Переводы „gest“ в словаре англо » португальский

I . get <got, gotten, брит. got> [get] ГЛ. перех. разг.

1. get (obtain):

get

obter

get

conseguir

get a massage, a manicure

fazer

to get the impression that ...

ter a impressão de que ...

we got good seats at the concert

conseguimos bons lugares para o show

I got a raise

recebi um aumento (de salário)

2. get (receive):

get present, letter

receber

to get sth from sb

receber a. c. de alguém

to get the better of sb

levar a melhor sobre alguém

to get a surprise

ter uma surpresa

3. get (catch):

get plane, train, the flu

pegar

do you get channel 4?

(sua TV) pega o canal 4?

4. get разг. (understand):

get a joke

entender

you just don't get it!

você não entende mesmo!

5. get (answer):

to get the phone

atender ao telefone

6. get (cause to be done):

to get sth done

mandar fazer a. c.

to get sb to do sth

conseguir que alguém faça a. c.

7. get разг. (start):

to get sb doing sth

fazer com que alguém faça a. c.

to get the ball rolling

fazer a bola rolar

he got me started on the project

ele me ajudou a começar o projeto

they got him talking

fizeram com que ele falasse

II . get [get] ГЛ. неперех.

1. get + прил./v (become):

get angry, bored, tired

tornar-se

get angry, bored, tired

ficar

to get to know sb

(vir a) conhecer alguém

to get to like sth

(vir a) gostar de a. c.

to get married

casar-se

to get ready

aprontar-se

to get ready

preparar-se

to get upset

aborrecer-se

to get used to sth

acostumar-se a a. c.

2. get (have opportunity):

to get to do sth

chegar a [or conseguir] fazer a. c.

to get to see sb

conseguir ver alguém

3. get (travel):

get

chegar a

to get home

chegar em casa

how do you usually get to work?

como você costuma ir ao trabalho?

do you know how to get there?

você sabe como chegar lá?

let's get going

vamos indo

gent [dʒent] СУЩ. брит., австрал. ирон. разг.

gent

cavalheiro м.

the Gents брит.

banheiro público masculino

gist [dʒɪst] СУЩ.

the gist

a essência

to get the gist of sth

captar a essência de a. c.

gust [gʌst] СУЩ.

gust

rajada ж.

gust

pancada (de chuva) ж.

I . test [test] СУЩ.

1. test:

test ШКОЛА, УНИВЕР.

teste м.

test ШКОЛА, УНИВЕР.

prova ж.

a test on sth

um teste sobre a. c.

2. test МЕД.:

test

exame м.

blood test

exame de sangue

3. test (trial):

to put sth to the test

pôr a. c. à prova

II . test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine):

test

testar

to test sb on sth

testar alguém quanto a a. c.

to test sb on sth (measure) hearing

medir

2. test МЕД.:

test

examinar

to test sb for sth

fazer um exame de a. c. em alguém

I . best [best] ПРИЛ.

best superl of good:

best

melhor

the best

o(a) melhor

the best days of my life

os melhores dias da minha vida

the best part (the majority)

a maior parte

may the best man win

que vença o melhor

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

II . best [best] НАРЕЧ.

best superl of well:

best

melhor

the best

o melhor(a)

at best

quando muito

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

III . best [best] СУЩ. мн. отсут.

1. best (the finest):

all the best! разг. (congratulations)

tudo de bom!

all the best! (end of letter)

saudações

to be the best of friends

ser o melhor amigo

to bring out the best in sb

revelar o melhor de alguém

to do one's best

fazer o máximo

to make the best of sth

aproveitar a. c. ao máximo

to turn out for the best

ser para melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

to the best of my knowledge

que eu saiba

2. best СПОРТ:

best

campeão(-ã) м. (ж.)

Смотри также well , well , good

well² СУЩ.

well

poço м.

I . well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ.

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] НАРЕЧ.

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well брит.

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] МЕЖД. (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] ПРИЛ.

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] СУЩ. мн. отсут.

good

bem м.

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

lest [lest] СОЮЗ лит.

1. lest (for fear that):

lest

temendo que +subj

2. lest (if):

lest

caso +subj

I . rest¹ [rest] ГЛ. перех.

1. rest (cause to repose):

rest

colocar

2. rest (support):

rest

apoiar

to rest sth on sth

apoiar a. c. em a. c.

II . rest¹ [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

descansar

2. rest (remain):

rest

permanecer

3. rest (be supported):

rest

apoiar-se

to rest on sth

apoiar-se em a. c.

you can rest assured that ...

você pode ficar descansado(-a) que ...

III . rest¹ [rest] СУЩ.

1. rest (period of repose):

rest

descanso м.

2. rest МУЗ.:

rest

pausa ж.

3. rest (support):

rest

apoio м.

vest [vest] СУЩ.

1. vest америк., австрал. (of suit, sleeveless sweater):

vest

colete м.

2. vest брит. (undershirt):

vest

camiseta ж.

I . west [west] СУЩ.

west

oeste м.

in the west of Brazil

no oeste do Brasil

the West

o Ocidente

the West ПОЛИТ.

os países ocidentais

II . west [west] ПРИЛ.

west

ocidental

III . west [west] НАРЕЧ.

west

a oeste

zest [zest] СУЩ. мн. отсут.

1. zest (enthusiasm):

zest

entusiasmo м.

zest for sth

entusiasmo por a. c.

2. zest (rind):

zest

casca ж.

I . nest [nest] СУЩ.

nest

ninho м.

II . nest [nest] ГЛ. неперех.

nest

aninhar

pest [pest] СУЩ.

1. pest (insect, animal):

pest

praga ж.

2. pest разг. (person):

pest

peste м. и ж.