WINE TASTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwine tast·ing СУЩ.

wine tasting

Weinprobe ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

acerbic taste of wine

herbes Aroma

немецкий

английский

Weindegustation

wine-tasting

eine Weinprobe/Weinproben machen

to have a wine-tasting session

Weinprobe

wine-tasting

für den Preis ist das ein gut trinkbarer Wein

that's not a bad[-tasting] wine for the price

der Wein mag noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer

however good the wine may taste, it's simply too expensive

в словаре PONS

I. taste [teɪst] СУЩ.

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack м. <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn м. <-(e)s> kein pl

to leave a bad taste in the mouth перенос.

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe ж. <-, -n>

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw дат. Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw дат. finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw дат. verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack м. <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl перенос. (short encounter):

taste

Kostprobe ж. <-, -n> перенос.

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw дат. bekommen

II. taste [teɪst] ГЛ. перех.

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. высок. kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III. taste [teɪst] ГЛ. неперех.

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw дат. schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

I. wine [waɪn] СУЩ.

1. wine (drink):

wine

Wein м. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср. Wein

elderberry wine

Holunderwein м. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song перенос.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср.

Выражения:

good wine needs no bush посл.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл.

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл.

II. wine [waɪn] ГЛ. перех.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛ. неперех.

to wine and dine

fürstlich essen

Запись в OpenDict

taste ГЛ.

to taste sth (wine)

etw verkosten

Запись в OpenDict

wine СУЩ.

organic wine

Biowein м.

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are special interest groups for history, literature, music, and for wine tasting.

en.wikipedia.org

The facilities include industrial kitchens for hands-on cooking and baking classes, specialized wine tasting classrooms, libraries, theaters, and event spaces.

en.wikipedia.org

Events include dinner parties, evening cocktail parties, weekend brunches, wine tasting experiences, and childrens tea parties, to raise funds for the organization.

en.wikipedia.org

Other activities include arts and crafts, artichoke souvenirs sales, wine tasting and cooking demos.

en.wikipedia.org

Wine tasting is a highlight of the area and the history of wine in this region is a rich one.

en.wikipedia.org