Переводы „para“ в словаре португальско » английский

para¹ [pɾa] ПРЕДЛОГ

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

para²

para 3. pres de parar:

Смотри также parar

I . parar [paˈɾar] ГЛ. перех.

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] ГЛ. неперех.

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Выражения:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito разг. (atraente)

she's a knockout

para Info

para

Before the spelling reform the 3rd person singular, present indicative of parar was spelled with an acute accent (pára), so that it would not be mistaken for the preposition para. Now the accent must no longer be used.

para-brisa [ˈpaɾa-ˈbɾiza] СУЩ. м.

para-brisa

windshield

para-choques [ˈpaɾa-ˈʃɔkis] СУЩ. м.

para-choques (automóvel)

bumper

para-choques (em ferrovias)

buffer

para-lama [ˈpaɾa-ˈlɜma] СУЩ. м.

para-lama (de automóvel)

fender

para-lama (de bicicleta)

mud guard

para-raios [ˈpaɾa-ˈxajus] СУЩ. м. неизм.

para-raios

lightning rod

castanha-do-pará <castanhas-do-pará> [kasˈtɜ̃ɲa-duˈ-paˈɾa] СУЩ. ж.

castanha-do-pará

Brazil nut

Примеры со словом para

para aqui, para acolá

this way, that way

baldear para

to transfer to

para baixo

down(ward)

(para) lá

over there

transferir para

to transfer to

para estacionar

parking space

propensão para

propensity towards

para sempre

forever

próprio para

fitting for

para mim

for me

prestar para

to be suitable for

para dentro

into

posar para

to pose for

predisposição para

readiness for

preparativos para

preparations for

preparado para

ready for

ficar para

to put off until

para ti

for you

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Na temporada de verão 2010/2011 vieram 20 navios para operação de cabotagem na costa brasileira, com um pouco mais de 800 mil cruzeiristas.

pt.wikipedia.org

Os lavradores aproveitavam a sombra da laranjeira para fumarem o seu cigarro e falarem das colheitas enquanto esperavam a hora da missa.

pt.wikipedia.org

Julie reagiu alegando que o dinheiro lhe foi deixado para evitar que acabasse sendo dilapidado devido a dívidas.

pt.wikipedia.org

A principal crítica à grafologia é a inexistência de base científica que sustente o uso dessa técnica para a investigação da personalidade.

pt.wikipedia.org

A organização visa espalhar os benefícios do campo para toda a comunidade atlética e promover a saúde mental no desporto.

pt.wikipedia.org

A farinha de arroz é utilizada para fazer a massa, sendo geralmente recheada com carne de porco, queijo, feijão, abobrinha.

pt.wikipedia.org

Ele comentou que o desafio e os sons do jogo contribuíram para seu nível de diversão.

pt.wikipedia.org

Se o auditor, durante a revisão analítica, não obtiver informações objetivas suficientes para dirimir as questões suscitadas, deve efetuar verificações adicionais, aplicando novos procedimentos de auditoria, até alcançar conclusões satisfatórias.

pt.wikipedia.org

E, como consequência, sempre faz o arrependido tomar uma firme decisão de não mais cometer o mesmo erro, para não mais causar mal a outros.

pt.wikipedia.org

Ele corre de volta para a floresta e cai em prantos.

pt.wikipedia.org