AWOKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

awoke [брит. əˈwəʊk, америк. əˈwoʊk] ГЛ. прош. вр.

awoke → awake

I. awake [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake перенос.:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

I. awake [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake перенос.:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

wide awake ПРИЛ.

wide awake

bien réveillé

I. awaken <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.> [брит. əˈweɪk(ə)n, америк. əˈweɪkən] ГЛ. перех.

1. awaken (from sleep):

awaken

réveiller

2. awaken (generate):

awaken fear, hope, interest

faire naître

awaken suspicions

éveiller

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

II. awaken <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.> [брит. əˈweɪk(ə)n, америк. əˈweɪkən] ГЛ. неперех. <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.>

1. awaken (from sleep):

awaken

se réveiller

2. awaken (become aware):

to awaken to sth

prendre conscience de qc

fully awake, developed

complètement

французский

английский

être éveillé

to be awake

s'éveiller

to awake

être en état de veille

to be awake

pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente

while they're awake, their temperature increases

complètement réveillé

fully awake

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

в словаре PONS

английский

французский

awoke [əˈwəʊk, америк. -ˈwoʊk] ГЛ.

awoke прош. вр. of awake

I. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth

être conscient de qc

I. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide-awake ПРИЛ.

wide-awake

bien éveillé(e)

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

французский

английский

éveillé(e)

awake

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at nights

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

se réveiller

to awake

veiller

to stay awake

в словаре PONS

английский

французский

awoke [ə·ˈwoʊk] ГЛ.

awoke прош. вр. of awake

I. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth

être conscient de qc

I. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide awake ПРИЛ.

wide awake

bien éveillé(e)

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

французский

английский

éveillé(e)

awake

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at night

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

réveiller volcan

to awake

veiller

to stay awake

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These influences awoke within the church a new self-consciousness.

en.wikipedia.org

When they awoke from their naps, they returned their bedrolls to the room inside where they were stored, then lined up to wash hands and faces and brush their teeth.

en.wikipedia.org

The staff could not move him and had to leave him there until the giant awoke from his slumber.

en.wikipedia.org

A resident asleep on the sofa awoke to find the man wearing nothing but his skivvies and something over his face.

news.nationalpost.com

Players and supporters awoke to torrential rain on the morning of the game.

en.wikipedia.org