AWKWARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

awkward [брит. ˈɔːkwəd, америк. ˈɔkwərd] ПРИЛ.

1. awkward (not practical):

awkward tool

peu commode

awkward shape, design

difficile

with this toothbrush you can get at all the awkward corners

cette brosse à dents permet d'atteindre les endroits peu accessibles

the room has awkward proportions

la pièce a un agencement bizarre

to be sitting in an awkward position

être assis dans une position inconfortable

2. awkward (clumsy):

awkward person, movement, gesture

maladroit

awkward prose, style

gauche

3. awkward (complicated, inconvenient):

awkward arrangement, issue

compliqué, difficile

awkward choice

difficile

awkward moment, day

mal choisi

at an awkward time

au mauvais moment

to make life awkward for sb

compliquer la vie à qn

it's a bit awkward: I'm so busy

c'est difficile: je suis si occupé

4. awkward (embarrassing):

awkward question

embarrassant

awkward situation

délicat

awkward silence

gêné

5. awkward (embarrassed):

awkward

mal à l'aise, gêné

to feel awkward about doing

se sentir gêné de faire

to feel/look awkward

se sentir/avoir l'air mal à l'aise

6. awkward (uncooperative):

awkward person

difficile (about à propos de)

he's being awkward about the whole thing

il n'est pas très coopératif dans cette affaire

the awkward age

l'âge ingrat

the awkward squad разг. брит. шутл.

les empêcheurs de tourner en rond

французский

английский

inconfortable situation, position

awkward

mauvais coucheur

awkward customer

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

incommode installation

awkward

embarrassant (embarrassante) problème, silence, choix, question

awkward

disgracieux (disgracieuse) démarche

awkward

empoté (empotée)

clumsy, awkward

leur gaucherie est telle que …

they are so awkward that …

importable valise, fardeau (encombrant)

too awkward to carry

в словаре PONS

английский

французский

awkward [ˈɔ:kwəd, америк. ˈɑ:kwɚd] ПРИЛ.

1. awkward (difficult):

awkward

difficile

awkward to do

difficile à faire

an awkward customer разг.

un type pas commode

to make things awkward for sb

compliquer les choses pour qn

it's an awkward time

c'est un moment difficile

2. awkward (not skilful):

awkward

maladroit(e)

3. awkward (embarrassed):

awkward silence

gêné(e)

awkward question

gênant(e)

I feel so awkward asking her

je me sens mal à l'aise de lui demander

4. awkward брит. (unwilling):

he's just being awkward

il fait sa tête de cochon

it's awkward of him to ...

ce n'est pas très coopératif de sa part de ...

французский

английский

malhabile

awkward

inconfortable situation

awkward

embêtant(e)

awkward

faux rebond

awkward bounce

incommode heure, outil

awkward

embarrassant(e)

awkward

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

en porte-à-faux перенос. personne

in an awkward position

récalcitrant(e) boutons, machine, outil

awkward

в словаре PONS

английский

французский

awkward [ˈɔ·kwərd] ПРИЛ.

1. awkward (difficult):

awkward

difficile

to make things awkward for sb

compliquer les choses pour qn

it's an awkward time

c'est un moment difficile

2. awkward (not skillful):

awkward

maladroit(e)

3. awkward (embarrassed):

awkward silence

gêné(e)

awkward question

gênant(e)

I feel so awkward asking her

je me sens mal à l'aise de lui demander

французский

английский

malhabile

awkward

embêtant(e)

awkward

inconfortable situation

awkward

embarrassant(e)

awkward

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

en porte-à-faux перенос. personne

in an awkward position

être en bonne/mauvaise posture

to be in a good/awkward position

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The attraction for a proportionate body also influences an appeal for erect posture.

en.wikipedia.org

His gloomy posture is in contrast to the sturdy look of his horse.

en.wikipedia.org

It is a posture not of sitting but of standing.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org

He said that fearful people are more dependent, more easily manipulated and controlled, more susceptible to deceptively simple, strong, tough measures and hard-line postures....

en.wikipedia.org