ANTICIPATING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. anticipate [брит. anˈtɪsɪpeɪt, америк. ænˈtɪsəˌpeɪt] ГЛ. перех.

1. anticipate (expect, foresee):

anticipate problem, trouble, delay, victory

prévoir, s'attendre à

to anticipate that …

prévoir que …

as anticipated

comme prévu

they are anticipating large crowds

ils prévoient la venue de nombreuses personnes

we anticipate meeting him soon

nous pensons le rencontrer bientôt

I didn't anticipate him doing that

je ne m'attendais pas à ce qu'il fasse ça

she eagerly anticipated the moment when she would tell him

elle savourait le moment où elle allait le lui dire

2. anticipate (guess in advance):

anticipate sb's needs, movements, wishes, reaction, result

anticiper

3. anticipate (preempt):

anticipate person, act

devancer

he tried to lock the door but she anticipated him

il a essayé de fermer la porte à clé mais elle l'a devancé

4. anticipate (prefigure):

anticipate later work, invention, development

préfigurer

II. anticipate [брит. anˈtɪsɪpeɪt, америк. ænˈtɪsəˌpeɪt] ГЛ. неперех.

anticipate

anticiper

but I'm anticipating a little (when telling story)

mais j'anticipe

III. -anticipated В СОСТ. СЛ.

much-anticipated

tant attendu

long-anticipated

attendu depuis si longtemps

французский

английский

anticiper réaction, coup, victoire, changement

to anticipate

anticiper qc de plusieurs années/trois mois

to anticipate sth by several years/three months

anticiper sur

to anticipate

vous anticipez sur le récit en révélant ce détail

by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story

escompter

to anticipate, to hope for

escompter que …

to expect ou anticipate that …

aller au-devant des désirs/demandes de qn перенос.

to anticipate sb's wishes/requests

cela laisse augurer une difficulté

this suggests we can anticipate a difficulty

prévenir désir

to anticipate

entrevoir (présager) difficulté, objection, aggravation, amélioration

to foresee, to anticipate

devancer revendication, désir

to anticipate

prévoir conséquence, réaction

to anticipate

nous ne pouvions pas prévoir qu'il démissionnerait

we couldn't anticipate that he would resign

prévoir postes d'emploi, pénurie, grève

to expect, to anticipate

в словаре PONS

английский

французский

anticipate [ænˈtɪsɪpeɪt, америк. -ə-] ГЛ. перех.

1. anticipate (expect, foresee):

anticipate

prévoir

to anticipate a lot of people

attendre beaucoup de monde

to anticipate trouble/that there will be trouble

je prévois des ennuis / qu'il y aura des ennuis

an anticipated victory

une victoire prévu

2. anticipate (look forward to):

anticipate

savourer à l'avance

3. anticipate (act in advance of):

anticipate

anticiper

французский

английский

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

anticiper

to anticipate

devancer personne, question

to anticipate

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

в словаре PONS

английский

французский

anticipate [æn·ˈtɪs·ə·peɪt] ГЛ. перех.

1. anticipate (expect, foresee):

anticipate

prévoir

to anticipate a lot of people

attendre beaucoup de monde

to anticipate trouble/that there will be trouble

je prévois des ennuis/qu'il y aura des ennuis

anticipated victory

victoire ж. prévue

2. anticipate (look forward to):

anticipate

savourer à l'avance

3. anticipate (act in advance of):

anticipate

anticiper

французский

английский

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

anticiper

to anticipate

devancer personne, question

to anticipate

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

Present

I	anticipate
you	anticipate
he/she/it	anticipates
we	anticipate
you	anticipate
they	anticipate

Past

I	anticipated
you	anticipated
he/she/it	anticipated
we	anticipated
you	anticipated
they	anticipated

Present Perfect

I	have	anticipated
you	have	anticipated
he/she/it	has	anticipated
we	have	anticipated
you	have	anticipated
they	have	anticipated

Past Perfect

I	had	anticipated
you	had	anticipated
he/she/it	had	anticipated
we	had	anticipated
you	had	anticipated
they	had	anticipated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All subsequent forecasts anticipated the typhoon would pass within 185 km (115 mi).

en.wikipedia.org

The state anticipates a special levy of $9.51 per employee to meet this interest payment.

en.wikipedia.org

Zoological collections were not up to the mark as anticipated earlier.

en.wikipedia.org

The goal was to anticipate and utilize new media trends, platforms and strategies, while creating strong and equitable partnerships to develop artists' careers.

en.wikipedia.org

It is anticipated that dangerous heating will occur in hay that contains more than 25% moisture content.

en.wikipedia.org