mephista

Im Lieferumfang enthalten Sexy Kostüm, 5-teilig mit Kleid Mit Teufelshörner mit Schärpe mit Schwanz Mit Teufel Dreizack Ohne Strümpfe, Handschuhe oder Stiefel

0

www.jonnyrea.com

.

Even bodies can be too long and ungainly, and tails too, so that instead of a neat, dapper little cat with everything well-balanced, we shall at last produce an ungainly beast with not pretension to daintiness."

www.lasjoyasthai-siamcats.de

Die Ohren sollen gross sein, breit an der Basis, aber immer in die Höhe stehend ( ohne Tendenz zu hängen und niemals zur Seite gerichtet ).

Sogar die Körper können zu lang sein und die Schwänze auch, so daß wir am Ende anstatt einer netten, hübschen, gut proprotionierten, kleinen Katze ein unansehnliches Tier züchten ohne Anspruch auf elegantes Aussehen."

www.lasjoyasthai-siamcats.de

Before settling, Jackdaws often perform impressive acrobatic flight displays.

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Bevor sie sich dort niederlassen, vollführen die Dohlen häufig eindrückliche, akrobatische Luftspiele.

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Tourist is a Ferry company that manages the connections between Salerno and Messina beyond what the connection in Strait of Messina ferry.

The These Salerno-Messina is an excellent alternative to what is transport road: take the ferry and arrive at your destination, with your vehicle, carefree, without tails, and certainly less tired!

Routes Charon & Tourist

www.prenotazionetraghetti.com

Tourist ist ein Fährunternehmen verwaltet, dass die Verbindungen zwischen Salerno und Messina das hinaus, was die Verbindung in Meerenge von Messina Fähre.

Der Diese Salerno-Messina ist eine hervorragende Alternative zu dem, was Verkehr Straße: nehmen Sie die Fähre und an Ihrem Ziel ankommen, mit Ihrem Fahrzeug, sorgenfrei, ohne Schwanz, und sicherlich weniger müde!

Routen Charon & Tourist

www.prenotazionetraghetti.com

The animals use various methods to increase their speed :

they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.

To understand how the brain triggers these various types of swimming movements, the neurobiologists concentrated on a group of around 20 neurons which send out their extensions from the midbrain to the spinal cord.

www.neuro.mpg.de

Die Tiere verfügen über verschiedene Methoden, um ihre Geschwindigkeit zu erhöhen :

Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.

Um zu verstehen, wie das Gehirn diese verschiedenen Schwimmarten auslöst, konzentrierten sich die Neurobiologen auf eine Gruppe von zirka 20 Nervenzellen, die ihre Fortsätze vom Mittelhirn ins Rückenmark aussenden.

www.neuro.mpg.de

Points :

colour only in the face, the ears, the legs, the paws and the tail The body is off-white, very slightly shaded in the colour of the points

Pointed and white 1) 2)

www.wcf-online.de

Abzeichen :

Farbe nur im Gesicht, an den Ohren, den Beinen, den Pfoten und am Schwanz Der Körper ist gebrochen weiß, ganz leicht im Ton der Point-Farbe schattiert.

Pointed und Weiß 1) 2)

www.wcf-online.de

As the German-American research team led by Rauhut has been able to show, the new specimen represents a young megalosaur.

The genus name Sciurumimus means “squirrel-like“ and refers to the animal’s bushy tail, while the species designation albersdoerferi honors the private collector who made the fossil available for scientific study.

www.uni-muenchen.de

Wie das deutsch-amerikanische Forscherteam unter Rauhuts Federführung auch zeigen konnte, handelt es sich bei dem Tier um einen jungen Megalosaurier.

Der Name Sciurumimus bedeutet soviel wie „Eichhörnchen-Nachahmer" und bezieht sich auf den buschigen Schwanz des Tieres, während albersdoerferi den Privatsammler ehrt, der das Stück der Wissenschaft zur Verfügung stellte.

www.uni-muenchen.de

St. Martin ’ s Day

This filling goose banquet involves beak to tail eating; all parts of the goose are used.

Start with the sweet and sour svartsoppa, black soup, a broth of goose blood seasoned with fruit pureés, spirits, cloves and ginger that is served with goose offal dishes, goose-liver sausage, stewed prunes and potatoes.

www.visitsweden.com

Martinsgans ( Mårten Gås )

Bei diesem gehaltvollen Gänseessen werden vom Schnabel bis zum Bürzel alle Teile der Gans verwertet.

Beginnen Sie mit der süßsauren „ svartsoppa “ ( Schwarzsuppe ), einer Brühe aus Gänseblut, die mit Fruchtpüree, Alkohol, Nelken und Ingwer gewürzt ist, und mit Gänseklein, Gänseleberwurst, gekochten Pflaumen und Kartoffeln serviert wird.

www.visitsweden.com

Positive table of marks :

Skull, including chaps, ears and eyes 16 Neck 4 Shoulders and trunk 12 Hindquarters and knees 12 Ellbows, legs and paws 12 Colour 4 Crupper and tail 10 Fur and its composition 18 General phenotype 12 Total:

100

www.good-will-hunting.de

Positive Punkteskala :

Kopf, einschliesslich Lefzen, Ohren und Augen 16 Hals 4 Schultern und Rumpf 12 Hinterhand und Knie 12 Ellenbogen, Läufe und Pfoten 12 Farbe 4 Kruppe und Rute 10 Haarkleid und Beschaffenheit 18 Allgemeines Erscheinungsbild 12 Total:

100

www.good-will-hunting.de

Belly and undersides coated.

Colour Entirely white or predominantly white with tan, lemon or black markings, or any combination of these colours, preferably confined to head and / or root of tail.

www.jackrussell.ch

Haar Von Natur aus harsch, anliegend und dicht, gleichgültig ob rauhaarig oder glatt, Bauch und Unterseiten behaart.

Farbe Vollständig weiss oder vorwiegend weiss mit lohfarbigen, gelben oder schwarzen Abzeichen oder jede Kombinationen dieser Farben, vorzugsweise beschränkt auf den Kopf und / oder auf den Ansatz der Rute.

www.jackrussell.ch

In accordance with his angulations, the dog has a long, elegant, springy step ;

trot is quick and flowing, head and tail carried high.

SKIN:

www.hund.ch

Entsprechend seinen Winkelungen zeigt der Hund einen langen, eleganten und elastischen Schritt ;

der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

HAUT:

www.hund.ch

the withers and the rump are covered with slightly longer hair ;

the hair on tail is longer than on the rest of the body.

COLOUR :

www.amon-sul.at

am Widerrist und an der Kruppe etwas länger ;

an der Rute ist das Haar am längsten.

FARBE :

www.amon-sul.at

The ears hang down and are 7,5 to 10 cm long and at the lower end have an attractive bright feathering.

The tail of the Dandie is 20 to 25 cm with long downward feathering and carried in a curve like a bent sword.

The weight of the Dandie is around 8 - 11 kg.

members.liwest.at

Die herabhängenden Ohren sind 7,5 bis 10 cm lang und haben am unteren Ende eine attraktive helle Befederung.

Die Rute des Dandie ist 20 bis 25 cm lang, nach unten befedert und wird in einer Kurve wie ein Krummsäbel getragen.

Das Gewicht des Dandie soll 8 - 11 kg betragen.

members.liwest.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文