APOLOGIES - Перевод английский на французский

английский

французский

apology [брит. əˈpɒlədʒi, америк. əˈpɑlədʒi] СУЩ.

1. apology (excuse):

apology

excuses ж. мн. (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to make an apology

s'excuser

to make/give one's apologies

faire/présenter ses excuses

to send one's apologies

envoyer ses excuses

Mrs X sends her apologies офиц.

Mme X vous prie d'accepter ses excuses офиц.

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

without apology

sans excuse

I make no apology for reminding you of John's contribution to the firm

je n'essaie pas de me justifier en vous rappelant la contribution de John à l'entreprise

to publish an apology ЖУРН.

publier des excuses

2. apology (poor substitute):

an apology for sth

un semblant de qc

3. apology (apologia):

apology офиц.

apologie ж. (for de)

profuse apologies, praise, thanks

profus

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

please accept my humble apologies офиц.

je vous prie d'accepter mes humbles excuses офиц.

abject apology

servile

enter into explanations, apologies

se lancer dans

sincere person, apology, belief

sincère

французский

английский

j'ai rengainé mes excuses разг.

I kept my apologies to myself

excuse

apology

faire ou présenter des excuses à qn

to offer one's apologies to sb, to apologize to sb

attendre/exiger des excuses (de la part de qn)

to expect/demand an apology from sb

une lettre d'excuse

a letter of apology

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

английский

французский

apology <-ies> [əˈpɒlədʒɪ, америк. -ˈpɑ:lə-] СУЩ.

1. apology (regret):

apology

excuses fpl

to be full of apologies

se confondre en excuses

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defence):

apology for sth

apologie ж. de qc

Выражения:

an apology for a supper уничиж. разг.

un semblant de souper

tender resignation, apologies

présenter

an abject apology

de plates excuses

a handsome apology

une bonne excuse

французский

английский

faire de plates excuses

to make an abject apology

английский

французский

apology <-ies> [ə·ˈpa·lə·dʒi] СУЩ.

1. apology (regret):

apology

excuses fpl

to be full of apologies

se confondre en excuses

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defense):

apology for sth

apologie ж. de qc

tender resignation, apologies

présenter

an abject apology

de plates excuses

a handsome apology

une bonne excuse

французский

английский

apologie

apology

faire de plates excuses

to make an abject apology

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Both the lender (repo buyer) and borrower (repo seller) of cash enter into these transactions to avoid the administrative burden of bi-lateral repos.

en.wikipedia.org

There it grows in cunning and wisdom until it is ready to enter into the next stage of its life.

en.wikipedia.org

You need to do your due diligence on someone before you enter into a commercial partnership with them.

www.telegraph.co.uk

While this process is under way, a consumer may not use his credit facility (for example, his credit card); nor may he enter into another credit agreement.

en.wikipedia.org

Products that are adulterated under these laws definitions can not enter into commerce for human consumption.

en.wikipedia.org