ASLEEP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

asleep [брит. əˈsliːp, америк. əˈslip] ПРИЛ.

to be asleep

dormir

be quiet he's asleep

ne fais pas de bruit il dort

to fall asleep

s'endormir

they were found asleep

on les a trouvés endormis

to be half asleep (not yet awake)

être à moitié endormi

to be half asleep (falling asleep)

dormir à moitié

to be sound or fast asleep

dormir à poings fermés

to be asleep on one's feet

dormir debout

look in on the baby and check she's still asleep

va voir si le bébé dort

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

французский

английский

endormi (endormie) personne, animal

asleep не как опред.

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

être à moitié endormi

to be half asleep

être dans un demi-sommeil (somnolence)

to be half-asleep

ronfler разг.

to be fast asleep

il dort

he's sleeping, he's asleep

dormir debout personne:

to be asleep on one's feet

la ville dormait sous les étoiles

the town slumbered ou lay asleep under the stars

dormir à poings fermés

to be fast asleep

repu, il s'endormit

replete, he fell asleep

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

qui dort dîne посл.

when you're asleep you don't feel hungry

в словаре PONS

английский

французский

asleep [əˈsli:p] ПРИЛ.

asleep

endormi(e)

to be asleep

dormir

to fall asleep

s'endormir

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

французский

английский

s'assoupir

to fall asleep

dormir maison, nature

to be asleep

endormi(e)

asleep

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

être en sommeil

to be asleep

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

s'endormir

to fall asleep

в словаре PONS

английский

французский

asleep [ə·ˈslip] ПРИЛ.

asleep

endormi(e)

to be asleep

dormir

to fall asleep

s'endormir

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

французский

английский

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

être en sommeil

to be asleep

assoupir

to fall asleep

dormir maison, nature

to be asleep

endormi(e)

asleep

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Moreover, memories may even be distorted to become more favourable-people typically remember exam grades as having been better than they actually were.

en.wikipedia.org

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

Some people familiar with the field expressed the opinion, that those processes have actually occurred.

en.wikipedia.org

Betting parlors worldwide took bets as to which one of the 10 or so principal characters had actually pulled the trigger.

en.wikipedia.org

He continues: unlike oh so many others, the man never actually failed a steroids test.

en.wikipedia.org