BETTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

betting [брит. ˈbɛtɪŋ, америк. ˈbɛdɪŋ] СУЩ.

1. betting (activity):

betting

paris м. мн.

2. betting (odds):

betting

côte ж.

3. betting (likelihood):

what's the betting that…?

quelles sont les chances que…?

+ сослаг. the betting is (that) she'll win

tout laisse à penser qu'elle va gagner

betting shop СУЩ. брит.

betting shop

bureau м. de paris

betting slip СУЩ.

betting slip

bulletin м. de pari individuel

betting tax СУЩ.

betting tax

impôt м. sur les paris

I. bet [брит. bɛt, америк. bɛt] СУЩ.

1. bet (gamble):

bet

pari м.

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to place or put or lay a bet on number, colour

miser sur

to make a bet that …

faire le pari que …

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

to do sth for a bet

faire qc à la suite d'un pari

‘place your bets!’ (in roulette)

‘faites vos jeux!’

this make of car is supposed to be a good or safe bet

cette marque de voiture devrait être une valeur sûre

your best bet is to take the motorway

le mieux pour toi est de prendre l'autoroute

2. bet (guess):

my bet is that …

moi je pense que …

3. bet (stake):

bet (gen)

pari м.

bet (in casino)

mise ж.

II. bet <Part prés betting; прош. вр., part passé bet or betted> [брит. bɛt, америк. bɛt] ГЛ. перех.

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

I bet you 100 dollars (that) I win

je te parie 100 dollars que je gagne

you can bet your ass жарг. or your life or your boots разг. or your bottom dollar разг. (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet you can/can't! (between children)

chiche!

III. bet <Part prés betting; прош. вр., part passé bet or betted> [брит. bɛt, америк. bɛt] ГЛ. неперех.

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

bet (in casino)

miser

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

something will go wrong, you can bet on it

il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr

I'm willing to bet on it!

j'en mettrais ma tête à couper!

I wouldn't bet on it!

je n'y compterais pas trop!

I'll bet! (in agreement)

ça se comprend!

I'll bet! (ironically)

ben voyons! разг.

you bet!

tu parles!, et comment!

safe bet СУЩ.

it's/he's a safe bet

c'est quelque chose/quelqu'un de sûr

it's a safe bet that …

il est certain que …

place bet [ˈpleɪs bet] СУЩ.

place bet

pari м. placé

to make a place bet

jouer placé

ante-post bet СУЩ. брит. КОНН.

ante-post bet

pari effectué avant que les numéros des chevaux soient connus

французский

английский

PMU

French state-controlled betting system

un PMU

a betting office

pari

bet

pari (gageure)

bet, wager

un pari de 50 euros

a 50-euro bet

faire/tenir un pari

to make/take up a bet

pari

betting uncountable

les paris sont interdits

betting is prohibited

в словаре PONS

английский

французский

betting [ˈbetɪŋ] СУЩ. no мн.

betting (making bets):

betting

paris mpl

betting on horses

paris sur les chevaux

the state of the betting is sth to sth

la côte est de qc contre qc

Выражения:

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

what's the betting that ... ? разг.

quelles sont les chances que +subj ?

betting office СУЩ., betting shop СУЩ. брит.

betting office

≈ bureau м. de P.M.U

I. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] СУЩ.

bet

pari м.

to do sth for [or on америк.] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛ. перех.

bet

parier

to bet sb anything he/she likes разг.

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Выражения:

you can bet your boots [or ass америк.] that ... разг.

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! разг.

et comment!

you bet! разг.

tu parles!

III. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛ. неперех.

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! разг.

ne compte pas dessus!

odds for betting

cote ж.

французский

английский

PMU

≈ OTB америк. (horse betting system)

pari

bet

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

quinté

bet on five horses

tiercé

French betting system: betters forecast the first three horses in a race

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place an 8 to 1 bet

miser 100 euros sur un cheval

to bet 100 euros on a horse

в словаре PONS

английский

французский

betting [ˈbet̬·ɪŋ] СУЩ.

betting (making bets):

betting

paris mpl

betting on horses

paris sur les chevaux

the state of the betting is sth to sth

la côte est de qc contre qc

Выражения:

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

what's the betting that ... ? разг.

quelles sont les chances que +subj ?

I. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] СУЩ.

bet

pari м.

to do sth for [or on] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ГЛ. перех.

bet

parier

to bet sb anything he/she likes разг.

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Выражения:

you can bet your boots [or ass разг.] that ...

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! разг.

et comment!

you bet! разг.

tu parles!

III. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ГЛ. неперех.

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! разг.

ne compte pas dessus!

odds for betting

cote ж.

французский

английский

P.M.U.

≈ OTB (horse betting system)

pari

bet

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

quinté

bet on five horses

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place a bet at odds of 8 to 1

miser 100 dollars sur un cheval

to bet 100 dollars on a horse

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

mon œil!

I bet!

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You go into a betting shop and see them robbing these poor fellows, with these gaming machines.

www.independent.co.uk

Police were called to the scene following reports of six men smoking drugs outside the betting shop.

www.standard.co.uk

In the 1930s the premises was used as a betting shop.

en.wikipedia.org

Betting shop operators are genuinely committed to helping people with problems.

www.out-law.com

I would say these people shouldn't go in to a betting shop.

www.limerickleader.ie