TAP ROOT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtap root СУЩ.

tap root

Pfahlwurzel ж. <-, -n>

в словаре PONS

I. root [ru:t] СУЩ.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel ж. <-, -n>

root (of a celery)

Knolle ж. <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel ж. <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root перенос.:

root (basic cause)

Wurzel ж. <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung м. <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern м. <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root перенос.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung м. <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ЛИНГВ.:

root

Stamm м. <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ср.

root

Wurzelwort ср.

root

Etymon ср. <-s, Ẹty·ma> спец.

5. root МАТЕМ.:

root

Wurzel ж. <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel ж. <-, -n>

square root

Quadratwurzel ж. <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle ж.

6. root австрал., Н. Зел., Irish вульг. жарг.:

root (act of sex)

Fick м. <-s, -s> вульг.

root (sexual partner)

Fick м. <-s, -s> вульг.

7. root ИНФОРМ. (starting node):

root

Stamm м. <-(e)s, Stạ̈m·me>

Выражения:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ГЛ. перех.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root австрал., Н. Зел., Irish вульг. жарг. (have sex):

to root sb

jdn ficken вульг.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ГЛ. неперех.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp америк. разг. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken разг.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw дат. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

I. tap¹ [tæp] СУЩ.

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn м.

beer on tap

Bier ср. vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap перенос.

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ТЕЛЕКОМ.:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ср. <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung ж. <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap ТЕЛЕКОМ. (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap перенос. разг. (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen разг.

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ЭКОН. перенос. (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap МЕД.:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. спец. drainieren]

6. tap ЭКОН.:

to tap sth

von etw дат. Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] ГЛ. неперех. перенос. разг. (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. разг. warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I. tap² [tæp] СУЩ.

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] м.

II. tap² [tæp] ПРИЛ. определит.

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw вин. klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw вин. klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw вин.] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap МЕД.:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. спец. perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. неперех.

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Запись в OpenDict

tap ГЛ.

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Запись в OpenDict

tap ГЛ.

to tap one's sources перенос. разг.

seine Quellen anzapfen перенос. разг.

Запись в OpenDict

tap СУЩ.

tap (tool)

Gewindebohrer м.

Klett Словарь географических терминов

tap [tæp] ГЛ.

tap

anzapfen

Klett Словарь биологических терминов

tap root system СУЩ.

tap root system

Pfahlwurzelsystem

tap-root [ ˈtæpruːt] СУЩ.

tap-root

Pfahlwurzel

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It can only survive these conditions with the help of its tap roots which grow to a depth of up to 4 metres and draw water from the deepest layers of the earth and through its leaves which are specially adapted to cope with the dryness.

www.dr.hauschka.com

Überleben kann er dort nur mithilfe seiner bis zu 4 Meter in die Tiefe wachsenden Pfahlwurzeln, mit denen er Wasser aus den untersten Erdschichten zieht, und seinen an die Trockenheit angepassten Blättern.

www.dr.hauschka.com

With its tap root, the echinacea draws its strength from the terrestrial forces and is at the same time formed by the warming aerial element.

www.dr.hauschka-med.de

Mit ihrer Pfahlwurzel schöpft die Echinacea ihre Kraft aus den terrestrischen Kräften und wird gleichzeitig vom wärmehaft Luftigem geformt.

www.dr.hauschka-med.de