WOMEN'S SHELTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

wom·en's ˈshel·ter esp америк. СУЩ. (women's refuge)

women's shelter

Frauenhaus ср. <-(e)s, -häuser>

в словаре PONS

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. shelter no pl:

shelter

Schutz м. <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw дат. Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand м. <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ср. <-s, ->

bus shelter

Häuschen ср. an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte ж. <-, -n>

shelter ВОЕН.

Unterstand м. <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum м. <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ср. <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft ж. <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ср.

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ср.

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich вин. unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich вин. unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich вин. unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw дат.] schützen

2. shelter америк. (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

wom·en [ˈwɪmɪn] СУЩ.

women pl of woman

I. wom·an <pl women> СУЩ. [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau ж. <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung ж.

women's clothing

Damenmode ж. <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated смягч.

Straßenmädchen ср. meist уничиж.

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman разг. (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> разг. уничиж.

3. woman разг. (man's female partner):

woman

Frau ж. <-, -en>

the little [or old]woman dated оскорб.

meine/seine Alte уничиж.

the little [or old]woman шутл.

meine Frau

the other woman

die Geliebte

Выражения:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying уничиж.

eine Frau gehört an den Herd уничиж. устар.

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done посл.

Frauenhände ruhen nie высок.

II. wom·an СУЩ. [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin ж. <-, -nen>

woman doctor

Ärztin ж. <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin ж.

woman president

Präsidentin ж. <-, -nen>

Klett Словарь биологических терминов

shelter СУЩ.

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was in a women's shelter that summer when she became violent with the crying two-year-old.

www.theglobeandmail.com

He was given a conditional discharge and ordered to pay $1,000 to a women's shelter.

www.cbc.ca

The federal budget has promised $89.9 million over two years that would allow 3,000 women's shelter spaces to be renovated or created.

www.thestar.com

These can include things as varied as redecorating a women's shelter to setting up a skatepark for bored youngsters.

en.wikipedia.org

The church currently runs a soup kitchen, women's shelter, and art gallery for children.

en.wikipedia.org