BLOW DOWN - Перевод английский на словенский

I. blow down ГЛ. неперех.

blow

podirati se [св. podreti se [zaradi vetra]]

II. blow down ГЛ. перех.

blow

podirati [св. podreti]

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

pihati [св. zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [св. popihati]

3. blow esp брит. (pant):

blow

sopihati [св. sopihniti]

blow

sopsti [св. zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [св. brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [св. pregoreti]

blow gasket

popuščati [св. popustiti]

blow tyre

pokati [св. počiti]

6. blow разг. (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [св. zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [св. zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow лит.:

blow

cveteti [св. razcveteti se]

blow перенос.

razviti se

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. перех.

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [св. puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [св. zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow разг. (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow разг. (expose):

blow

razkrivati [св. razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed брит. разг. (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow разг. (bungle):

blow

zapravljati [св. zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III. blow¹ [bləʊ] СУЩ. no мн.

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blow about, blow around ГЛ. неперех.

blow

raztrobiti

blow away ГЛ. перех.

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow разг. (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [св. [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [св. pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

I. blow in ГЛ. неперех.

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow разг. (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II. blow in ГЛ. перех.

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I. blow off ГЛ. перех.

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II. blow off ГЛ. неперех. (blow away)

blow

odletavati [св. odleteti]

I. blow out ГЛ. перех.

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [св. upihniti]

blow fire

gasiti [св. pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [св. napihniti]

II. blow out ГЛ. неперех.

1. blow candle:

blow

ugašati [св. ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I. blow over ГЛ. неперех.

1. blow (fall):

blow

podirati se [св. podreti se]

blow

prevračati se [св. prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II. blow over ГЛ. перех.

blow

podirati [св. podreti]

blow

prevračati [св. prevrniti]

I. blow up ГЛ. неперех.

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow перенос. разг.:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow (inflate):

blow

napihovati [св. napihniti ]tudi перенос.

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [св. povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [св. razstreliti]

blow² [bləʊ] СУЩ.

1. blow (hit):

blow

udarec м.

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec м. za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down:

down (movement to a lower position)

dol

`down!' (to a dog)

„prostor!”

2. down (downwards):

down

navzdol

head down

s sklonjeno glavo

3. down (in a lower position):

down

spodaj

down here/there

tukaj/tam spodaj

4. down:

down (in the south)

na jugu

down (in the south)

južno

down (towards the south)

proti jugu

things are much more expensive down south

stvari so veliko dražje bolj proti jugu

how often do you come down to Cornwall?

kako pogosto pridete sem dol v Cornwall?

5. down (away from the centre):

down

zunaj središča

he has a house down by the harbour

on ima hišo doli ob pristanišču

6. down разг. (badly off):

down

na tleh

to be down on one's luck

ne imeti sreče

to kick sb when he's down

dodatno prizadeti [or dotolči] koga

7. down (have only):

she was down to her last bar of chocolate

ostal ji je le še zadnji košček čokolade

8. down (ill):

to be down with sth

imeti kaj

she's down with flu

gripa jo je položila v posteljo

to come down with sth

kaj se koga lotevati

9. down СПОРТ:

down

zadaj

down

v zaostanku

10. down (at/to a lower amount):

he was only $50 down

manjkalo mu je le 50 dolarjev

to get the price down

znižati ceno

11. down (including):

from the mayor down

vsi od župana navzdol

from the director down to the secretaries

vse od direktorja do tajnic

12. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

imeti zapisano kaj

to get [or put]sb down for sth

zabeležiti koga za kaj

13. down (already finished):

down

končano

two lectures down, eight to go

dve predavanji končani, še osem jih je ostalo

14. down (as initial payment):

down

s pologom

to pay [or put] £100 down

plačati 100 funtov pologa

15. down (attributable):

to be down to sb/sth

biti odvisno od koga/česa

it's all down to you now

sedaj je vse odvisno od tebe

16. down (in crossword puzzles):

down

navpično

down to the ground

popolnoma

that suits me down to the ground

to mi popolnoma ustreza

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

1. down (in a downward/downhill direction):

down

dol

up and down the stairs

gor in dol po stopnicah

she poured the milk down the sink

mleko je zlila v odtok

2. down (downhill):

down

navzdol po +lok

to come/go down the mountain

priti/iti dol po hribu

3. down (along):

down

po +lok

go down the street

iti po ulici

her office is down the corridor on the right

njena pisarna je po hodniku na desno

we drove down the motorway as far as Bristol

po hitri cesti smo se peljali vse do Bristola

I ran my finger down the list of ingredients

s prstom sem šel po seznamu sestavin

down the river

po reki

4. down (through time):

down the centuries

skozi stoletja

down the generations

več generacij

5. down разг. (to):

брит. австрал. we went down the pub

šli smo v bife

to go down the shops

iti nakupovat

6. down (inside):

you'll feel better once you've got some hot soup down you

počutil se boš bolje, ko boš spravil vase malo tople juhe

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ПРИЛ.

1. down (moving downward):

down

za dol

the down escalator

dvigalo za dol

2. down разг. (unhappy):

down

potrt

down

pobit

3. down разг. (disapprove of):

to be down on sb

ne marati koga

4. down (not functioning):

down

pokvarjen

down telephone lines

v okvari

5. down (sunk to a low level):

the river is down

reka je nizka

IV. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (knock down):

to down sb

podreti koga na tla

2. down (shoot down):

to down sth

sestreliti kaj

3. down esp брит.:

to down tools

odložiti orodje v znak protesta

4. down СПОРТ (beat):

down америк. австрал.

premagati

5. down (drink quickly):

down

zvrniti

V. down¹ [daʊn] СУЩ.

1. down (bad fortune):

we've had our ups and downs

imeli smo svoje vzpone in padce

2. down no мн. разг. (dislike):

to have a down on sb

imeti koga na piki

3. down америк. ФУТБ.:

down

poskus м. napada

VI. down¹ [daʊn] МЕЖД.

down with taxes!

dol z davki!

down with the dictator!

dol z diktatorjem!

down² [daʊn] СУЩ. no мн. (soft feathers)

down

puh м.

down quilt

pernata odeja

down³ [daʊn] СУЩ. esp брит.

down

hribovje n

the downs мн.

hribovje n ob obalah južne Anglije

blow-by-ˈblow ПРИЛ.

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

I. ˈblow-dry <-ie-> ГЛ. перех.

blow-dry

sušiti [св. posušiti [s sušilnikom za lase]]

II. ˈblow-dry СУЩ.

blow-dry

sušenje n [s sušilnikom]

I. ˈblow-up СУЩ.

1. blow-up ФОТО.:

blow-up

povečava ж.

2. blow-up разг. (quarrel):

blow-up

prepir м.

II. ˈblow-up ПРИЛ.

blow-up

napihljiv

ˈdeath blow СУЩ.

death blow

smrtni udarec м.

boiled-down [ˈbɔɪlddaʊn] ПРИЛ.

boiled-down

skrajšan

boiled-down

strnjen

ˈbro·ken-down ПРИЛ.

1. broken-down (not working):

broken-down

pokvarjen

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

propadajoč

Present

I	blow down
you	blow down
he/she/it	blows down
we	blow down
you	blow down
they	blow down

Past

I	blew down
you	blew down
he/she/it	blew down
we	blew down
you	blew down
they	blew down

Present Perfect

I	have	blown down
you	have	blown down
he/she/it	has	blown down
we	have	blown down
you	have	blown down
they	have	blown down

Past Perfect

I	had	blown down
you	had	blown down
he/she/it	had	blown down
we	had	blown down
you	had	blown down
they	had	blown down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most of these solvent based cleaning agents simply evaporated which required no blow off or other drying methods.

en.wikipedia.org

However, he intends to blow off attending the funeral to go to the competition with the guys.

en.wikipedia.org

The rapid fire shutter is a great way to blow off steam.

gizmodo.com

Both cowboys and railroad workers preferred the hat because it would not blow off easily in strong wind, or when sticking one's head out the window of a speeding train.

en.wikipedia.org

Poorly attached roof shingles or tiles can blow off.

en.wikipedia.org